航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 飞行员习惯空中过除夕　80后称：很羡慕旅客 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2012-1-25 16:21:55 标题: 飞行员习惯空中过除夕　80后称：很羡慕旅客

　2012-01-22 新华网记者林红梅、王茜

　　春节，是中国最重要的团圆节日。“尽管这是个团圆的特殊日子，但对我来说，‘不能团圆’早已成为习惯。”皮肤黝黑而寡言少语的中国东方航空股份有限公司（China Eastern Airlines Corporation Limited，简称“东航”）北京分公司飞行部经理刘晓多对记者说出了大多飞行员的共同感受。在这个千家万户团团圆圆的日子里，飞行员仍需把旅客顺利、平安地送走，不得不放弃与自己家人的团圆。刘晓多无奈地笑笑说：“一到节假日，把家人安顿好，我自己去飞行”。

　　春运就像人口大迁徙，大家年前都往家奔，目的就是团圆。机长王宣接受记者电话采访时说：“我的任务是执行除夕夜的飞行任务，航线是北京至青岛至日本名古屋，晚上在名古屋的酒店过节。”

　　青岛机场的签派员请示王宣机长，已到关闭舱门时间，仍有一名旅客还未登机。王宣告诉签派员：“再等一分钟，一个人回家牵动一家人的心，争取不要落下他”。当旅客慌慌张张地出现在机舱门时，满头大汗，满脸歉意，反复说“对不起，对不起”。

　　飞离青岛已是17点40分，在青岛空中向地面望去，满眼各色烟花。王宣在高空欣赏这一奇景，默默为家人送出新春祝福。“已有六个除夕夜在空中度过，看过六年的空中烟花璀璨夺目。”王宣对理解他的家人报以感激，想到家人，有些心酸。

　　东航北京分公司飞行员熊涛，是一位年轻的“80后”，是执行今天北京飞宁波航班的副驾驶。“去年飞浦东、天津、赤峰，今年飞宁波。连续两年不能回家过年，看着旅客大包小包，心里有些羡慕。”年轻的飞行员在电话里告诉记者，对家的依依不舍之情从电话那头传导过来。

　　熊涛告诉记者，尽管这是职业要求，节假日不能与家人团聚，但与熊涛是同行的乘务员女朋友仍然十分支持他。“女朋友对我的工作可说万分理解。”随着客流量的不断加大，春运还要持续到２月１６日，熊涛感到肩上的任务不轻。“我很想和家人团聚。但是工作在身，我的愿望就是送旅客们平安返家。”

　　“航班起飞前，当听到机长向宁波塔台报告‘宁波，过年好’，管制方传来同样的祝福时，感觉也不孤单，这么多民航人在为我们保驾护航，与我们一起迎接新春的到来。”熊涛在电话里笑了。

　

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)