航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 好尴尬！飞行员送祝福被误当炸弹警示引骚乱 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2012-2-28 20:24:42 标题: 好尴尬！飞行员送祝福被误当炸弹警示引骚乱

2012-02-28 中国新闻网

图：美国西南航空公司旗下飞机
据外媒27日报道，美国一名飞行员受同事之托，用内部通讯系统向飞机上的一位母亲送生日祝福，乘客误将其播报的“妈妈”（mom）听成“炸弹”（bomb）而变得惊慌失措，不过最后在飞行员的一再解释和保证下，乘客才相信是虚惊一场。

　　据报道，该飞行员在飞行时收到一名空中交通管制员的请求，希望他通过广播向正在飞机上的母亲送上生日祝福。该飞行员于是使用飞机内部通讯系统告诉乘客说：“飞机上有一位母亲”，可是许多乘客听成了“飞机上有一枚炸弹”。乘客纷纷惊慌失措，要求机组人员澄清飞行员到底说了什么。飞行员只好再次通过内部通讯系统解释，并保证飞机上没有炸弹。

　　据称，数名乘客事后向管理当局投诉。美国联邦航空管理局在声明中称：“飞行员和空中交通管制员有时候会互道问候。如果这种对话超过限度，交通管制员会被建议不要进行不必要对话。”目前，美国联邦航空管理局正在调查空中交通管制员的请求是否超出限制。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)