航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 捷蓝航空飞机上乘客成功制服一名副驾驶 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2012-3-28 13:39:08 标题: 捷蓝航空飞机上乘客成功制服一名副驾驶

来源：CNN
星期二，一架飞往拉斯维加斯的捷蓝航空航班在得克萨斯州进行了紧急着陆，目击者和当局说，在迫降之前，机长表现怪异，并被副驾驶反锁在驾驶舱外面，随后被乘客摔倒制服。
联邦航空局说，本架飞机的机长，表现反复无常，当他在飞行中离开驾驶舱时，被副驾驶锁在了外面。
乘客描述当时发生的情景：
Laurie Dhue说：“飞行员跑向驾驶舱门，开始砸门，并说些什么”“我们收回了油门，我们将使飞机下降”。
她说，“那时，2位乘务员试图制服他，然后好像突然冒出来6或7个小伙子冲到飞机前部并把飞机的机长摔倒在地，并一会儿制服了他，这实在和有些电影镜头类似”。
这起事故的视频显示了当时飞机上的混乱，当时几个男人到了过道。可以听见那位飞行员的声音。
“哦，上帝，我快要疯了！”他大喊到。声音中提到了以色列和伊拉克。
另一段视频中，出现乘客监视着啥东西或某个人，估计是那位被制服的飞行员。
另外一位旅客Paul Babakitis是一位退休的纽约市警察官员，说他参与了摔倒机长并制服他的过程。
“我感觉到如果他进了驾驶舱，打算下降飞机，着陆不安全”，他说到。“飞机外来了执法警车，铐住了这位飞行员并带下了飞机”，他说到。视频显示有人在一种椅子上被带离了飞机。
“对于那样的情景我并不陌生，但不敢想象实在3万英尺的高空上”，他说到。
Babakitis和其他旅客报告说听到了机长那时说“炸弹”，但是，Jason Levin说她没有听到。
飞行员出驾驶舱的时候，Levin当时坐在飞机的前排，当时飞机上坐满了去参加安全会议的人。
“我只想着可能啥东西触及了他出驾驶舱，他可能镇静一会儿，之后就被制服了”，他说到，“如果正要发生，那么时间和地点都对了”。
乘客Tony Antolino制服了副驾驶，他成了英雄。
“本次航班的副驾驶，我认为他才是这里的英雄，因为他意识到可能要发生恐怖事件，并且他能够劝说飞行员离开驾驶舱”，他告诉CNN。
捷蓝航空班机191于上午7:28离开纽约肯尼迪国际机场。
“大概上午10点的时候，由于机长生病，机长选择改航到德克萨斯的阿马里洛，另外一位不执勤的机长在着陆到阿马里洛之前进入了驾驶舱，并在地面接替了生病的机组成员，”捷蓝航空说。
机组成员离开飞机，并去了医院。
FBI特殊机构Lydia Maese说FBI响应了该次事件并正在协调阿马里洛和机场警察、FAA以及运输安全局。她谢绝了评论，只说还在调查中。
乘客Antolino说他感到庆幸，“应该有恐怖事件发生”。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)