航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 德国公共服务业罢工各枢纽机场几近瘫痪 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2014-3-28 12:16:21 标题: 德国公共服务业罢工各枢纽机场几近瘫痪

国际在线报道：受罢工影响，欧洲的空中交通枢纽德国法兰克福机场27日上午几乎陷入瘫痪，德国最大的汉莎航空公司甚至因此提前取消了600多次航班。
此次罢工事件并不针对德国机场，而是近几日德国多个联邦州公共服务业警示性大罢工的延续。罢工的起因源于德国服务业工会与各联邦和市政公共服务部门的雇主们就员工加薪及带薪假问题上没有达成一致。德国服务业工会希望公共服务行业的两百多万职工每人能够加薪3.5%，同时每月额外增加100欧元的工资收入，并且承诺每年至少三十天的带薪假期，而公共服务部门的雇主则拒绝了加薪要求，认为其太过分。
由于这轮谈判结果很不理想，工会开始呼吁全德公共服务人员举行警示性大罢工。罢工最早于24日开始，起初只有零星几个地区参与，25日罢工达到高潮，包括法兰克福所在的黑森州在内的德国中西部五个州53000多人参与罢工。此次罢工涉及的公共服务行业非常之广，包括托儿所、医院、市政垃圾处理以及求职中心等领域。26日，罢工扩大到德国多个州的公共交通系统。紧接着27日，德国各大枢纽机场，包括法兰克福机场以及慕尼黑机场等都受到罢工波及。据介绍，此次罢工从27日凌晨三点半持续到当天下午两点，涉及德国多个机场的地勤人员、行李处理员及飞机维修和维护员。据了解，德国服务业工会与雇主将在本月31日和4月1日两天继续新一轮的谈判。
由于罢工只持续到下午两点，所以两点之后，法兰克福机场已经陆续有航班起降了，随后不久，法兰克福机场就恢复了正常营运。不过作为欧洲的中心枢纽机场，法兰克福机场方面针对此次罢工还是增加了相应的服务人员，帮助安顿无法衔接的转机旅客。而受罢工影响，德国汉莎航空取消了当天三分之一的计划航班，其中主要是德国国内、欧盟境内以及飞往北美的汉莎国际航班。由于汉莎公司较早对旅客进行了航班取消通知并提供网上免费改签和退票服务，27日上午只有部分旅客滞留机场。德国第二大航空公司柏林航空由于柏林机场没有在罢工之列，取消的航班数量较少，不过同汉莎一样，柏林航空允许旅客免费退票或者改签一次，然而根据德国法律，由罢工引起的航班取消无法得到赔偿。
就目前情况来看，此次罢工虽然不是针对汉莎航空，但是对汉莎航空公司的影响却很大。汉莎方面强烈批判了德国服务业工会，认为这次罢工将会给汉莎造成几百万欧元的损失。法兰克福机场方面则认为，罢工虽然是一种合法的权利，但是这种权利不能够滥用并对无辜的第三方造成巨大影响。不过不少航空旅客虽然对航班被取消表示无奈，但是对大罢工却表示理解。由于德国工会较强的势力和影响力，罢工文化已经植根德国社会，民众对此几乎习以为常。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)