航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 日客机高空火灾迫降香港机场　疑打火机肇事 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-4-3 11:25:48 标题: 日客机高空火灾迫降香港机场　疑打火机肇事

2009-04-03 香港《文汇报》记者邱益忠、郑佩琪
一架由香港飞往日本东京羽田国际机场（Tokyo Haneda International Airport，简称“羽田机场”）的全日本航空运输公司（All Nippon Airways Co.，简称“全日空”）波音747客机，昨（2）日在3万尺云霄发生“火警惊魂”。客机飞行途中，有乘客发现其中一个座位冒出火光及烟雾，众乘客遂用杯装水将火淋熄，成功拯救机上199人的性命，舱务员在座位附近找到一个打火机。客机最后折返香港，延至清晨4时再起飞往东京。机管局发言人表示，每位乘客可携带一个打火机或安全火柴，强调机场保安不存在漏洞。

乘客杯装水拯救199人性命

　　肇事客机是日本全日空一架编号为“1276”、载有199人的波音747客机，客机昨日凌晨12时45分於香港国际机场起飞，前往东京羽田机场，45分钟后舱内发生小火，需要紧急折返机场，而机长向香港机管局发出“紧急迫降”要求。全日空发言人承认，客机起飞后客舱内出现异味，有人发现一个乘客座位冒出火光及烟雾，各乘客随即用杯装水将火救熄，而座位有烧焦痕迹，机舱服务员亦在座位附近发现一个打火机。
　　客机约凌晨2时折返机场，而香港警方及消防亦在现场戒备，经调查证实，机上无人受伤，事件扰攘至清晨4时起飞返东京，至昨早7时40分飞抵东京羽田机场。

香港机管局：保安不存漏洞

　　日本国土交通省正调查事故起因；香港警方发言人表示，昨日清晨收到两家航空公司通知，警员到现场调查后发觉事件并没有可疑，而飞机性能亦未有受到影响。香港民航处（Civil Aviation Department）发言人表示，该全日空机长驾驶航机折返，在接近香港机场时，向机场管制塔表示再没有火警发生。香港机场管理局（Airport Authority Hong Kong）发言人表示，按照相关规定，每位乘客可携带一个打火机或安全火柴，因此机场安全检查方面不存在漏洞。
　　香港机场对乘客携带火机的规定较其他地区宽松，在美国及内地等机场，乘客一律不准携带打火机上机。理大机械工程学系工程师卢觉强对有乘客携带打火机乘飞机感到意外，原因是打火机放在有热量的地方，或气压突变的高空均会受压，严重会发生爆炸事故，呼吁市民不要携带打火机或气体上飞机。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)