航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 先进战术战斗机Advanced Tactical Fighters [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-4-6 12:09:34 标题: 先进战术战斗机Advanced Tactical Fighters

　　一、游戏简介
　　由EA公司与国际著名的军事出版物《简氏年鉴》合作推出的一款超豪华大型空战游戏。游戏中包含了《简氏年鉴》的大量兵器资料，包括各国的军舰、飞机、坦克、装甲车辆、导弹的型号、性能、生产厂家、实物照片、3D模型等等。对于世人觉得神秘莫测的B-2、F-117隐形轰炸机、F-22隐形战斗机、X-29、X-31，以及处于计算机辅助设计阶段的X-32型机，有详尽的数据和照片。游戏采用《傲气雄鹰》的3D图形引擎，并增加了网络对战的功能，可用串行通讯口、调制解调器以及Novell网进行对战游戏（16人以上要采用100Byte的高速Nove ll网）。
　　增强了可视化游戏设计功能，玩家可用游戏提供的设计资源设计出自己的游戏。
　　游戏中增加了多人游戏的任务，其中包括在网络上进行双机或多机编队、相互配合来完成反舰攻击、夜间轰炸、空中格斗、远程护航等行动。
　　在游戏中可驾驶14种飞机，其中有AC-130大力神运输机、B-2轰炸机、F/A-18D大黄蜂式战斗攻击机、F-14雄猫式战斗机、F-22隐形战斗机、Su-33海侧卫式战斗机、雅克141垂直起落战斗机，以及虚构的X-29、X-31、X-32战斗机等，执行各项远程奔袭、空中拦截、反舰攻击、低空轰炸等任务。除了玩家可驾驶的机种外，游戏中会出现另外90种型号的军用飞机，其中有中国的歼7、强5、Su-27MK；法制幻影F-1、F-2000战斗机；俄制Ka-50 、Mi-24、安24、图26、图95、图160、米格21、米格27、米格29、米格31、苏24、苏27、苏34、苏37、伊尔76；美制SH-60反潜直升机、B-52远程轰炸机、A-6E、A-10、F/A-18 C攻击机、E-2、E-3C、E-8预警机、C-130运输机、AV-8B垂直起落战斗机、EV-6B反潜机、F-15C、F-16D等机型，可说是国际军用飞机大全。
　　二、游戏用键
　　显示和观察指令
　　F1：前方视角；
　　F2：后方视角；
　　F3：上方视角；
　　F4：追踪当前被跟踪目标的视角；
　　F5：从座舱观察攻击我机的导弹；
　　F6：从僚机观察我机；
　　F7：观察当前锁定目标；
　　F8：从当前锁定目标观察我机；
　　F9：从我机刚飞越的一点观察我机；
　　F10：从尾部观察我机（可用+、-用方向键放大或缩小及改变观察方位）；
　　F12：从我机发射的导弹观视；
　　Ctrl+F1：导弹前视；
　　Ctrl+F2：导弹后视；
　　Ctrl+F3：导弹顶视；
　　Ctrl+F4：导弹左、右视；
　　Ctrl+F5：从导弹观察座机；
　　Ctrl+F6：从僚机观察导弹；
　　Ctrl+F7：从导弹观察目标；
　　Ctrl+F8：从目标上观察导弹；
　　Ctrl+F9：导弹飞行；
　　Ctrl+F10：从外面观察导弹；
　　Alt+F1：目标前视；
　　Alt+F2：目标后视；
　　Alt+F3：目标顶视；
　　Alt+F4：目标左、右视；
　　Alt+F5：从目标观察导弹；
　　Alt+F6：从僚机观察目标；
　　Alt+F7：从目标观察座机；
　　Alt+F8：从我机观察目标；
　　Alt+F9：目标外观；
　　Alt+F10：从外面观察目标。
　　速度控制
　　1：关闭油门；
　　2：推力为25%；
　　3：推力为50%；
　　4：推力为75%；
　　5：推力为100%；
　　6：打开或关闭加力推力；
　　7：推力减25%；
　　8：推力加25%。
　　窗口显示
　　Shift+1：飞行区域地表显示窗口（可表示飞机最小及最大速度等性能）；
　　Shift+2：前视点视窗；
　　Shift+3：其他视野显示窗口；
　　Shift+4：目标状态显示窗口；
　　Shift+5：雷达报警显示窗口；
　　Shift+6：导航仪显示窗口；
　　Shift+7：系统状况视窗；
　　Shift+8：武器状态视窗；
　　Shift+9：雷达视窗，须按R键才会显示；
　　Shift+［：瞄准器标尺变暗；
　　Shift+］：瞄准器标尺变亮；
　　Shift+K：抛掉所有对地武器；
　　Shift+J：抛掉副油箱，战斗前应先按此键。
　　驾驶功能
　　A：自动驾驶仪开启及关闭；
　　B：减速板（空中）、刹车（地面）开启及关闭，打开时可有效地降低速度；
　　C：时间压缩，按一下压缩2倍，最大压缩8倍；
　　D：飞机损坏情况（%）；
　　F：收/放襟翼，可得到较大升力，同时也降低速度，起飞时必须放下襟翼；
　　G：收/放起落架，放下会影响速度及灵活性；
　　H：收放着陆钩；
　　I：开启或关闭雷达热成像追踪工作方式；
　　J：开启或关闭电子ganraoqi；
　　M：开启或关闭雷达为反辐射工作方式；
　　N：切换瞄准／导航／着陆模式；
　　O：打开武器舱门；
　　R：雷达开启及关闭；
　　T：切换目标；
　　U：敌我识别，收到Friendly为友方，收到Unknow为不明物，也就是敌方，此指令只适用于空中目标；
　　V：开启或关闭其他视窗；
　　W：选择下一导航点为目前导航点；
　　Y：雷达记录的显示及关闭；
　　＜：增大雷达扫描范围；
　　＞：缩小雷达扫描范围；
　　［及］：选择武器；
　　+：视野拉近；
　　-：视野拉远；
　　End：方向舵向左；
　　PgDn：方向舵向右；
　　Ins：投放金属箔条；
　　Del：投放曳光弹；
　　Enter：锁定目标；
　　Backspace：放大及缩小前视视窗；
　　Spacebar：发射导弹或开炮；
　　Tab：发射机炮；
　　↑：俯冲；
　　↓：爬高；
　　←：左转弯；
　　→：右转弯；
　　Esc：弹出控制选单；
　　Shift+E：弹射跳伞；
　　Ctrl+A：询问距离最近的友机方位，12点为正前方，6点为后方；
　　Ctrl+X：搜索最近地面目标方位；
　　Ctrl+Z：搜索最近敌机方位。
　　控制僚机命令：
　　Alt+1：各机注意；
　　Alt+2：从左接近目标并实施攻击；
　　Alt+3：从右接近目标并实施攻击；
　　Alt+4：从下接近目标并实施攻击；
　　Alt+5：从上接近目标并实施攻击；
　　Alt+B：解散队形，以后僚机不听你指挥；
　　Alt+C：编队或脱离编队；
　　Alt+D：脱离正攻击目标，返回编队；
　　Alt+E：脱离编队，攻击长机目前跟踪的目标；
　　Alt+H：紧跟长机或散开战斗；
　　Alt+P：清除长机6点方向的目标或警戒长机6点钟方向；
　　Alt+R：保持编队，攻击长机目前跟踪的目标；
　　Alt+S：无线电静默开始及中止；
　　Alt+T：与长机成横编队、纵编队及梯队；
　　Alt+V：与长机成升高高度编队、降低高度编队及等高编队；
　　Alt+W：攻击当前玩家锁定的同类目标。
　　游戏控制
　　Ctrl+C：返回DOS；
　　Ctrl+P：暂停；
　　Ctrl+Q：结束任务，回到主选单；
　　Ctrl+T：显示所有目标名称信息。
　　三、游戏任务
　　游戏共有30个任务，前20个任务是单人游戏的任务，后10个任务是多人游戏的任务。要注意任务要求来选择武器，只有在目标窗口中带“Mission Object”的才是要攻击的目标。游戏的前两个任务是：
　　（1）驾驶X-31战斗机用反舰导弹击沉法国航空母舰Clemenceau。任务开始时AV-8B鹞式战斗机和F-16战隼式战斗机会提供空中保护。
　　此任务要选用AMG-84鱼叉式反舰导弹或AMG-84A斯拉姆式反舰导弹，如果用X-31战斗机缺省配置的AMG-65型小牛式空对地导弹攻击航空母舰，则很容易被母舰上的防空武器击落。由于机载反舰导弹的有效射程40km左右，可以在敌舰的攻击范围外发射导弹（要先按O键打开武器舱门），然后按W选择下一导航点为目前导航点，再按A键自动导驾驶返航。在返航途中不久就会传来目标击沉，任务完成的信息。
　　（2）驾驶B-2隐形轰炸机利用黑夜掩护，轰炸敌方的飞机工厂、油库、机场等，有F-22战斗机提供空中保护。
　　要注意飞行高度，避开地面的火力，掌握好投弹的时机，并及时地躲开。
　　四、产生快速任务
　　游戏中有产生快速任务的功能，供玩家根据自己的喜好生成任务。在屏幕上左边的部分是友方的状态（Friendly Situation），右边的是敌方的状态（Enemy Situation）。
　　友方可在15个国家中选择，其中包括美国（American）、英国（British）、中国（Chinese）、法国（French）、德国（German）、比利时（Belgian）、约旦（Jordanian）、以色列（Israeli）、日本（Japanese）、朝鲜（North Korean）、俄罗斯（Russian）、韩国（South Korean）、叙利亚（Sy rian）、阿拉伯埃及（Arab Egyptian）、伊斯兰埃及（Islamic Egyptian）。并可选择飞行员的数量、水平。水平可分为4个级别：新手（Novice）、一般（Average）、有经验（Expeerienced）、高手（Ace）。
　　还可选择所飞的飞机型号，其中包括AC-130U大力神运输机（美）、AV-8B鹞式垂直起落战斗机（美）、B-2隐形轰炸机（美）、F-117A夜鹰式隐形战斗机（美）、F-14B雄猫式战斗机（美）、F-22A超星式隐形战斗机（美）、F/A-18D大黄蜂战斗/攻击机（美）、Rafale阵风式战斗机（法）、Sea Harrier海鹞式垂直起落战斗机（英）、Su-33海侧卫式战斗机（俄）、X-29前掠式战斗机、X-31试验样机、X-32试验样机、Yak-141海盗旗式垂直起落战斗机（俄）。敌方的飞机可选择的多达90种。
　　可选择飞行区域（You are flying over），包括法国（France）、埃及（Egypt）、海参崴（Viad ivostok）。选择飞行高度，分别是5000、10000、20000和40000英尺。
　　选择天气，可有晴天（clear）、大雾（foggy）、夜晚（night）、多云（cloudy）、黄昏（sunset）、黎明（dawn）、阴天（overcast）。
　　所处的形势（situation）是中立（Neutral）、劣势（disadvantage）、优势（adventage）。
　　距离敌方的距离可选择1公里、2公里、5公里、10公里、20公里、50公里。
　　携带武器可选择标准武器（standard weapons load）、定制武器（acustam weapon load）。
　　空战中使用的武器可选择机枪和导弹（gun and missiles）或只用机枪（gun only）。
　　敌方状态中除以上项目外还可选择友方地面目标（Friendly ground target），其中包括小型舰队（a small fleet）、小飞机场（a small airfield）、大飞机场（a large airfield）、指挥部（a command HQ）、装甲车队（an armorded column）、雷达站（a radar installatio n）、补给车队（a supply column）。选择高射自行火炮的火力（defended of AAA）和防空导弹的火力（defended of SAMs）都有3个选项：轻微（lightly）、中等（moderately）、猛烈（heavily）。
　　五、产生专门任务
　　这个部分可说是游戏中最精采的部分，其中包括EA公司提供的252种3维物体的素材，进行面对对象的游戏设计。可以在地图上的适当位置，根据自己的意愿加上一个或一组3维物体，再根据游戏的需要对其有关属性进行设置，就可得到一个新的3D游戏。
　　在任务编辑器中有以下一些功能：
　　（1）文件（File）：包括产生新任务（New Mission）、装入已有任务（Load Mission）、保存当前任务（Save Mission）3个功能。
　　（2）浏览（View）：有左卷（Scroll left）、右卷（Scroll right）、上卷（Scroll up）、下卷（Sc roll down）4种方式。
　　（3）地区（World）：有设置地图（Set map）、埃及（Egypt）、法国（France）、海参崴（Vladivost ok）4项。
　　（4）设置天气（Set weather）：包括晴天（clear）、多云（cloud cover）、雾（fog）、日出（sunr ise）、日落（sunset）、夜晚（night）等。
　　（5）设置友方和敌方：左边按钮为on时为敌方。可在15个国家中选择，包括美国、英国、中国、法国、德国、比利时、约旦、以色列、日本、朝鲜、俄罗斯、韩国、叙利亚、阿拉伯埃及、伊斯兰埃及。
　　（6）设置游戏所用的屏幕（Set Screens）：包括简报报文屏幕（Briefing Paper Screen）、简报图象屏幕（Briefing Map Screen）、飞机选择屏幕（Select Plane Screen）、武器选择屏幕（Arm Plane Screen）。
　　（7）友方飞行员（Friendly pilot skill）：包括新手（Novice）、一般（Average）、良好（Good）、优秀（Experienced）。
　　（8）友方防空导弹部队的技能。
　　（9）敌方飞行员技能。
　　（10）敌方防空导弹部队的技能。
　　（11）游戏对象（Object）的指令：包括增加（Add）、复制（Duplicate）、删除（Delete）游戏对象等功能。
　　（12）将飞行员加入编组（Add to wing）：包括红组（Red）、蓝组（Blue）、绿组（Green）、黑组（ Black）、白组（White）、橙组（Orange）。
　　（13）从编组中去掉一个飞行员（Remove from wing）。
　　（14）指定飞行指挥官（Make wing leader）。
　　（15）导航点（Waypoint）：有增加导航点（Add）、删除导航点（Delete）、产生飞行线路（Creat loop）、删除飞行线路（Delete loop）、选择上个导航点（select prev waypoint）、选择下个导航点（select next waypoint）等功能。
　　从3D图形库中选取目标对象（兵器或建筑）放在地图适当位置时，这时画面右边将出现该对象的属性，这些属性可以修改。对象的属性分成名称类、指定类和任务类三大类别。
　　名称类指对象的国名、对象名称、飞行员姓名、技术水平、初始方位、飞行高度（飞机）等。其中括号里的属性只有玩家的飞机才有。
　　指定类属性在用鼠标点取后，会在下面的提示行中提示选择友方或敌方的目标。如果选择的是友方的目标，则指定该对象保护（Protect）所选友方的目标。如果选择的是敌方的，则指定该对象的目标（Target）是所选的敌方的目标。然后根据游戏的需要决定该对象对下列敌方目标是采取攻击（Attack）、防御（Defend）、避让（Evade）还是不理睬（Ignore）。另外还有对象目标的搜索范围，可选1到100英里以及任何方向搜索。
　　任务项属性包括：
　　任务完成的条件，如目标不受影响（is not affected），即该条件为缺省；目标被击毁（is d estroyed），该条件用于攻击敌方目标；目标幸存（survives），该条件用于保护友方的目标；目标到达导航点（finishs waypoint），该条件用于保护目标的训练飞行。
　　其他目标的反应：包括能够攻击（can attack）、没有反应（ignore）。
　　启动延迟时间，可选1至999分钟。
　　在简报图上显示（show）、隐藏（hide），可与延迟时间选项配合使用，以产生隐形效果。
　　在导航点对象也有类似的属性可供选择、确定。
　　六、游戏心得
　　按下右边的Alt+Shift+Ctrl，然后选择“单项任务”（Play Single Mission），可以编辑各个任务并选用各种飞机。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)