航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 中美签署航空合作赠款协议及环保合作备忘录 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-4-8 14:15:33 标题: 中美签署航空合作赠款协议及环保合作备忘录

2009-04-08 新华网记者齐中熙
　　中国民用航空局（Civil Aviation Administration of China，简称“民航局”）局长李家祥与美国贸易发展署执行署长里·扎克，8日在北京签署了中美航空合作项目赠款协议及环保合作备忘录。
　　根据协议，美国贸易发展署将在2009年度继续提供赠款用于中美航空合作项目。2009年，美国贸易发展署将为中方提供赠款128万美元，用于美方与中方开展民航高级管理人培训、民航机场可持续发展以及空管人员高级管理培训3个合作项目。
　　中美航空合作项目启动于2004年，旨在通过双方的技术合作和为中民民航专业人士提供管理培训，促进中美两国民航界的广泛合作。
　　2004年至2008年，美国贸易发展署已向中方提供了共计458万美元的赠款，用于中国民航系统人员培训、航空器适航审定等方面合作，取得了良好效果。
　　根据环保合作备忘录，中国民航局还将与美国贸易发展署、美国联邦航空局合作在航空环境保护方面开展研究。
　　这两份文件的签署仪式，也是当日由双方联合主办的中美航空论坛的主要活动之一。据悉，该论坛吸引了来自中美政府、民航界、航空制造业、行业协会等近300名代表出席。
　　李家祥在论坛上表示，今年1至2月份，中国国内航空市场开始回暖：全行业旅客运量比上年同期累计增长15.3%，其中国内旅客运量增长19.1%。2月份国内货邮运量同比增长了7.7%，高于1月份34个百分点。
　　李家祥说，国际金融危机的蔓延，给世界各国经济发展带来严重影响，航空业首当其冲。2008年，中国民航运输生产和经济效益大幅下滑，国际航线旅客运输、港澳航线客货运输均为负增长，全行业全年亏损252亿元人民币。
　　“为应对这场危机，中国民航迅速在航空安全、市场秩序、运力增长、基础设施、财经政策、节能减排等十个方面，果断采取措施，短期内取得了初步成效，国内航空市场开始回暖。”他说。
　　李家祥同时强调，2009年中国民航发展仍将面临巨大挑战，但中国民航将充满信心，以更加积极的态度应对危机的冲击。中国民航将始终在确保安全的前提下，积极开拓国内航空市场和国际航空市场，促进航空运输平稳较快增长。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)