航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 亏损及财困正在扩大　日航拟向政府借贷还债 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-4-10 19:18:04 标题: 亏损及财困正在扩大　日航拟向政府借贷还债

2009-04-10 香港《大公报》
早已负债累累的日本航空公司（Japan Airlines International Co., Ltd.，简称“日航”），其亏损及财困正在扩大，难以在债券市场筹资后向投资者支付溢价。近日传出集团需寻求国有的开发银行贷款，以赎回债券及偿还其他债务。
　　日航发言人表示，集团必须于今年8月前赎回到期的300亿日元（约3亿美元）债券，可能会向其最大债权人申请贷款。财务总监木户雄一郎称，集团正研究偿还债务、购买新飞机及其他投资的集资方案。
　　据集团财政报告，日航的短期借贷及一年内到期的债券和贷款，金额共计1530亿日元。日航本周已赎回50亿日元的债券。彭博分析师以集团去年340亿日元亏损推算，预料集团本财年将进一步录得475亿日元亏损。
　　东京投资管理公司基金经理人秋野三津重认为，向政府借钱是日航目前唯一的办法。其他银行对放款对象显得十分谨慎。
　　日本经济正经历34年来最快的萎缩速度，日航去年第4季的国际旅客量大幅下滑。自2005年迄今，标准普尔评级机构对集团的信贷评级一直为低于投资水平4级的B+，增加其在债券市场融资的难度。日航的100亿日元长期债券将于2011年2月到期，投资者期望回报较多，成熟期跟日航债券相类的国债日前升至854点，为去年10月时266点的3倍多。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)