航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 只差“临门一脚”　两岸将走进定期航班时代 [打印本页]

作者: 游游 时间: 2009-4-26 11:51:21 标题: 只差“临门一脚”　两岸将走进定期航班时代

2009-04-26 《深圳晚报》据新华社上午电：海协会会长陈云林与台湾海基会董事长江丙坤26日上午9时在南京紫金山庄开始举行会谈。这是两会恢复协商后领导人第三次会谈，商谈两岸空中定期航班等议题。　　另外，两位领导人还就两岸金融合作、两岸共同打击犯罪及司法互助等议题展开协商，并就大陆资本赴台投资交换意见。　　台湾海基会董事长江丙坤率领海基会协商代表团昨日上午从台北出发，于10时50分许抵达南京禄口机场。在海协会举行的欢迎仪式上，海协会会长陈云林与江丙坤均表示，期望两会恢复协商后的第三次领导人会谈圆满成功。这是自2008年6月两会商谈恢复以来，两会领导人会谈首次在南京举行。此前，江丙坤已将历时5天4夜的行程定位为“合作双赢之旅”。　　按照日程安排，今天下午3时，两会在紫金山庄会议中心紫金厅举行协议签署仪式。16时，两会先后举行记者会。17时，中台办、国台办主任王毅，在紫金山庄2号楼会见海基会协商代表团。当晚，海基会协商代表团举行答谢宴会。　　4月27日至29日，海基会协商代表团部分成员将赴扬州、苏州、上海参访。29日，海基会协商代表团将从上海返回台湾。

■解读

两岸定期航班时代

　　据中新社电：两岸航空运输从互不往来，到实现春节包机，节日包机，周末包机，再到2008年12月包机常态化，距离定期航班仅一步之遥。而今天进行的第三次“陈江会谈”，被外界期待会成为两岸航空运输走进定期航班时代的“临门一脚”。　　自包机常态化实施以来，据台湾方面统计，截至2009年3月8日，两岸客运包机载客人数为48万余人次。而今年春节后，大陆民众赴台旅游开始升温，两岸包机载客率从75%激增至95%，各航线包机几乎班班客满。　　台湾有关人士表示，目前两岸108个包机航次无法应付大量往来于两岸的台湾旅客与来台观光的大陆客。面对未来两岸定期航班，台湾交通部门希望经由航班增加，不只满足需求，更可创造需求，扩大两岸航空市场的利基。

■花絮

为摄影记者“第二次握手”

　　25日下午，两会在紫金山庄举行预备性磋商。15时，海协会常务副会长郑立中和海基会副董事长兼秘书长高孔廉伸出右手，越过会议桌热情握手，同时向站在长桌内侧的记者点头致意。在一阵快门声过后，两人坐回座位。　　没想到，站在会议桌外侧的摄影记者们不约而同地喊起来：“这边，这边！”会议厅里响起一阵会意的笑声。郑立中和高孔廉笑着再次站起身来，进行“第二次握手”。　　25日晚，海协会为海基会协商代表团举行欢迎晚宴。　　晚宴菜名均为七言，别有深意，分别是“雨过天晴丰民物”、“春满五州共和谐”、“凤鸣九天呈祥瑞”、“龙族一脉喜空前”、“两岸和衷方致远”、“‘牛’转乾坤谱新篇”和“果香露芳庆圆满”，充分表达了对此次两会南京会谈的祝福。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)