航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 核桃先生：我给你说嘛，我的妈妈是空中小姐 [打印本页]

作者: 游游 时间: 2009-4-29 18:12:12 标题: 核桃先生：我给你说嘛，我的妈妈是空中小姐

2009-04-29 《中国民航报》管庆涛核桃，男，两岁零5个月。为了表示对他的尊重，早在他1岁时，我们就称他为“核桃先生”。从两岁生日过后，核桃先生的语言能力开始突飞猛进，从两三个字快速过渡到句子，并且一发不可收拾。　　在他小的时候，每当看到天上有飞机飞过时，他只会指着飞机，着急地说：“妈妈，妈妈。”现在，语言一丰富，开始嚣张了，张口就是疑问句：“妈妈，你要走吗？你要去哪嘛？”一长串的问句，叫我叹为观止。　　这回，他又有新问题了：“妈妈，你是干什么的呢？” 　　思考一下，还是想负责任地给他个专业的回答：“妈妈是空中乘务员，在飞机上上班哦。” 　　“乘务员？”顿时，他不懂了，“你是干什么的嘛？” 　　“哎呀，说得那么复杂，你妈是‘空中小姐’。”一直在厨房里洗碗的阿姨说话了。　　核桃先生终于不再问了。看来，这个通俗的称谓他倒是容易接受。　　这时，奶奶过来了，核桃先生迅速跑过去，认真而又严肃地对奶奶说：“奶奶，我妈妈是空——中——小——姐。”整句话的重音还落在了“空中小姐”4个字上。奶奶一时没反应过来，愣了几秒钟，然后呵呵呵地笑了起来。　　对于奶奶这种极不严肃的态度，核桃先生很不满意，迅速跑向花园，向爷爷宣布了这个重大发现。不到1分钟，家里所有成员都被告知，核桃先生的妈妈是空中小姐，当然，还包括鱼缸里的金鱼和3只乌龟。　　“我要出去耍了。”谢天谢地，他终于消停了。我立刻批准。但半小时后，当核桃先生兴高采烈地回来时，我开始后悔当初的决定。　　阿姨告诉我，在这半个小时里，核桃先生的主要任务就是向所有他认识的小朋友、叔叔阿姨、爷爷奶奶大声宣布他的妈妈是空中小姐。　　天哪！这叫我怎么好意思出去见人哪！这么不值得炫耀的事情，被这个小先生一嚷嚷，搞得就像是家长有预谋似的。　　我必须要和核桃先生好好谈谈。谁知道谈话刚刚开了个头，第一个跳出来反对的就是和他朝夕相处的阿姨。　　“这有什么嘛，你本来就是空姐嘛！你平时忙得家都很少回，又没时间带他出去玩，别人问他妈妈时，他只会指天上的飞机，这下会说话了，你还不让他说……” 　　阿姨不管不顾地说了一大堆，我的心早已开始一点一点地疼起来。我的小核桃！平日里，到处飞来飞去，真的很少和他在一起，更别说像别的妈妈一样，每天下了班陪他玩了。难怪他这么小就很在意这件事情。　　“空中小姐”，这个在我看来不是很专业的称谓，在核桃先生嘴里，是那么的郑重其事。它不仅仅代表了妈妈的职业，还代表了妈妈，和关于妈妈的一切。　　第二天早上，核桃先生上学了，他见了老师的第一句话就是：“刘老师，我给你说嘛，我的妈妈是空——中——小——姐。” 　　我微笑着看着我的核桃先生，不再去制止他，就让他大声地宣布吧，告诉他所有的老师和同学，就让所有的人都知道，他的妈妈是空中小姐。不管他走到哪里，都让我这个空中小姐陪着他，一起长大。　　作者单位：中国国际航空股份有限公司西南分公司）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)