航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 东方航空应怎样向国际投资银行“讨说法”？ [打印本页]

作者: 游游 时间: 2009-4-30 19:25:40 标题: 东方航空应怎样向国际投资银行“讨说法”？

2009-04-29 美国《华尔街日报》谭新木
已经被巨额亏损弄成ST的中国东方航空股份有限公司（China Eastern Airlines Corporation Limited，简称“东航”）要找国际投行讨说法了。
　　据道琼斯通讯社29日独家披露，东航正在与几家国际投资银行进行谈判甚至不排除通过法律诉讼，以重组与他们签订的投机性航油期权合约，减少帐面亏损。
　　东航在谈判或者诉讼中能否获胜，关键取决于这样一个问题：瑞士信贷、高盛和美林等主要的对手交易方在与它签订合同之前，有没有进行足够的风险披露？是东航的贪婪还是无知使套期保值变成了投机？
　　去年年底，在中国国际航空股份有限公司（Air China Limited，简称“国航”）和东航相继爆出燃油保值巨额浮亏消息后，笔者在《国航和东航在燃油套保上投机了吗？》一文中说，从两家公司披露的有限信息来看，它们的合约的确具有投机性质。到了今天，这已经不是秘密了。
　　道琼斯的报道说，不愿透露姓名的消息人士表示，使东航深陷巨额亏损的航油衍生品合约并非套期保值合约，而是高投机性期权金融衍生品，包括累计期权和展期三向式期权两种。东航在本月16日发布的年报中也提到：“于2008年度，本集团签订的原油期权合约大部分为三方组合期权合约。”
　　这两种合约的共同特点是：如果燃油价格上涨，东航通过自己持有的看涨期权以低于市场的价格买进，但这个收益会受到交易对手持有的行权价更高的看涨期权的限制。而如果燃油价格下跌，则要承担由于卖出看跌期权而以高于市场的价格接盘的义务，并且接盘的数量双倍于上涨时的买进数量。
　　投行在与避险方签署协议前，应该详尽地向其披露至少三个方面的内容：合约所要规避的风险内容；合约工具能够实现的避险程度以及避险的成本。假如与东航交易的7家投行当时做到了这一点，东航应该有可能发现其中的问题。比如说，这些合约只是有限地规避了油价上涨的风险，假如油价高于投行所持看涨期权的行权价，那么东航只能把自己低价买来的燃油交付给对手方，公司运营所需要的燃油还得从市场上按市价购买。而如果油价跌破了看跌期权的行权价，则公司要承担以高价双倍买进的成本。
　　从深南电解除与高盛子公司杰润公司“对赌”协议的结果来看，国际投行同意重组与东航合约的可能性还是很大的。毕竟，他们作为产品的设计方与交易对手方，存在风险披露不全面或者故意诱导的动机和嫌疑，打起官司来于声誉有损，何况他们还要继续在中国做生意。
　　不过，即使东航终止或者重组合约成功，这些合约所造成的损失也已经无可挽回，留给它的只有惨痛的教训。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)