航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 墨西哥航班今日抵沪　上海相关部门严阵以待 [打印本页]

作者: 游游 时间: 2009-4-30 19:30:11 标题: 墨西哥航班今日抵沪　上海相关部门严阵以待

2009-04-30 《东方早报》记者李萌
按照飞行计划，今（30）日清晨6点，墨西哥航空公司（Mexicana，简称“墨航”）由墨西哥城至上海的AM098航班将降落于浦东机场。
　　这是疫情扩散以来抵达中国的首架墨西哥航班。航班将停靠专门远机位，飞机上的所有乘客将逐一接受体温测试。如无异常状况，旅客和机组人员将走专用通道离开，随后飞机接受严格消毒。
　　所有相关部门正在待命。
　　就在昨晚，上海市委副书记、市长韩正前往浦东国际机场，检查上海入境口防控人感染猪流感疫情各项措施的落实情况。
　　韩正强调，上海身处国家口岸第一线，是国家的门户，入境口防控疫情的责任重大，必须按照党中央、国务院部署，与国家各有关方面密切配合，完善预案、精心组织、细致工作、严防死守，为国家把好防控疫情的每一道关。
　　晚上，韩正和国家质检总局副局长蒲长城、副市长沈晓明一行来到T2航站楼国际到达层检验检疫专用通道，检查入境口防控措施的落实情况，并听取市政府防控工作协调小组有关负责人的汇报。

尚未得知机上乘客人数

　　目前，只有墨西哥航空公司每周有2个航班从墨西哥城经蒂华纳飞往上海。飞机到达上海浦东国际机场的时间为每周四、日的早晨6点钟，航班号为AM098，当天10点45分，AM099航班离开上海。墨西哥航空公司使用的是波音777宽体飞机，最多可载员440人。但墨西哥航空、检验检疫、上海机场等相关机构均表示，尚无法确定AM098航班上有多少旅客。
　　“旅客登机前，必须接受体温检测。”墨西哥航空公司一位负责人介绍，身体状况异常的旅客，将不被容许登机。这是阻止病菌跨国传播的第一道防线。而航班上，口罩、消毒棉之类的常规医务用品配备齐全。有需要的旅客，可随时向乘务人员索要。根据常规做法，如有旅客在机上发热，会被立即隔离。

机场安排专用通道

　　所有涉及到航班保障的单位都做了周密准备。
　　航班抵达机场后，特殊处置程序便立即启动。待AM098航班落地后，浦东机场将不予停靠廊桥，而是给予远机位专门停放。
　　中国民用航空华东地区管理局相关人士介绍，舱门打开后，检验检疫的工作人员会手持测温仪器，对机上所有乘客进行体温检测。在此过程中，其他任何人员不得登机。
　　同时，中国民用航空华东地区管理局已经要求浦东机场配置好救护车、留滞站及完善的通讯网络，确保发现有发热旅客后，能在第一时间对其进行观察和治疗。在未发现身体状况异常者的情况下，机上旅客将被放行。随即，检疫人员将对航班实施全方位消毒。
　　根据要求，机场必须开辟专用通道放行旅客和机组人员，尽量与其他航班适当隔离。机上剩余餐食、垃圾、粪便等也要进行无害化处理。接触到飞机的工作人员也要在工作结束后进行消毒。
　　浦东机场相关人士此前告知，从今日开始，所有从墨西哥抵沪的航班，均需接受以上的检查过程。

各地航班未因疫情变更

　　除了上海之外，北京也有飞往墨西哥的每日航班。但此类航班均不是直达航班，需经过巴黎、法兰克福、西雅图等地转机。
　　机票代售网站游易网告知，目前暂无国内和国外航空公司因猪流感调整相关航班的消息。

墨西哥航班检查流程

　　舱门打开后，检验检疫人员手持测温仪器，对所有乘客进行体温检测。机场救护车、留滞站及通讯网络待命。
　　在未发现异常的情况下，机上旅客和机组人员走专用通道离开。
　　检验检疫人员开始对航班实施全方位消毒。
　　机上剩余餐食、垃圾、粪便等进行无害化卫生处理。
　　接触相应飞机的人员在工作任务完成后进行消毒。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)