航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 66号，你在哪里——寻找墨航一名乘客的故事 [打印本页]

作者: 游游 时间: 2009-5-3 11:07:58 标题: 66号，你在哪里——寻找墨航一名乘客的故事

2009-05-03 《解放日报》 “你们怎么找到我的？”昨天（2日）16时30分，浦东金杨社区的一个涉外楼盘内，墨西哥籍奥卡拉女士看到门口穿着厚厚的防护服、带着口罩的疾控人员，大为惊讶。　　奥卡拉在上海工作，4月30日早晨搭乘AM098航班回沪。这两天她在家休息，没有注意到她搭乘的航班上有人被确诊为甲型H1N1流感，更没想到为了找她有那么多人“踏破铁鞋”。　　“找到了，66号找到了！”此时，浦东卫生大楼14层应急指挥部里响起了欢呼声，浦东新区社发局副局长范金成也长长舒了一口气。从上海启动防控新型流感工作方案起，他和同事们已经值班多个昼夜。前天晚上，从墨西哥经上海转机飞赴香港的一位旅客被确诊为甲型H1N1流感，消息传来，上海有关部门连夜召开会议部署防控工作。昨天4时，新区主要领导召集区内各委办局负责人传达市委市政府指示：一定要找到所有以上海为目的地的AM098航班乘客！　　4时30分，专题工作小组开始工作。很快，AM098航班乘客一个个被找到，7时，已有23人明确了下落。然而寻找最后一位编号为66号的墨西哥籍女乘客却异常艰难。　　因为信息实在太少，找寻不啻于大海捞针，但谁都没有放弃。精诚所至，金石为开。16时许，终于从已被隔离在齐鲁宾馆的航班机组人员那里，找到了66号乘客在浦东的住址，并得到了多方确证。得知疾控人员的来意，尤其是知道了寻找过程的曲折，奥卡拉非常配合地坐上了前往集中医学观察点的救护车。至此，浦东新区从领受任务到全部找到驻留浦东的AM098航班乘客，只用了不到13个小时。　　但浦东卫生大楼14层应急指挥部里，欢呼只持续了一会。范金成和他的同事们又聚在会议室，开始研究如何做细医学观察、安排好被观察者的起居，如何进一步加强全区15个发热门诊的力量、守好上海的大门。防控新型流感，战役才刚刚打响……

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)