航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 香港国泰航空公司班机加强清洁防范新型流感 [打印本页]

作者: 游游 时间: 2009-5-14 10:37:29 标题: 香港国泰航空公司班机加强清洁防范新型流感

2009-05-14 人民网李海元
香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）表示，已遵照世界卫生组织、国际航空运输协会、美国疾病预防控制中心及香港卫生署的机舱及消毒指引，进一步为所有飞机加强机舱的清洁以保持高度的卫生水平。加强清洁措施包括为整个机舱、洗手间、空厨、公共地方、座位及餐盘消毒，另外所有用过的枕头、毛毯、座椅上的头枕套均会更换。
　　国泰航空采用医院使用的清洁/消毒药水，对消除病菌、病毒及真菌非常有效，且对人类及环境无害。国泰的飞机清洁措施，自非典型肺炎后已有提升，并合乎国际航空运输协会及世卫就疑似传染病个案的机舱消毒指引。
　　国泰航空在机舱内采用的高效微粒子空气过滤系统(HEPA)，能有效过滤逾99.999%的尘埃微粒及污染物，此先进的空气过滤系统与医院手术室使用的系统相同，能确保机舱空气质素维持在最佳水平。
　　自甲型H1N1流感爆发后，国泰航空于全球超过72个机场的登机柜位张贴“公共卫生警戒告示”，若乘客出现流感症状，应立即通知航空公司职员寻求协助，暂时取消跨国旅游并寻求适当诊治。
　　所有国泰航班内，均会广播卫生署的最新讯息，提醒机舱服务员及乘客留意疫情，以及要求入境旅客填写健康申报表，并与香港卫生当局设立通报机制，以确保与政府保持密切的沟通。
　　国泰航空已在航机上增加口罩的存量，以备不时之需，亦呼吁员工上班前应先自行检测体温，并提示空勤人员在处理疑似个案时及某些特殊情况下宜戴上口罩。职员可自行选择是否佩戴口罩。此外，公司已加强国泰城的卫生措施，此外自非典型肺炎爆发后，公司亦已加强机舱餐膳的卫生措施并一直维持至今。
　　国泰航空将继续与卫生署、世卫、国际民航组织及航协等密切联系，配合执行预防措施。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)