航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 甲型流感全球恐慌并未加速航空业运力的下滑 [打印本页]

作者: 游游 时间: 2009-5-25 15:56:56 标题: 甲型流感全球恐慌并未加速航空业运力的下滑

　2009-05-25 环球旅讯就目前5月的航空业数字来看，OAG航空透露，虽然5月航空业的运力下降，但围绕着甲型流感（旧称“猪流感”）的全球恐慌并没有加速航空业运力的下滑。　　5月，全球航空公司的定期航班数量同比减少5%，即座位运力降幅总计为2.7%。虽然这显示了航空运力连续第十个月出现下降，但也表明在面临广泛流行的恐慌当前，航空公司并没有匆忙地压缩运力。　　“航空业界都非常谨慎，这可以理解，尤其是当我们回想起2003年SARS病毒对航空业造成的毁灭性打击时，”OAG市场情报副总裁David Beckerman表示。　　“迄今为止，我们的数据并未显示座位运力出现巨幅下降。然而，那并不意味着航空公司及乘客都是高枕无忧——事实相去甚远。我们必须假以时日才能看清一些趋势，掌握有关形势的一些理解。” 　　OAG指出，以不同地区而言，亚太地区仍然遭受最大幅的运力削减，成为其数字比上个月还要糟糕的唯一一个地区。　　廉价航空业的运力仍然保持坚挺，5月全球廉价航空公司的运力情况，仅在航班数量和座位运力方面下降了1%。　　“这是连续第十个月航空运力出现下降。但是，在今年2月出现剧降之后，下降速度已经显示出减缓的迹象。过去3个月与2008年的同期相比，全球航空运力的降幅保持在3%，”OAG补充道。　　OAG还指出，英国受到的冲击最严重，尤其是国内航班，其运力下降了15%，即同比减少了537000个座位。（Miracle编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)