航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 在Premiere中制作四种滚动字幕的方法 [打印本页]

---

作者: 帅哥    时间: 2008-12-27 20:52:50     标题: 在Premiere中制作四种滚动字幕的方法

在影视制作中字幕的运动能起到突出主题、画龙点睛的妙用，比如在影视广告中均是通过文字说明向观众强化产品的品牌、性能等信息。以前只有在耗资数万的专业编辑系统中才能实现的字幕效果，现在在业余条件下在PⅡ级别的PC机上使用优秀的视频编辑软件Premiere 6.5就能实现四种制作滚动字幕的方法。
+ }  c- x- d: x  W* E9 }　　一　在Premiere中制作字幕文件（扩展名为.ptl）时进行设置；
　　二 利用Filter滤镜中的Image Pan进行设置；
) V5 i7 d3 l. p& p0 T5 v
　　三 利用Motion对运动路径、位置等进行设置；
; o8 E! ]; m" C) _& q
　　四 利用Transition效果中的Push 片段进行设置。 　　分别介绍如下：
　　一、在Premiere自带的[Title]窗口中能够建立垂直滚动（Roll）与水平滚动(Crawl)的字幕，文字移动速度取决于该片段在[Timeline]窗口中的长度。
) \* {2 p; O- E3 u　　1 从[File]菜单下选择[New>Title],弹出[Title] 窗口。
　　2 在[Title]窗口左侧工具箱中选择[Rolling Title Tool],单击并拖动文本框，以确定文本的大小，输入文字，并在文字首尾预留空行。
　　3 选择[Title]/ [Rolling Title Tool]，在[Direction]选项中选择文字滚动方向：
( o+ U- j; f: |: Y　　⊙Move Up :文字向上滚动
1 B0 N: t. E; ~　　⊙Move Down: 文字向下滚动
) F. g4 K! s6 ^" `　　⊙Move Left: 文字向左滚动
, `" T6 G5 J( c# w0 t# L　　⊙Move Right: 文字向右滚动
　　如果要进一步设置，选择[Enable Special Timings]:
+ O2 c% O! y5 U# C+ s　　⊙Pre Roll:输入的数字代表有多少帧画面是静止的
% n" V4 ?3 G' w0 ?　　⊙Ramp Up:输入的数字代表有多少帧是加速滚动的，如果想要正常速度，则输入0
　　⊙Ramp Down: 输入的数字代表字幕停止需要的帧数，如果要立即停止，输入0
　　⊙Post Roll: 输入的数字代表字幕的最后停止帧数，
+ n& ~' ]% h4 ]4 v" f6 c
　　4 拖动[Title]窗口左下角的滑条，可以预演滚动字幕。
( g, g2 B/ K* A. K7 d- w1 X
　　二、Image Pan(镜头运动)滤镜可以模拟摄像机的摇运动和推拉运动效果，可以用来产生滚屏字幕的效果。 　　（一） 垂直滚动字幕
2 N9 p! L, D( o" J5 p
　　1 利用Photoshop或其它制图软件制作一个与Premiere中电影有同样宽度并且有足够高度的图片文件，该文件包含有要在电影中放映的文字内容。本例中设置电影分辨率为240×180像素，图片尺寸为240×1200。
6 \7 S% K" J2 n" Z7 R% p- S$ q- h
　　2 将制作好的上述文件放入[Timeline]中的Video1A轨（放置在高轨上时要进行相应的Transprant设置）。
/ ?7 W$ \$ I. ~& M/ o  B# Y
2 ~- u& J0 S& j+ \+ }/ f1 L8 M9 f　　3 右键点击该片段，选择[Filter]选项，在[Filter]窗口中选择[Image Pan]单击ADD，Image Pan出现在 [Filter]窗口右边，双击进入[Image Pan Setting]窗口。
) E/ h  }$ s" F
　　4 在[Image Pan Setting]对话框左上部设定start的高度为180，宽度为240，此时在左下部[start]画面顶端出现一个长方形，按下copy键将其复制到[end]中。
+ k8 Z; a8 A: `, W/ f* d1 P1 l) C
2 [0 Z( ?7 p. T. u1 g7 ]　　5 将右下方[end]画面中顶端的长方形拖至底端，在对话框的预览中显示字幕移动的情况。点击OK回到[Filter]对话框，再点击OK退出[Filter]设置。

　　（二） 水平滚动字幕
" Z5 R' A4 U( n- U3 h2 K
　　1 要求先制作一个与Premiere中电影有同样高度并且有足够宽度的图片文件，该文件包含要在电影中放映的文字内容。本例中设置电影分辨率为240×180像素，图片文件大小为2400×180。
2 @9 I2 P9 t% ]
% q4 W1 A3 C3 m1 M$ u4 `　　2 3 4同上
　　5 将右下方[end]画面中左端的长方形拖至右端，点击OK回到[Filter]对话框，再点击OK退出[Filter]设置。
' w# [- T$ q6 w" C  [, [" g
　　三、在对文字片段的motion设置中通过设定运动路径、速度以及运动状况，可以实现滚屏字幕。本例为制作一个包含“喜迎澳门回归，盛世国富民强”文字内容的垂直滚动字幕。
: b7 J4 l0 x# d! a$ _
+ M4 s. W- U. `# m# k3 C& y- h　　1 新建[1.ptl]与[2.ptl]，[1.ptl]中文字为“喜迎澳门回归”， [2.ptl]中文字为“盛世国富民强”，字体36号，黑色加粗，文字位于可视区域中央。
3 P' p3 o) q! l1 q9 Z
5 @# z. H; e5 |4 W- h! ]　　2 将[1.ptl]导入[Timeline]的Video1轨，Duration设定为6秒，将[2.ptl]导入
5 |$ ], ?9 P$ |8 e! n" s! P[Timeline]的Video2轨，Duration设定为3秒，并使其右端与Video1A轨上的[1.ptl]右端对齐。
* \5 Q5 j8 k" J8 _  b
　　3 选中[1.ptl]，点击鼠标右键，选择[video]>[motion],出现[motion setting]窗口。在中间[Time]关键帧设置区域，用鼠标左键点击开始处，确定首帧位置，在[Time]下的[Info]窗口中输入首帧位置为（0，60），点击[Time]区域的结尾处，确定尾帧位置为（0，－14），点击左上角预览窗口旁的play键进行预览，按[OK]返回。
　　4 选中Video2轨的[2.ptl]，仿照步骤3进行[motion]的设置，首帧位置为（0，60），尾帧位置为（0，0），按[OK]返回。

% f" w" c: A  L3 d. h  ]　　四 利用包含文字信息的图片和[Transition]中的[push]过渡效果同样可以制作滚屏字幕。
/ H+ s" c8 W9 b% F
　　1在画笔程序中制作包含“喜迎”、“澳门”、“回归”、“盛世”、“国富”、“民强”文字的白底红字静态图片，分别存为1.bmp、2.bmp、3.bmp、4.bmp、5.bmp、6.bmp。
6 P! y3 h) ?9 i0 }( `  a! D
3 t" {3 A; s1 G, d, ]* C' h　　2 将1.bmp导入Video1A轨，选中1.bmp, 点击鼠标右键，选中[Duration]，设为6秒（后面步骤中将2.bmp－6.bmp 导入[Timeline]视频轨道后需将各自的[Duration]调整为6秒，以下不再重述。）。
/ l0 F3 C' K6 s8 q0 h0 X
1 H+ Z& c3 S" c, p+ l4 o　　3 选择[Windows]>[Show transition]，出现过渡效果窗口，选中[PUSH]转场，导入Video1A与Video1B间的Transition 轨道上，左端与1.bmp左端对齐，设定其[Duration]为3秒，双击[push]转场片段，选中[Show Actual Sources]进行预览。
' R5 r+ S( p0 g6 L6 k' L
　　4 调整右下角的效果框，使左侧箭头向上，选中中间方框靠底边的小箭头（选中后小箭头变成红色），在右侧上方选中字母F（[F]表示后一个画面从下方向上推动前一个画面，而[R]则正好相反，中间方框周围的小箭头表示画面是水平切入还是垂直切入），点击OK确定。
* K8 q/ ^; C6 ?
" b2 B- b$ ]) q3 v( u! Y　　5 导入[2.bmp]至Video1B轨，其左侧紧接上一行[PUSH]片段的结尾处 。再次 导入[PUSH]过渡片段至Transition 轨道，双击，调整右下角的效果框，使左侧的箭头向下。
- s: }/ K" n4 H
　　6 选择[Timeline]中的[Range Select Tool] 工具，选中Transition 轨道上刚才制作好的两个过渡效果片段，并向右拖动，直至上下轨道均为空白处。
/ N: X2 A* J- O4 X' v
　　7 选择[Timeline]虚拟片段工具，按住键盘上的[Alt]，选中步骤6中的两个过渡效果片段，向右拖动此虚拟片段至轨道空白处，此时步骤6中的两个过渡效果片段已复制成4个，再重复此步骤两次，使Transition 轨道上出现8个过渡效果片段。
8 B' B$ O; H2 W- W8 |6 q1 [　　8 导入[1.bmp]至Video1A轨，使其左侧与Transition 轨道上第一个 过渡效果片段左侧对齐，导入[2.bmp]至Video1B轨，使其左侧与Transition 轨道上第二个 过渡效果片段左侧对齐，依次将[3.bmp]－[7.bmp]分别上下交错衔接放入Video1A轨和Video1B轨。删去最后一个过渡片段。
+ K0 @2 U. s# @2 X! y: ~4 ^
　　9 按住[Alt]预览制作好的滚动字幕。

% j+ E! v9 C( R# ^4 q一、利用在Premiere[Title]窗口中其自带的Roll Tile工具，应该注意的是在文字的首尾要键入适量的空行，否则，文字不会按预期的方式滚动，在字首加空行，会使文字逐步滚入屏幕，在字尾加空行，则逐步滚出屏幕。但是，在[Title]窗口中滚动文本框内无法自动换行，并且还不支持全角方式下的标点符号（如顿号、句号），当文字量较大时，对于从别的应用程序Copy过来的文字无法实现正确的 paste，你只能老老实实重新输入。
9 M4 q: i) R# a, |7 M) `3 ~. h% o; ?二、比较适合多文字的情况。
三、适用于对文字进行比例缩放、旋转的场合，在非屏幕中心位置而要保持滚动效果时，其它三种方法不能胜任，其弱点是画面跳动感较强。
四、适合大字体，如标题的制作，但设置复杂。

---

欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)

Powered by Discuz! X2