航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: TRADOS翻译完后译文处理方法 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2008-12-27 21:16:33 标题: TRADOS翻译完后译文处理方法

“清理已翻译文档”的方法。方法一： 2.6 清理已翻译的文档你可能已经意识到在翻译过程中，原文变成了隐藏文字，通过一些隐含的紫色分隔符和译文相连。只要这些“双重”文字存在，你就可以用打开并修改译文，用保存译文。当所有修改都完成之后，需要保留的只是译文。为了去掉那些隐藏文字，你要“清理” （Clean）该文档。最简单的方法是运行一个TW 提供的宏： 1. 在Word 的“工具”菜单，选择“宏”； 1. 单击“宏”； 2. 选择tw4winClean.Main, 单击“运行”。你会发现原文已被清除了。方法二：其实除了该教程提供的此法外，你完全可以使用WORKBENCH的清理功能： 1、关闭已经翻译好的当前文档， 2、在WORKBENCH的TOOL菜单，点击CLEANUP，弹出“清理文档窗” 3、点击ADD，在弹出的窗中选中要清理的文档 4、点击CLEANUP，一切OK了。方法三：请看“老西清理法”：因为WORKBENCH清理之后的文档只有译文，如果客户要求中英文对照怎么办？你可能会说不用清理直接交给他，然而不清理时原文与TRADOS标签都是隐藏的，客户只能看到却是无法使用的。为此老西摸索出一种方法供大家参考： 1、在WORD的“编辑”菜单，点选“全部选中” 2、在WORD的“格式”菜单，点选“字体”（或者：右击，在弹出快捷菜单中点选“字体”），弹出“字体”窗口 3、将“效果”区的“隐藏文字”复选框的对号取掉，然后确定 4、在WORD的“编辑”菜单，点击“替换”，分别将“{0>”、“<0}”和“<}0{>”全部替换为空格一份完美的中英文对照就诞生了。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)