航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 中文域名有什么用？ [打印本页]
作者: 帅哥    时间: 2009-6-26 23:21:15     标题: 中文域名有什么用？

最近CNNIC的专家称中文前缀邮箱地址标准已经制作完成，并预计其前景是“广阔”的。中文邮箱地址的形式将会是这样的：[email=阿禅@可能吧.地球]阿禅@可能吧.地球[/email]（暂时将com替换成“地球”）。$ M$ E" ~2 }) ]1 \6 u# k
这是一个不伦不类的邮箱地址。你说它是很中文化的吧，又有"@"和"."这2个非中文字符，说它不中文化吧，它确实比"achan@kenengba.com"多了很多中文。
! A) k* Q+ Z4 i- i3 g8 E毫无疑问，这又会被吹捧具有“中国自主产权”的高科技产品了。“中国自主产权”这6个字，威力是无穷的，除了可以拿到研究经费，还可以制造出几乎没有用途的“自主研发产物”，还有什么比它还要强大？' N- F, r& z; P
  @$ m- d3 y  f: ]4 F- H
& K! M9 C. B) V- d2 ?- c

( f9 @# W# _- A一、什么是中文域名我们知道，域名就是指出现在浏览器的、类似于kenengba.com,google.com,wikipedia.org这样的字符串。而所谓的中文域名，就是保持"."不变，将"."前后的英文字母换成中文。比如：
" e+ M8 L, s+ Q0 f3 r( x1、可能吧.cn) r! T/ D& S8 G
2、谷歌.中国
; Z( l8 r) `( R% \$ |3、新浪.公司
& R; y7 G( a1 `- r: G7 F: x% h% M" O; Y4 |
看起来很酷？邮箱地址更酷：城管秘笈@新浪.公司
  @: V( N" l0 F" e( }; h
" x, P* X% h. V6 {, j% I, s' M0 g8 X% s二、中文域名几乎无用1、域名本身的限制（1）并不是所有人都会输入中文: |/ l' [5 ?( |& V2 ^+ o+ h
键盘上的所有按键代表什么字符都是清晰可见的，只要一个人知道这个一一对应的关系，他就能完成域名的输入。就像拨打电话一样。+ `4 x" y4 N: G. W0 a* d& Z
然而，会用手机打电话的人未必会发短信，因为他还需要学会怎样输入中文，中文文字的输入确实很麻烦。对于域名也是如此，并不是所有会上网的人都知道怎样输入中文。
- A/ R- K" P$ J! u（2）拼写重复率高* d  w8 }9 t; N  B
对于使用拼音输入法的人来说，选字是个麻烦的过程，拼音“chidao”可能表示“赤道”，也可以表示“迟到”，有人甚至会想到“驰道”。
- M6 d7 U, C* H) B. y/ r5 a* J& U) w2 w" }: g( \; x8 Z) s
而使用英文域名，不会出现这种烦恼。a就是a，a不可能代表k。( [3 m# U% H+ x
（3）不伦不类
0 Q% `) o% {& A; {- T7 G. C6 `: R正如前面提到，中文域名可以是“新浪.cn”，也可以是“新浪.中国”，邮箱可以是“阿禅@可能吧.地球”，这是一种“伪汉化”。# `( b7 Y& X: A8 m# n
吹嘘中文域名的人高举着互联网应该适应中国人的旗帜，那为什么域名里还保留cn？为什么还要保留非中文字符"@"和"."。
# h2 |# `% Z8 ~/ |% n在输入网址的过程中，还要切换输入法来输入"."，可见中文域名是多么的方便。
, _3 A1 \" U7 H( p! ^, g
$ a/ x$ Z% K$ s2、地址栏不再是互联网入口之前我看过一份报告，很多人在Google搜索"Yahoo"，然后点击进入雅虎的首页。! M- `0 Z6 ?! R
也就是说，很多人（包括我）都不再喜欢在地址栏输入网址，我只需要记忆某个网站的碎片，然后在搜索引擎搜索，我总能找到这个网站。搜索引擎才是互联网的入口。
- o' E; m- ?# E( H# A对于大多数人来说，记住一个网站的明显特征要好于记忆它的域名，比如清华大学：tsinghua.edu.cn，我更愿意在Google搜索“清华”。, H' P/ M4 ]' t
$ c" m2 r& h; t  h6 V0 F+ U
有中文域名的吹捧者说中文域名方便记忆，但事实上你根本不需要去记住一个域名。
+ D4 M7 h, n3 T
, X5 {2 g& X3 ^+ c5 T3、政策的限制你必须清楚的是，中文域名的管理者是中国。我之前将kenengba.com迁移到Godaddy，就是因为原来我将域名放在国内的注册商里。3 `% }" R% m" D! x8 Z
对于中国管理的域名，曾经发生和正在发生的事情：( B. v/ m% f# R# @: ]
1、域名还处于激活状态，但被停止解析，代理商会告诉你这是相关部门要求的
4 n5 W+ I6 L2 O4 Q+ R2、你的域名可能会被无故收回，后来发现某个大企业或名人的首页正在使用这个域名9 O. h9 ~- p9 D4 W) z  J
3、tgbus.com虽然用的是.com域名，但由于域名在国内，被万网停止了解析
, u6 }. T& l. y4 L. `/ K! r) l
1 H! o/ f" F2 a8 k- z中文域名会发生上面的事情吗？会。连国内的邮箱都不值得信任，你还敢相信中国管理的域名？/ E5 m/ ?! v: ~0 @3 {7 h: K6 C

2 i- Q% e4 d( m3 m9 J% [. f+ [$ p) q& N6 ?# ]9 b3 j% M
三、不是所有东西都需要中文化如果说，域名要中文化，那么在输入网址时，http要不要替换成“超文本传送协议”呢？FTP要不要被替换成“文件传输协议”？3 p8 H; X8 A- j2 J9 p
在很多时候，将一种表达中文化，不是让事情变得更方便，而是化简为繁，脱裤子放屁。9 I4 ?0 M% S  o8 M
我们更喜欢方便高效，而不是繁琐。我们说IE7、IE8，但很少会说“因特网浏览者7、因特网浏览者8”，后者显然是低效的。
% y, a8 E2 R: u* ~3 r" t' c
8 G1 L2 G) W+ G7 q1 S) i2 I7 P5 ?3 O; v(pic via)
; `- }  w4 W4 p对于一种已经成为事实标准的标准，可以用本地的语言去理解它，如果将其本地化能有助于推广，显然是一件好事。但是如果不伦不类地将其死板地“汉化”，只能说这是多此一举。不是要互联网适用中国，而是中国要适用互联网。
+ c( {; a. @1 a$ r7 `# V5 I; F/ YIPv9和汉语编程，最终是不可能普及的。
$ i" N, V6 }1 h3 B: t3 V中文域名可以说是在没有创新的情况下，绞尽脑汁、为了创新而挤出来的“创新”，而事实上只能成为中文IT届没有创新的象征。



欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2