|
5、UN001，现场，旅客可以登机了吗？ffice ffice" /> - X o5 Z/ W F% m8 e7 q+ v
UN001, Ramp Control, are you ready for boarding?
! K, \" Z; Q8 t （现场），UN001，现在不行，大约10分钟后就可以了。 6 ~# @# K1 ]# t0 ]" _
(Ramp Control), UN001, not at the moment, we will be ready in about 10 minutes. 3 [, P3 g9 a- r( x, \. Y! C; q$ E
* j a$ C5 O- W- i8 y. U$ c6、现场，UN001，我们的飞机有点问题，可能要延误一段时间才能上客。
+ @2 |* a& E2 x D% e0 m Ramp Control, UN001, there is something wrong in our aircraft, boarding will probably be delayed for some time. 1 |( Q- Y( B) [3 s8 e; j
UN001，（现场），明白，准备好上客时通知我。 * V3 m v# A! y" U8 z8 \9 t, p9 }
UN001,（Ramp Control）, roger, keep me advised when boarding is ready.
: G% Y' H- b T- \ 7 _8 F1 Q6 z" @7 h1 r& F
7、现场，UN001，我们的配餐车还没到，你能帮我查一下吗？
. |# O3 o' Z! @) A1 C L8 A Ramp Control, UN001, the catering truck hasn’t arrived, could you check it for me?
+ x8 Y! M* S! v& s# w5 | UN001，（现场），没问题，我随时跟你联系。 & i, W2 {3 C+ W$ q
UN001,（Ramp Control）, no problem, I will keep you advised.
" z2 F1 _5 z- `3 u: e
; J5 ?+ \$ d, X6 k# ^/ g/ G/ u8、现场，UN001，我们的舱单还没到，你能给催一下吗？
- b& `2 b4 r5 E* l! k @+ U Ramp Control, UN001, we haven’t got our loadsheet, could you ask them to send it to us quickly? ) }( C* x* q8 ?$ K7 a
UN001，（现场），没问题，我一会儿联系你。
5 J. I. j2 q4 e& g( _7 c UN001,（Ramp Control）, no problem, I will call you back later. 2 Q5 r9 v+ }! \- A3 Y Y$ \& }
! N2 u! l- C( P8 L- G
9、UN001，现场，签派通知，你的舱单有一处错误。
1 S4 t9 x$ o& [UN001, Ramp Control, dispatch advises there is an error in your loadsheet.
: l3 w. h' V% n" e# O" }& C
9 C6 s. C6 ]: L, U10、现场，UN001，我想核实一下旅客的实际人数，舱单上有85名旅客，实际登机了86人。
# K2 V* d1 Q" _' o Ramp Control, UN001, I would like to confirm the actual number of passengers, there are ffice:smarttags" />85 in the loadsheet, but 86 have got on board.
7 S% \& }$ g. I4 W UN001，（现场），明白，稍等。
2 C8 [- `5 S/ [, w ^# n* V UN001,（Ramp Control）, roger, standby.
8 ~7 |9 p7 p' [( b
' R# `. G* [5 s' V# O6 Q0 e4 ~/ ` O11、UN001，对不起，不行，这是规定。
# T) A. o. \3 _0 |& g UN001, Ramp Control, sorry, unable to approve, it is subject to regulation. 0 P' y7 { e4 t
* e6 ]7 B) B8 z9 V
12、UN001，现场，先不要关舱门，警察想搜你的飞机。 & N8 S+ N! V6 B* @0 T& n
UN001, Ramp Control, please don’t close the door, the police want to search the plane.
; J a. ~- ?, e; T " W0 X1 k8 c) s, ^4 `0 t
13、现场，UN001，我对本场不熟悉，你能给我派一辆引导车吗? + r, Z1 z9 R9 L% q0 v" T
Ramp Control, UN001, I am not familiar with your airport, could you send me a follow-me car?
# s8 A! c3 Z8 }2 F9 I, x8 S UN001，（现场），没问题，你在什么位置？ 0 c6 H# n- R4 J* I3 `5 u
UN001,（Ramp Control）, certainly, what is your position? 9 T0 F+ M a3 q5 H
" r2 B' c# g% Q* u e+ W. q* [- e% y14、现场，UN001，跑道上扫雪工作进行得怎么样了。 / w( d* R8 o& W# j
Ramp Control, UN001, how is snow clearing coming along on the runway?
6 z/ l0 j& S+ _ UN001，（现场），还在进行，大约30分钟后就好了。 6 S4 }( H* S3 C, N! H9 P8 V
UN001,（Ramp Control）, it is still in progress, the runway will be ready in about 30 minutes. 1 n+ ~2 P8 V W) p t! c1 t
1 W2 {+ C+ a' v( Z! \6 @15、UN001，现场，有强烈雷暴正快速靠近机场，建议你稍后再让旅客登机。 + l1 v: n2 V4 {5 u
UN001, Ramp Control, strong thunderstorm is rapidly approaching the airport, I suggest you let the passengers embark later. ( P& L0 }4 }& I# [6 c' l: f _' b
. O2 O. ?9 }2 c% M5 G& A
16、现场，UN001，我们已准备好滑出了，但轮挡好像还没有撤掉。 " S' P( \* \" T; ?
Ramp Control, UN001, we are ready to taxi out, but it seems that the chocks haven’t been removed. ; R Y) \4 K+ Z' s
UN001，（现场），明白，我叫人去看一看。
! p2 Q: t0 m4 D4 j6 m: w% K; k9 l: { UN001,（Ramp Control）, roger, I will advise someone to check.
4 n: `6 d, P( Y; C6 ?2 r2 Q $ }& E3 ? v6 w- F- O6 E! C- p
17、UN001，现场，你的货物还没有得到海关许可，海关要求你返回停机坪以便检查。
2 D2 N, V+ ?0 n UN001, Ramp Control, Your shipment isn’t cleared by customs, customs advise that they require you to return to stand for check.
8 [, j! ~4 Y. C! @
# h5 D2 I6 @, [6 U/ r" C18、UN001，现场，一名旅客正在过安检，请再等几分钟。 + {7 a0 L6 |+ G& e+ ]5 A& D; u
UN001, Ramp Control, a passenger is going through Security, please wait for a few minutes.
9 K0 C7 z2 z4 s, U3 @: R, `2 a; N % b4 e H+ n9 w4 t h
19、UN001，现场，一名旅客的身份证有问题，他不能登机了。
" \. X# B2 w3 [% ^& P& F7 K UN001, Ramp Control, a passenger can’t get on board your aircraft due to identity card.
. C2 H& S# ]* S# ~' ^1 Y( i2 j （现场），UN001，明白，他有托运行李吗？ 9 E2 U/ c& N' q. ^6 u/ q
(Ramp Control), UN001, roger, does he have any checked luggage on board our aircraft? 7 b5 y! N, |* x$ X1 O, |
（UN001），听说没有。
- n/ j! N5 D# [8 @( @2 k0 B (UN001), as far as we know, he doesn’t. ( E8 |3 e& ^/ A; _( }: f a$ O
& X6 F6 L) z; g0 f n$ U
20、UN001，现场，一名旅客的签证过期了，他不能登机，但他的托运行李在飞机上。
6 l4 D0 [6 d4 |) D8 ~4 o UN001, Ramp Control, a passenger can’t get on board your aircraft because his visa has expired, but his checked luggage has been on board.
$ z6 m$ n# o W $ a( s& P" P( H E9 V! u; l' R( i
21、现场，UN001,有位旅客说他把公文箱落在候机室了，你能让人找一
4 I% |" K; o/ Y" U6 Y% i下吗？
5 y. Q' d- _) iRamp Control, UN001, a passenger on board says he has left his briefcase in the waiting hall, could you ask someone to have a look? # \( x; B# n1 H) N! g9 W# ? V
UN001,（现场），可以，请问公文箱是什么颜色的？ 5 P6 y4 Q: V- Q' v
UN001, (Ramp Control), affirm, may I ask what colour it is?
8 m0 y" q' u; D3 K( z（UN001），当然，他说是棕色的。 3 u) v/ E) _; V6 c5 r5 }& s
(UN001), of course, he says it is brown. ; {1 ?: t& p! p
（UN001），稍等，我一会儿联系你。
& a/ s4 h( l* c/ Y; d$ U2 X2 T(UN001), standby, I will call you back.
: c D/ x, r5 \UN001, 现场，公文箱已经找到了，马上就送上飞机。 / M4 n$ }+ R9 n# \
UN001, Ramp Control, the briefcase has been found, it will be delivered to you immediately.
. u) [, R1 u$ q/ ]5 Y- Q7 u（UN001）, 非常感谢。 6 }& e5 m z t- P8 S; x5 D
(UN001), thank you very much.
" m- _! e# E/ H/ ^& J' j（UN001）, 别客气。 5 o- N2 H/ Z5 Z% H# Y4 j( R; N, q
(UN001), you are welcome. | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-3-4 21:21:47
分享
收藏
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡