航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1344|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

除旧迎新,迎接2009年 [复制链接]

Rank: 2

跳转到指定楼层
1#
发表于 2008-12-31 23:28:07 |只看该作者 |倒序浏览

2008,是世界必将留下中国特殊印记的一年;是世界以前所未有的广度、深度、直观度认识中国的一年。

 

 

  这一年,是中国极不平凡的一年:南方雨雪冰冻、汶川特大地震、成功举办北京奥运会、航天员漫步太空、纪念改革开放30周年……中国的坚强和勇敢感动世界,中国的胆识和智慧震撼世界。

 

  这一年,是世界发生广泛深刻变化的一年;是中国进一步向世界展开宽广的胸襟,在与世界的融合中显示出更多自信和自强的一年。全球化深入发展、大国关系变化多端、地区热点此起彼伏、金融危机冲击全球……世界更重视倾听中国的声音,中国更积极地承担对世界的责任。

 

  这一年,中国与世界的前途命运,更加紧密地联系在一起。中国外交部长杨洁篪说:“当前,中国与世界的关系正在发生历史性变化。”

 

  经历考验、赢得辉煌,中国令世界刮目相看

 

 

  2008年,发生在中国的大事吸引了全球目光:一场突发的特大地震,让世界看到中国的人本情怀;一届圆满的体育盛会,让世界看到中国的巨大活力;一次完美的航天之旅,让世界看到中国的智慧和进步。

 

  5月12日,里氏8.0级,汶川地震重创约50万平方公里的中国大地,近7万人遇难,近1.8万人失踪,逾4600万人受灾,直接经济损失超过8450亿元。中国政府和人民在第一时间展开救援行动,赢得国际社会赞誉;世界与中国感同身受,国际社会纷纷伸出援手。敬佩、奇迹、崇高、英勇……这样的形容词,频繁出现在外国报章对中国的描述中。众志成城、抗击灾难的中国赢得了世界的同情与尊重。

 

 

  8月8日,北京奥运会辉煌揭幕,全球约20亿人通过电视观赏传递中国和平心声的开幕式,享受以现代高科技浓缩五千年文明的“中国魅力之夜”。赛场上,204支运动队奋力拼搏,所涵盖地域之广创奥运史新纪录;赛场外,数万名各国记者各显神通,他们的报道不仅让世人看到一届真正无与伦比的奥运会,更看到一个开放、友善、丰富多彩的人文中国。英国记者布伦丹·奥尼尔感慨:“北京奥运会令世人难以忘怀。”

 

 

  中国展示给世界的不止于此。金秋时节,神舟七号升空,翟志刚在浩瀚的太空迈出中华民族第一步。从此,中国成为世界上第三个独立掌握空间出舱关键技术的国家,也是唯一一个从事载人航天探索的发展中国家。这不仅标志着中国航天科技事业的成功,更代表中国改革开放以来综合实力的增强。路透社评论说,神七“为中国经历了地震悲剧和奥运热情的一年添上了完美的一笔”,展示了中国的科技实力。

 

秉持公道、维护和平,中国促世界更加和谐

 

  2008年,中国融入世界程度加深,对世界承担的责任更加重大。世界在“全景”看中国的同时,也越来越重视倾听中国的声音。在全球事务中,“中国作用”越来越大。

 

  中国倡导“和谐世界”理念,力促全球共同发展。2008年,中国与美国、俄罗斯、欧盟等关系继续向着互利、互动、合作的健康方向前进;与拉美的友好合作规划了新蓝图,迈出了新步伐;对周边国家的“安邻、睦邻、富邻”政策硕果累累;与非洲国家的伙伴关系进一步加强。联合国与非盟联合发表的年度报告指出,这一年,中国针对非洲国家免除了大量债务,增加了低息贷款,加强了技术援助。联合国常务副秘书长米吉罗说,中国这些努力无疑为实现千年发展目标作出了贡献。

 

  纵观这一年的全球大事,朝核问题取得突破无疑是其中之一。朝鲜半岛无核化进程进展明显,朝美长期紧张关系趋缓,这一局面来之不易。这是各方共同努力的成果,更得益于中国政府作为六方会谈的东道主,长期、耐心、细致的斡旋工作。今年6月,朝鲜最高领导人金正日说,六方会谈虽有曲折,但达成了许多重要协议和共识,中方作为主席国发挥了重要作用。美国国务卿赖斯对中国在说服朝鲜启动核设施去功能化过程中发挥的作用,则使用了“核心”两字加以形容。

 

  这一年,中国继续在伊朗核问题、中东和平进程等国际和地区热点问题上付出努力,积极参与黎巴嫩、利比里亚、刚果(金)、海地、苏丹和科索沃等地的国际维和行动,表现出一个负责任大国的风范。联合国秘书长潘基文对中国积极参与维和行动并开展人道救援活动予以高度评价。他特别指出,中国政府通过派遣工兵分队和任命苏丹达尔富尔问题特别代表等措施,为解决达尔富尔问题作出了“非常积极的贡献”。

 

  自然灾害面前,中国与世界各国心手相连。中国抗震救灾获得整个国际社会的支持,而地球村其他“村民”遭遇灾害打击时中国也慷慨相助。缅甸、古巴、牙买加、美国、菲律宾、越南等国遭受风灾,巴基斯坦、日本等国发生地震后,中国都迅速作出反应,及时予以支援。

 

  瑞典学者约翰·拉格奎斯特评论说:“中国在国际事务中发挥着越来越重要的作用,中国正成为一个越来越负责任的世界大国。”英国前首相布莱尔今年8月撰文强调:“如果没有中国的充分参与,21世纪的任何事情都无法良好运行……我们需要中国发挥建设性的作用。”

 

  倡导对话、推动合作,中国和世界共迎挑战

 

  2008年,世界风云变幻,挑战层出不穷:气候变化、粮食危机、能源问题、金融海啸……面对这些全球性重大难题,中国与世界互动的力度更大、范围更广、层面更深。中国立足长远,发出清晰有力的声音,为发展中国家争取更多话语权,和世界各国共迎全球性挑战。

 

  一年来,本着共同但有区别责任原则,中国积极参与国际社会应对气候变化进程,大力进行一系列体制机制建设,完善有利于减缓和适应气候变化的相关法规,获得国际社会广泛好评。联合国系统驻华协调代表马和励说,中国制定了严格的节能减排计划,这对中国乃至世界都具有重要意义。

 

  这一年,世界粮食安全形势更加严峻,仅1月至8月,全球粮价涨幅便超过50%,发展中国家首当其冲。面对全球性粮食危机,中国采取了一系列措施力保粮食供应充足,同时向国际粮农机构和一些缺粮国家提供援助,利用技术优势帮助发展中国家提高粮食生产水平。联合国粮农组织官员指出,在过去一年里,国际粮价暴涨,而中国粮价相对稳定,对世界粮食市场的恢复起到很大的积极作用。中国已经并将继续成为确保全球粮食安全的重要力量。

 

  当前,美国次贷危机引发的金融危机愈演愈烈,并从虚拟经济向实体经济、从发达国家向发展中国家扩散,世界经济增长放缓,国际金融体系改革呼声高涨。从亚欧首脑会议到二十国集团华盛顿峰会再至亚太经合组织领导人利马会议,中国的声音受到空前关注:实现中国经济平稳较快增长,为世界经济稳定发挥建设性作用;参与维护国际金融稳定,加大对受金融危机影响的发展中国家支持;谋求建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序,提高发展中国家的代表性与发言权。

 

  为应对金融危机,中国迅速宣布了总额达4万亿元的经济促进计划。新加坡《联合早报》社论认为,中国政府的这些举措不同凡响,中国的稳定与发展是对世界经济的实质性贡献。欧洲中央银行行长特里谢说:“中国政府的决定无疑是朝着正确的方向前进……中国政府的新举措可帮助全球经济降低下行风险,度过现在的艰难时期。”

 

  联合国《2009年世界经济形势与展望》报告称,今年中国的经济增长率仍可达到9.1%,对全球经济增长的贡献度上升到22%;明年中国只要能维持8%的增长,就将对全球增长作出重要贡献。

 

  回望2008,光荣和梦想同在,挑战与机遇并存。一个更加开放的中国,让世界耳目一新,与世界互利共赢;一个更加进步的中国,为世界和平与繁荣作出了更大贡献。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-5 10:22 , Processed in 0.024001 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部