Trados 运行时错误‘5’无效的过程调用或参数

帅哥

Question
   由于模板损坏，导致执行 Open/Get 时出现问题，运行时错误，或 Word 出错 "Invalid Page" 错误，运行时错误 '5'：无效的过程调用或参数。
   Answer
   由于损坏的全局模板文件 Normal.dot，导致 TRADOS Workbench 工具栏命令可能无法使用。要修正模板，需要重新创建 Normal.dot 并刷新 TRADOS7.dot 模板。
当您单击 Open/Get，只有源句段的第一个字符高亮显示。
出现 Visual Basic 运行时错误 '5'：无效的过程调用或参数。
Workbench 工具栏上的其它按钮可能无法使用。
Word 启动后，出现无效页错误消息，随后立即出错。
在打开 Word 后，将出现有关启用宏，或宏无法工作的消息。
在关闭 Word 时，出现消息，要求保存对 TRADOS7.dot 所作的修改。
请恢复全新的 TRADOS7.dot 和 Normal.dot 模板拷贝。通过从 Word 启动文件夹中删除所有其它模板，开始执行。这将避免模板间的所有冲突：
关闭 Word 和 Translator's Workbench。
打开 Windows 浏览器。
转至 MS Office 程序文件中的启动文件夹（通常是 C:\Documents and Settings\<lt>your user name<gt>\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP）。
选择除了 TRADOS7.dot 之外的所有文件或模板（*.dot 文件）。
剪切所选模板并将其粘贴至 Microsoft Office 程序文件夹中的模板文件夹 (C:\Program Files\Microsoft Office\Templates) 中。
（如果您以后需要使用这些模板中的任何一个，您可通过转至 Tools -> Templates and Add Ins 以将其在 Word 中激活。单击 Add 按钮，并从 Microsoft Office\Templates 文件夹选择所需模板。通过确认已钩选模板名旁边的复选框，来将其激活。）如果您从之前版本的 TRADOS 升级至 TRADOS 6，则可能老版本的 TRADOS 模板仍在 Microsoft Office\Office\Startup 文件夹中，并需要将其完全删除。这些文件包括 tw4win.dot、tw4win97.dot、tw4win2k.dot 和 TRADOS5.dot。要恢复 Normal.dot 和 TRADOS7.dot模板：关闭 Word 和 Translator's Workbench。
打开 Windows 浏览器。
转至存储 Normal.dot 的文件夹。要定位此文件夹，转至 Start-Find-Files or Folders，并查找 Normal.dot。
将此文件重命名为 Normal.old。如果多于一个，将它们全部重命名。
使用 Start-Find-Files or Folders 再次查找 TRADOS7.dot 的所有拷贝。
删除<emphasis>除了</emphasis> Translation Tools 安装文件夹 (C:\Program Files\TRADOS\T7\TT, or T7_FL\TT) 中模板文件夹的拷贝外的所有模板。
启动 Word。
现在应该<emphasis>不会</emphasis>出现 Workbench 工具栏。
关闭 Word。
要安装一个新的 TRADOS7.dot 拷贝，请转至 Translation Tools 安装文件夹 (C:\Program Files\TRADOS\T7_XX\TT\Templates)，复制 TRADOS7.dot 并将其粘贴至 Word 启动文件夹（通常是 C:\Documents and Settings\<lt>your user name<gt>\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP）。
启动 Word。在启动过程中，Word 创建新的 Normal.dot，并重新加载 TRADOS7.dot。
TRADOS Workbench 工具栏现应出现在 Word 中。
注：如果您使用 TRADOS 6.x，模板称为 TRADOS6.dot，路径为 C:\Program Files\TRADOS\T6_FL, \T6_LSP 或 T6_TM\TT\Templates。如果您使用 TRADOS 5.x，模板称作 TRADOS5.dot，位于 C:\Program Files\TRADOS\T5 or T5_FL\TT\Templates。如果您使用 Edition 3，则模板称作 tw4win2k.dot，它位于 C:\Program Files\Trados\Team-3 or Freelance-3\tw4win。如果您使用 Edition 2，则模板称作 tw4win97.dot，并位于 C:\Program Files\Trados\Team or Freelance\tw4win。