航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1178|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

外国民用航空器飞行管理规则 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-12-4 14:23:30 |只看该作者 |倒序浏览
外国民用航空器飞行管理规则
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

2#
发表于 2009-12-4 14:23:48 |只看该作者
第一条 外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行或者停留时,必须遵守本规则。 第二条 外国民用航空器只有根据中华人民共和国政府同该国政府签订的航空运输协定或者其他有关文件,或者通过外交途径向中华人民共和国政府申请,在得到答复接受后,才准飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行。 第三条 外国民用航空器及其空勤组成员和乘客,在中华人民共和国境内飞行或者停留时,必须遵守中华人民共和国的法律和有关入境、出境、过境的法令规章。 第四条 外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行,必须服从中国民用航空总局各有关的空中交通管制部门的管制,并且遵守有关飞行的各项规章。 第五条 外国民用航空器根据中华人民共和国政府同该国政府签订的航空运输协定,可以在中华人民共和国境内按照协定中规定的航线进行定期航班飞行和加班飞行。 定期航班飞行,应当按照班期时刻表进行。班期时刻表必须由同中华人民共和国政府签订协定的对方政府指定的航空运输企业,预先提交中国民用航空总局,并且征得同意。 加班飞行,由同中华人民共和国政府签订协定的对方政府指定的航空运输企业,最迟要在预计飞行开始前五天或者按照协定所规定的时间,向中国民用航空总局提出,获得许可后,才能进行。 第六条 外国民用航空器在中华人民共和国境内进行定期航班飞行和加班飞行以外的一切不定期飞行,必须预先提出申请,在得到答复接受后,才能进行。 不定期飞行的申请,最迟要在预计飞行开始前十天通过外交途径提出。如果双边航空运输协定中另有规定的,依照规定。 第七条 不定期飞行的申请,应当包括下列内容: (一)航空器登记的国籍,航空器的所有人和经营人; (二)飞行的目的; (三)航空器的型别、最大起飞重量和最大着陆重量; (四)航空器的识别标志(包括国籍标志和登记标志); (五)航空器的无线电通话和通报的呼号; (六)航空器上无线电台使用的频率范围; (七)空勤组成员的姓名、职务和国籍,航空器上乘客的人数和货物的重量; (八)允许空勤组飞行的气象最低条件; (九)预计由起点机场至目的地机场的飞行航线、飞行日期和时刻,以及在中华人民共和国境内飞行的航路; (十)其他事项。 第八条 外国民用航空器在中华人民共和国境内进行不定期飞行时,由中国民用航空总局指派飞行人员(包括领航员和无线电通信员)随机引导,如果许可中有特别规定的,依照规定。 第九条 在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器,必须具有国籍标志和登记标志。没有国籍标志和登记标志的外国民用航空器,禁止在中华人民共和国境内飞行。 第十条 在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器,应当具有下列文件: (一)航空器登记证; (二)航空器适航证; (三)空勤组每一成员的专业执照或者证件; (四)航空器的航行记录簿; (五)航空器上无线电台使用许可证; (六)总申报单; (七)航空器如载运乘客,应当携带注明乘客姓名及其登机地与目的地的清单; (八)航空器如载运货物,应当携带货物仓单。 第十一条 外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界,必须从规定的空中走廊或者进出口通过。禁止偏离空中走廊或者进出口。 第十二条 外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界前二十至十五分钟,其空勤组必须向中国民用航空总局有关的空中交通管制部门报告:航空器的呼号,预计飞入或者飞出国界的时间和飞行的高度,并且取得飞入或者飞出国界的许可。没有得到许可,不得飞入或者飞出国界。 第十三条 外国民用航空器飞越中华人民共和国国界和中华人民共和国境内规定的位置报告点,应当立即向中国民用航空总局有关的空中交通管制部门作位置报告。位置报告的内容: (一)航空器呼号; (二)位置; (三)时间; (四)飞行高度或者飞行高度层; (五)预计飞越下一位置的时间或者预计到达降落机场的时间; (六)空中交通管制部门要求的或者空勤组认为需要报告的其他事项。 第十四条 外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界后,如果因为天气变坏、航空器发生故障或者其他特殊原因不能继续飞行,允许其从原航路及空中走廊或者进出口返航。此时,空勤组应当向中国民用航空总局有关的空中交通管制部门报告:航空器呼号,被迫返航的原因,开始返航的时间,飞行的高度,以及返航后预定降落的机场。在中华人民共和国境内,如果没有接到中国民用航空总局有关的空中交通管制部门的指示,通常应当在原高度层的下一反航向的高度层上返航;如果该高度层低于飞行的安全高度,则应当在原高度层的上一反航向的高度层上返航。 第十五条 外国民用航空器在没有同中国民用航空总局有关的空中交通管制部门沟通无线电联络以前,禁止飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行。 第十六条 外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行,如果与中国民用航空总局有关的空中交通管制部门的航空电台通信联络中断时,其空勤组应当设法与其他航空电台或者空中其他航空器沟通联络,传递飞行情报。如果仍然无法恢复联络,则该航空器应当按照下列规定飞行: 在目视气象条件下,应当继续保持在目视气象条件下飞行,飞往就近的机场(指起飞机场、预定的降落机场和中国民用航空总局事先指定的备降机场)降落。降落时,应当按照本规则附件一《辅助指挥、联络的符号和信号》的规定进行。 在仪表气象条件下或者在天气条件不允许在目视气象条件下飞往就近的机场降落时,应当严格按照现行飞行计划飞往预定的降落机场的导航台上空;根据现行飞行计划中预计到达时间开始下降,并且按照该导航设备的正常仪表进近程序,在预计到达时间之后三十分钟以内着陆。 失去通信联络的航空器,如果无线电发信机工作正常,应当盲目发送机长对于继续飞行的意图和飞行情况,随后,在预定时刻或者位置报告点盲目发送报告;如果无线电收信机工作正常,应当不间断地守听地面航空电台有关飞行的指示。 第十七条 中华人民共和国境内航空器飞行的目视气象条件:能见度不少于八公里,航空器距离云的垂直距离不少于三百米,航空器距离云的水平距离不少于一千五百米。 第十八条 飞行的安全高度是保证航空器不致与地面障碍物相撞的最低的飞行高度。 中华人民共和国境内航线飞行的安全高度,在高原、山岳地带应当高出航线两侧各二十五公里以内最高标高六百米;在高原、山岳以外的其他地带应当高出航线两侧各二十五公里以内最高标高四百米。 第十九条 外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行,必须在规定的飞行高度或者高度层上进行。 中华人民共和国境内飞行的高度层,按照下列办法划分:真航线角在0度至179度范围内,高度由600米至6000米,每隔600米为一个高度层;高度在6000米以上,每隔2000米为一个高度层。真航线角在180度至359度范围内,高度由900米至5700米,每隔600米为一个高度层;高度在7000米以上,每隔2000米为一个高度层。 飞行高度层应当根据特定气压七百六十毫米水银柱为基准的等压面计算。真航线角应当从航线起点和转弯点量取。 第二十条 外国民用航空器在中华人民共和国境内每次飞行的高度或者高度层,由中国民用航空总局有关的空中交通管制部门指定。 外国民用航空器在飞行中,无论气象条件如何,如果需要改变飞行高度或者高度层,必须经过中国民用航空总局有关的空中交通管制部门的许可。 第二十一条 外国民用航空器在中华人民共和国境内必须沿规定的航路飞行。禁止偏离航路。 中华人民共和国境内航路的宽度最大为二十公里,最小为八公里。 第二十二条 在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器,其空勤组如果不能判定航空器的位置时,应当立即报告中国民用航空总局有关的空中交通管制部门。 外国民用航空器在飞行中如果偏离规定的航路,中国民用航空总局有关的空中交通管制部门,在可能范围内帮助其回到原航路,但对该航空器由于偏离航路飞行所产生的一切后果,不负任何责任。 第二十三条 目视飞行时航空器相遇,应当按照下列规定避让: (一)两航空器在同一个高度上对头相遇,应当各自向右避让,相互间保持五百米以上的间隔; (二)两航空器在同一个高度上交叉相遇,飞行员从坐舱左侧看到另一架航空器时应当下降高度,从坐舱右侧看到另一架航空器时应当上升高度; (三)在同一个高度上超越前面航空器,应当从前面航空器右侧保持五百米以上的间隔进行; (四)单独航空器应当主动避让编队或者拖曳物体的航空器,有动力装置的航空器应当主动避让无动力装置的航空器。 第二十四条 外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行时,应当按照中国民用航空总局规定的无线电通信的方式和无线电频率,同中国民用航空总局有关的空中交通管制部门保持不间断地守听,以便及时地进行通信联络。 进行地空无线电联络,应当遵守下列规定: (一)通报时使用国际Q简语;通话时使用汉语,或者使用中华人民共和国政府同意的其他语言。 (二)地理名称使用汉语现用名称或者用地名代码、地名代号、无线电导航设备识别讯号和经纬度表示。 (三)计量单位:距离以米或者公里计;飞行高度、标高、离地高度以米计;水平速度、空中风速以公里/小时计;垂直速度、地面风速以米/秒计;风向以度计(真向);能见度以公里或者米计;高度表拨正以毫米水银柱或者毫巴计;温度以度计(摄氏);重量以吨或者公斤计;时间以小时和分钟计(格林威治平时二十四小时制,自子夜开始)。 第二十五条 在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器,应当在中国民用航空总局指定的机场降落。降落前应当取得降落机场的空中交通管制部门的许可;降落后,没有经过许可,不得起飞。 不定期飞行的外国民用航空器降落后,其机长还应当到机场空中交通管制部门报告在中华人民共和国境内的飞行情况,并且提交有关下一次飞行的申请。 第二十六条 外国民用航空器的空勤组必须在起飞前做好飞行准备工作,机长或其代理人至少要在预计起飞前一小时向中国民用航空总局有关的空中交通管制部门提交飞行计划。 如果航空器延误超过规定起飞时间三十分钟以上时,应当修订该飞行计划,或者另行提交新的飞行计划,并且撤销原来的飞行计划。 第二十七条 中华人民共和国境内机场的起落航线飞行通常为左航线。起落航线的飞行高度,通常为三百米至五百米。进行起落航线飞行时,禁止超越同型或者速度相接近的航空器。航空器之间的纵向间隔,一般应当保持在二千米以上,并且还要考虑航空器尾流的影响。经过机场空中交通管制员许可,大速度航空器可以在第三转弯前从外侧超越小速度航空器,其横向间隔不得小于五百米。除被迫必须立即降落的航空器外,任何航空器不得从内侧超越前面的航空器。 加入起落航线飞行必须经过机场空中交通管制员许可,并且应当顺沿航线加入,不得横向截入。 第二十八条 外国民用航空器在航空站区域内目视气象条件下飞行时,其空勤组应当进行严密的空中观察,防止与其他航空器碰撞;如果发生碰撞,航空器的机长应负直接责任。 第二十九条 外国民用航空器在中华人民共和国境内的机场起飞或者降落,高度表拨正程序按照下列规定进行: (一)规定过渡高度和过渡高度层的机场 航空器起飞前,应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标;航空器起飞后,上升到过渡高度时,应当将航空器上气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标。航空器降落前,下降到过渡高度层时,应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标。 (二)没有规定过渡高度和过渡高度层的机场 航空器起飞前,应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标;航空器起飞后,上升到六百米高度时,应当将航空器上气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标。航空器降落前,进入航空站区域边界或者根据机场空中交通管制员的指示,将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标。 (三)高原机场 航空器起飞前,当航空器上气压高度表的气压刻度不能调整到机场场面气压的数值时,应当将气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标(此时所指示的高度为假定零点高度)。航空器降落前,如果航空器上气压高度表的气压刻度不能调整到机场场面气压的数值时,应当按照降落机场空中交通管制员通知的假定零点高度(航空器着陆时所指示的高度)进行着陆。 第三十条 外国民用航空器在中华人民共和国境内起飞或者降落时,应当遵守中国民用航空总局规定的机场气象最低条件。当机场的天气实况低于机场气象最低条件时,航空器不得起飞或者着陆。在紧急情况下,如果航空器的机长决定低于机场气象最低条件着陆,须对其决定和由此产生的后果负完全的责任。 当机场天气实况十分恶劣,机场空中交通管制部门将关闭机场,禁止航空器起飞或者着陆。 第三十一条 在中华人民共和国境内的航路上或者起飞、降落机场附近有威胁航空器飞行的危险天气时,中国民用航空总局有关的空中交通管制部门可以向外国民用航空器的机长提出推迟起飞、返航或者飞往备降机场的建议;航空器的机长对此类建议有最后的决定权并对其决定负责。 第三十二条 在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器,如果发现可能危及飞行安全的严重故障时,中国民用航空总局的有关部门有权制止该航空器继续飞行,并且通知其登记国;该航空器可否继续飞行,由航空器登记国确定。 第三十三条 外国民用航空器在中华人均民共和国境内飞行时,无论在任何情况下,不准飞入中华人民共和国划定的空中禁区。中国民用航空总局对飞入空中禁区的外国民用航空器的机长,将给予严肃处理,并且对该航空器飞入空中禁区所产生的一切后果,不负任何责任。 第三十四条 在特殊情况下,中国民用航空总局公布临时关闭有关的航路或者机场时,与该航路或者机场飞行有关的外国民用航空器,必须根据中国民用航空总局的航行通告或者有关的空中交通管制部门的通知,修订飞行计划。 第三十五条 在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器,除遇险情况下的跳伞外,只有得到中国民用航空总局有关的空中交通管制部门的许可,并且在指定的条件下,才可以向地面投掷物品、喷洒液体和使用降落伞。 第三十六条 在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器,如果发生严重危及航空器和机上人员安全,并且需要立即援助的情况时,其空勤组应当立即向中国民用航空总局有关的空中交通管制部门发出遇险信号,以便及时进行搜寻和援救。遇险信号以无线电话发出时用“MAYDAY”,以无线电报发出时用“SOS”。遇险航空器在发出遇险信号后,应当尽可能将航空器呼号,遇险性质,现在的位置、高度、航向和机长的意图在遇险通信中发出。遇险通信应当在当时使用的地空无线电通信频率上发出;必要时,按照中国民用航空总局有关的空中交通管制部门的通知,将通信频率转到紧急频率上继续进行联络。这种紧急频率在航行资料汇编中提供。 第三十七条 在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器,如果发生可能危及航空器或者机上人员安全,但不需要立即援助的情况时,其空勤组应当立即向中国民用航空总局有关的空中交通管制部门发出紧急信号。紧急信号以无线电话发出时用“PAN”,以无线电报发出时用“XXX”。遇有紧急情况的航空器,在发出紧急信号后,还应当将航空器呼号,紧急情况的性质,现在的位置、高度、航向和机长的意图在紧急通信中发出。紧急通信应当在当时使用的地空无线电通信频率上发出;必要时,按照中国民用航空总局有关的空中交通管制部门的通知,将通信频率转到紧急频率上继续进行联络。这种紧急频率在航行资料汇编中提供。 第三十八条 飞入或者飞出中华人民共和国国界的外国民用航空器,必须在指定的设有海关、检疫和边防检查站的机场降落或者起飞。 第三十九条 在中华人民共和国境内的外国民用航空器(包括其必须具备的文件以及空勤组成员、乘客和所载物品),应受中华人民共和国有关机关的检查。 第四十条 在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器,禁止载运爆炸物、易燃物、武器、弹药以及中华人民共和国政府规定的其他违禁品。 第四十一条 外国民用航空器在飞行中,如果空勤组成员或者乘客患急病,空勤组应当报告有关的空中交通管制部门,以便在降落后取得协助为病员进行必要的医疗。 第四十二条 在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器,如果违反本规则,中国人民解放军防空值班飞机可以强迫其在指定的机场降落。违反中国民用航空总局有关的空中交通管制部门的指示,以违反本规则论。 防空值班飞机拦截违反本规则的外国民用航空器和被拦截的外国民用航空器使用的信号,按照附件二的规定执行。 被强迫降落的外国民用航空器,只有得到中国民用航空总局的许可,才能继续飞行。 第四十三条 飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行或者停留的外国民用航空器,其空勤组成员和乘客,如果违反本规则,由中国民用航空总局或者其他主管机关根据具体情况给予罚款及其他处分;情节重大的由中华人民共和国人民法院处理。 第四十四条 本规则经中华人民共和国国务院批准后,由中国民用航空总局发布施行。 附件一 辅助指挥、联络的符号和信号 _______________________________ |顺序| 含 义 | 昼 间 | 夜 间 | |__|_______|________|_________| | | | 航空器通过跑道| 航空器通过跑道 | | 1 | 请 求 着 陆 | |上空并且闪烁航行 | | | |上空并且摇摆机翼|灯或者打开着陆灯 | |__|_______|________|_________| | | | 着陆地带铺设 | 打开“T”字灯或| | 2 | 允 许 着 陆 |“T”字布或者发| | | | |射绿色信号弹 |者发射绿色信号弹 | |__|_______|________|_________| | | | 将“T”字布摆| 将“T”字灯改 | | 3 | 禁 止 着 陆 |成“十”字形或者|成“十”字形或者发| | | |发射红色信号弹 |射红色信号弹 | |__|_______|________|_________| | | 请求立即强迫 | 航空器通过跑道| 航空器通过跑道 | | 4 | |上空并且发出一颗|上空并且发出一颗 | | | 着 陆 |或者数颗信号弹 |或者数颗信号弹 | |__|_______|________|_________| | | 命 令 在 | 在“T”字布位| 在“T”字灯位置| | 5 | |置摆一箭头式布,|摆一箭头式灯光, | | | 备降机场降落 |箭头指向备降机场|箭头指向备降机场 | |__|_______|________|_________| | | 命 令 在 | 将“T”字布摆| 关闭“T”字灯,| | 6 | | |用探照灯照射迫降 | | | 迫降地带着陆 |在迫降地带 |地带 | |__|_______|________|_________| | | 在机场上空做 | 在“T”字布前| 在“T”字灯前五| | 7 | |五米处用布摆一个|米处用灯光摆一个 | | |右起落航线飞行|三角形 |三角形 | |__|_______|________|_________| | | | 将“T”字布分| 将“T”字灯分 | | 8 | 起落架未放下 |开五米或者发射红|开五米或者发射红 | | | |色信号弹 |色信号弹 | |__|_______|________|_________| 附件二 防空值班飞机拦截违反《外国民用航空器飞行管理规则》的外国民用航空器和被拦截的外国民用航空器使用的信号 __________________________________ |类|组| | | 被拦截的外国 | | |别|别| 拦截飞机的信号 |含 义| 民用航空器的信号 |含 义| |_|_|__________|___|_________|___| |拦| | | | | |截| | | | | |飞| 昼间:在被拦截 |你被 | 昼间:摇摆机 |明白,| |机| 外国民用航空器的 |拦截,|翼,并且进行跟随 |照办 | |先| 左前方摇摆机翼, |跟我 | | | |用|第 得到回答后,向左 |来 | | | |的| 作小坡度平飞转 | | | | |信| 弯,进入应飞航向 | | | | |号| 夜间:同上,并 | | 夜间:同上,并 | | |和|一 且不规则地闪烁航 | |且不规则地闪烁航 | | |被| 行灯和着陆灯 | |行灯和着陆灯 | | |拦| 注:如果由于气 | | | | |截| 象或者地形条件限 | | | | |的|组 制,可以在违反规 | | | | |外| 则的外国民用航空 | | | | |国| 器右前方作此动 | | | | |民| 作,接着向右转弯 | | | | |用| | | | | |航|____________|___|_________|___| |空|第 昼间或者夜间: |你可 | 昼间或者夜间: |明白,| |器| 在被拦截外国民用 |以继 |摇摆机翼 |照办 | |回|二 航空器的左前方, |续飞 | | | |答| 向左作大于90度的|行 | | | |的|组 上升转弯,迅速脱 | | | | |信| 离 | | | | |号| | | | | |_|____________|___|_________|___| __________________________________ |被| | | | | |拦| | | | | |截| 昼间:在机场上 |你在 | 昼间:放下起落 |明白,| |的|第 空盘旋,放下起落 |此机 |架,进行跟随,并且|照办 | |外| 架,并且顺沿着陆 |场降 |通过跑道,如果认 | | |国|三 航向通过跑道上空 |落 |为能够安全着陆, | | |民| 夜间:同上,并 | |即进行着陆 | | |用|组 且持续地打开着陆 | | 夜间:同上,并且| | |航| 灯 | |持续地打开着陆灯 | | |空| | | | | |器|____________|___|_________|___| |先| 昼间或者夜间: |明白,| 昼间:在高出场 |你所 | |用| 如果需要被拦截的 |跟我 |面300米以上,但|指定 | |的|第 外国民用航空器跟 |来 |不高于600米,通|的机 | |信| 随飞往备降机场, | |过跑道,收起起落 |场不 | |号| 应当收起起落架, | |架,继续在机场上 |适当 | |和| 并且使用第一组信 | |空盘旋 | | |拦| 号 |明白,| 夜间:在高出场 | | |截|四 如果决定放行被 |你可 |面300米以上,但| | |飞| 拦截的外国民用航 |以继 |不高于600米,通| | |机| 空器,应当使用第 |续飞 |过跑道,闪烁着陆 | | |回| 二组信号 |行 |灯,继续在机场上 | | |答| | |空盘旋 | | |的|组 | | 如果不能闪烁着 | | |信| | |陆灯,可以闪烁其 | | |号| | |他任何灯光 | | |_|____________|___|_________|___|

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-5 10:04 , Processed in 0.026002 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部