航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 975|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

英记者观博暗示游客太多破坏上海形象 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-8-4 09:49:30 |只看该作者 |倒序浏览

一个英国记者在参观完世博后暗示,游客太多,影响上海和中国人在心中的印象。

相关链接:

媒体总结最浪漫的事:世博园区悠闲地排队

国人为拍照丢颜面 非洲姑娘强遭合影数百次

老外眼中的世博:姑娘很漂亮 排队很有礼貌

排队7小时仅为看电影 中国人足以感动世界

世博园插队千奇百怪 网友斗法插队与反插队

(译者杨卓)

首先,你需要知道如何进入上海 世博 会园区。最佳的捷径是避开世博园周围的步行通道,因为那里已被长长的队伍挤得水泄不通。找一位出租车司机让他带你到上海市中心的马当路地铁站(或者搭乘地铁9号线前往),从那里就可以登上一条特殊的地铁线,直通世博园中心。

然后怎么办?除非是有适时的台风能把世博会的游客量减少一些,否则你最好不要太早去浦东展区,因为去与不去决定着上海和中国人在你心中的印象。浦东展区有许多知名国家展馆,其中包括中国和美国。等到晚上再去这些展馆,因为那时才会展示出它们最美丽的一面。你的世博之旅应从浦西开始,因为许多公司花了上百万资金在那里,用来展示未来科技以及一些很酷的玩意儿。

让资本家愉悦你吧:今天的美国通用汽车公司可能仅仅当年的一个影子,但你是不会从通用展馆中体会出来的。这个展馆是通用与中国汽车工业巨头——上海汽车工业集团总公司一同建造的,通用在这里展示着它最新款的迷你电动汽车。这款车不仅可以自动停车,还能有效减少撞车的冲击;它灵巧的体积以及很轻的重量,使它能被安置在公寓楼的衣橱里。

纵观历史,通用总是在世博会的舞台上提出它的“宏伟蓝图”。在1939年的纽约世界展览会上,通用提出“美国应该建立连接国内各州的高速公路网”。该公路网在那届展会后的几十年内逐渐形成,完全改变了美国。通用在本次展会上,展示了他们设计的立体交通网络。此网络综合了道路、汽车、城市建筑和停车场等元素,各个元素间可以进行交互以及沟通。

可口可乐公司在它的展馆内,为游客提供了“速冻可乐”。当你打开可乐瓶,瓶内的可乐会自动结冰。上海的国有企业建造了一个“梦幻立方”,其外部颜色会随馆内游客手臂的运动而变化。国家电网为游客准备了炫目的高科技灯光表演——在今天的中国,即使是公共能源单位,也在这里展示着它们的力量。

临近企业展区的,是此次世博会的主题展示区,被称作“城市最佳实践区”。本届世博会致力于推进城市生活的改善,所以世界各国有关城市规划的好点子都被带到了上海:

德国汉堡带来了“被动房”。它会在冬夏保持室内恒温,这种温控技术与传统空调技术不同。金属百叶窗会自动随着阳光调整其张合角度;3层涂釉的窗户和3层的墙面设计,使整个房屋即使在室外温度为摄氏40度时,也可以保持摄氏25度的室温。

西班牙马德里的“竹屋”旁边,是一棵3层的“空调树”。这棵树犹如一把巨大的由太阳能板覆盖的雨伞。这些太阳能板产生的能量,可以运转一个巨大的风扇,将其周围的温度降低8~10摄氏度。这绝对是一个野餐的宝地。

野餐过后,应该踩着最新型的高科技自行车,去丹麦欧登塞展馆转转。戴着丹麦设计师设计的防震头盔,骑完300米长的自行车道。一定不要错过货运车,这是一种三轮手推车,它可以承载家中的孩子和老人,还有日常生活用品——这种车是替代购买第二辆汽车的明智选择。

当夜幕降临,灯光全部点亮时,你应该乘坐轮渡去浦东江边,观赏令人目眩的各个国家馆的灯光表演,以及两座雄伟的由霓虹灯装点的大桥。这样就不用花几个小时去排队观赏那些普遍令人失望的展馆内部展示( 英国馆 意大利馆 加拿大馆 是例外)。

如果你一定要找一个排队少于2~4个小时,就可以进去参观的展馆的话,那么你就去英国馆看看吧。它也许看起来像个被倒拿着的马桶刷,但是它的6万个透明条在夜晚看起来,真是好似魔法一般。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-6-29 14:48 , Processed in 0.031200 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部