飞行记录本英译常用词句

航空论坛

 飞机         A/C（是aircraft 的英文缩写形式）  
航前检查             preflight check
航后检查       postflight check
短停检查       transit   check
定检       scheduled   maintenance
发现   found或revealed（注：对已发生事情的描述常用过去式）  
故障   trouble 或 failure 或 fault
失效   fail 或 malfunction
不工作   inoperative 缩写 INOP
工作不稳定   rough
工作稳定     smoothly
排故   troubleshooting
为了排故   for troubleshooting
不能   fail to…或 can’t
根据   refer 或 per to 或 according to；
维护手册   AMM
更换     replaced
件号     part number 缩写P/N
时控件   time control part
拆下     removed
安装     installed
上件     part on
下件     part off
放行标准   DDG（是dispatch deviation guide的英文缩写形式）
最低设备清单   MEL（是minimum equipment list的缩写形式）
南航传真     CSN fax
同意放行     dispatch approved 或 released
因为   due 或 because
因停场时间不足     due time short
没有备件     lack   parts 或 no spare parts available 或 no parts in stock
待件     wait for parts
申请保留     apply for reservation
保留故障     defer defect
保留项目     defer item
保留期限     due time
关闭保留项目   close deferred item
撤消保留项目   rescind deferred item
前部     forward 缩写fwd
后部     after 缩写aft
左       left 缩写L 或 LH
右       right 缩写R 或 RH
上面     upper
下面     lower
内侧     inboard 缩写 I/B
外侧     outboard 缩写 O/B
内侧发动机     inboard engine
外侧发动机     overboard engine
起落架     landing gear 缩写 LDG    
主轮     main wheel
前轮     nose wheel
测试     test
通电测试     power-on test
安装测试     test for installation
操作测试     operational test
系统测试     test for system
正常     normal 或 OK
异常     abnormal
在空中     in flight
在地面     on ground          
地面检查   GND check
试车检查   running-up test
（同机）对串件     interchanged…with…
（不同机间）对串件     exchanged…with… 或 robbed…from…
更新数据库     updated database
开关     switch
电门     switch
正常位   NORM
备用位   ALTN
人工     manual
自动     auto
选择     select（注：通常也用缩写形式SEL）
按钮     button
旋钮     knob
按压     press
把住     hold
释放     release
顺时针   clockwise
逆时针   counterclockwise
预置     preset
重新设置   reset
一致     agree
不一致   disagree
不对称   asymmetric
卡阻     jammed
杆       lever 或 stick 或 column
操纵杆   control column
控制面板   control panel
手柄     handle
方向盘   steering wheel
放电刷   static discharge wick
遮光板   glareshield
风挡     windscreen 或 windshield
雨刷     wiper
调整     adjust 或 regulate
重新调整   readjust
销子     pin 例如 安全销safety pin
插头     plug
插座     socket
插针     pin
电阻     resistor
线路     wire
在…之间     between…and…
引线     lead
跳开关   circuit breaker
继电器   relay
螺帽     nut
螺栓     bolt
螺钉     screw
松动     loose
脱落     fall off
拧紧     tighten
丢失     lost 或 missing
鸟击     birdstrike
凹坑     dent
损坏     damaged
烧蚀     burn through
烧坏     burn out
扎伤     punctured
磨损     wearing 或 worn
在范围内   within limits
超标     out of limits
见线     exposed threads
油箱     tank
燃油     fuel
滑油     oil
液压油   hydraulic fluid
泄露     leak（注：也常用名词leakage）
& 是and的简写符号，表示“和”，“又”等意思
No. 是number的缩写，表示号码，例如1号为No.1
机长     captain
副驾驶   first officer 缩写F/O
观察员   observer
乘务员   attendant

飞机大概
机头     nose
机腹     belly
蒙皮     skin
机身     airframe
翼肋     rib
翼梁     spar
机翼     wing
翼尖     wing tip
前缘     leading edge
后缘     trailing edge
操纵面   control surface
客舱     cabin 或 passenger compartment
座位     seat
排       row（如：第5排译作row 5）
过道     aisle
地板     floor
天花板   ceiling
隔板     partition
厨房     galley
厕所     toilet
驾驶舱   cockpit
货舱     cargo
轮舱     wheel well 缩写W/W
设备舱   bay

0 \. I! z; I$ F; Z+ @9 \# ^ d( t: C- u

ATA 21空调
空调     air-conditioning 缩写a/c
空调舱     air-conditioning pack
自动驾驶     autopilot
冲压空气作动器     ram air actuator
出气活门       air outlet valve
排气活门       exhaust   valve
温度控制活门     TEMP CONT   valve
引气         bleed air
自动       automatic缩写AUTO
人工       manual
正常       normal 缩写NORM
备用       alternate 缩写ALTN
设备冷却     equipment cooling
排气扇       exhaust fan
供气扇       supply fan
低流量       low flow
头顶分配管     overhead distribution duct
进气管       inlet duct
主热交换器       primary heat exchanger
次热交换器       secondary heat exchanger
增压室       plenum
增压     pressurization
加热     heating
压力控制   pressure control
滤网     filter
温度指示器     temperature indicator
客舱高度     cabin altitude
压差指示器     differential press indicator
客舱爬升率     cabin rate of climb
空气循环机     air cycle machine 缩写ACM
主分配管       main distribution manifold
客舱压力控制组件     cabin press control module
水分离器       water separator
压力选择面板     press   selector panel
控制继电器       control relay
人工超控继电器     manual override relay
传感器       sensor
过热电门     overheat switch
压气机出口过热电门     compressor outlet overheat switch
外溢活门       outflow valve
单向活门       check valve
关断活门       shutoff valve
释压活门       relief valve
配平调节活门     trim modulating valve
风挡           windshield

ATA22 自动驾驶
自动驾驶     autopilot
液压         hydraulic 缩写 HYD
副翼         aileron
襟翼         flap
缝翼         slat
安定面       stabilizer
方向舵       rudder
升降舵       elevator
扰流板       spoiler
减速板       airbrake
传感器       transducer
发射机       transmitter
马赫配平作动器     mach trim actuator
自动油门       auto-throttle
偏航阻尼器     yaw damper
失速管理       stall management
机长         captain
副驾驶         first officer 缩写 F/O
观察员         observer
伺服马达     servo motor
速度配平     speed trim
巡航         cruise
起飞/复飞电门       takeoff/go around switch
俯仰         pitch
横滚         roll
驱动组件     drive unit
跳开关       circuit breaker

$ f8 b- y' j5 Q7 F3 F; h1 z

ATA23 通信
通信     communication
旅客广播     passenger address 缩写PA
天线       antenna
选呼       select call 缩写SELCAL
娱乐系统     entertainment system
磁带机       tape reproducer
内话       interphone
语音记录器     voice recorder
天线偶合器     antenna coupler
乘务员面板     attendant panel
话筒         headset
指示灯         indicator light
氧气面罩       oxygen mask
音频控制面板       audio control panel
音频选择面板       audio select   panel
语音/数据继电器     voice/data relay
呼叫电门       call switch
收发机       transceiver
应急定位发射机     emergency locator transmitter
无线电频率组件     radio frequency unit
遥控电子组件       remote electronics unit

+ K) N+ X9 P1 U" j( E! S

ATA24 电源
电源     electrical power
电瓶     battery
电压计     voltmeter
发电机     generator
启动机     starter
静变流机     static   inverter
外电源       external power
地面服务电门     ground service switch
变压器       transformer
汇流条电源控制组件     bus power control unit
备用电源控制组件     standby power control unit
变频器       converter
整流器       rectifier
保险丝       fuse

8 ?$ f# Y: ?# b

ATA25设备和装饰
设备   equipment
装饰   furnishing
医药箱     medical kit
厨房       galley
厕所       lavatory
旅客座位     passenger seat
过道     aisle
逃离绳       escape lanyard
隔板       sidewall panel
电子舱     electronics bay
旅客服务组件     passenger service unit
站位       station
逃离滑梯       escape slide
内窗       inner window
后货舱     AFT cargo

5 H6 k1 p! j) v9 Y3 m: m

ATA26 防火
防火       fire protection
灭火瓶     fire extinguisher bottle
头顶探测器     overhead detector
龙骨梁       keel beam
过热探测器     overheat detector
发动机支架     engine strut
大翼过热探测器     wing overheat detector
主轮舱       main wheel well
烟雾探测     smoke detector
厕所烟雾指示灯     lavatory smoke indicator light
火警灯       fire warning light
过热探测控制组件     overheat detector control module
测试电门       test switch
故障/不工作和过热/火测试电门     FAULT/INOP and OVHT/FIRE test switch
灭火测试电门     extinguisher switch

ATA27 飞行控制
飞行控制     flight control
机翼         wing
翼尖         wing tip
副翼配平作动器     aileron trim actuator
升降舵调整片     elevator tab
地面扰流板     ground spoiler
前缘缝翼     leading edge slat缩写LE slat
后缘襟翼     trailing edge flap缩写TE flap
方向舵配平作动器     rudder trim actuator
副翼组件     aileron assembly
抖杆         stick shaker
放出     extend
收起     retract
保险     fuse
襟翼位置指示器     flap position indicator
襟翼收放测试   test for R/E（retract/ extend的缩写形式）flaps
预位     arm
转换机构     transfer mechanism
驱动电动马达     drive electric motor
驱动液压马达     drive hydraulic motor
失速警告测试面板     stall warning test panel
放下       down
收上       up
安定面配平     stabilizer trim
控制杆     control column
速度刹车       speed-brake
自动缝翼控制活门     auto-slat   control   valve
内锁活门       interlock valve
旁通活门       bypass valve
控制轮         control wheel

4 y5 p5 p! M9 V M! f1 d! Y& O# U

ATA28 燃油
燃油     fuel
中央油箱     center tank
加油指示     fueling   indicator
预选     preselect
加油喷嘴     refuel nozzle
燃油系统面板     fuel system panel
大翼加油面板       wing fueling panel
增压泵         boost pump
加油浮子电门     refuel float switch

2 V j8 M4 e% w2 i3 a0 \

ATA 29液压
液压         hydraulic
液压管路     hydraulic line
液压作动筒     hydraulic actuator
液压泵       hydraulic pump
压力控制活门   pressure control valve
压力传感器     pressure sensor
释压活门     relief valve
流量控制活门   flow control valve
密封圈       seals
刹车压力指示       brake press indicator
故障探测     fault detector
热交换器     heat   exchanger
排放油滤     drain   filter
储油箱       reservoir
回油滤     return filter
低压电门     low pressure switch
液压过热警告电门       hydraulic overheat warning switch
压力传感器     pressure transmitter

' w! _) U! `- `: t: S

 

ATA30 防冰/防雨
防冰和雨       anti-ice & rain
风挡       windshield
雨刮       rain wiper
皮托管     pitot
废物       waste
窗户加热电源       window heat power
加热面板       heat panel
总温传感器     total temperature sensor
防冰自动油门电门     anti-ice auto-throttle switch
风挡传感器电门       windshield sensor switch
热电门         thermal switch
左/右侧窗户温度热控制组件       L / R side window heat control unit
进气整流罩     inlet cowl
热防冰活门     thermal anti-ice valve
ATA31 指示/记录系统
指示     indicating
仪表     indicator 或 gauge
记录     recording
显示     display
控制面板       control panel
飞行记录仪     flight recorder
位置传感器     position sensor
起落架音响警告     landing gear aural warning
时钟显示       clock display
主警告       master caution
打印机       printer
测试接头       test connector
耦合器       coupler
马赫空速       mach airspeed
固态飞行数据记录仪       solid state flight data recorder
控制杆位置传感器       control column position sensor
控制轮               control wheel
地面扰流板内锁活门         GND spoiler interlock valve
升降舵位置传感器         elevator position sensor
方向舵踏板位置传感器       rudder pedal position sensor
副翼位置传感器           aileron position
地面扰流板升起压力电门     GND spoiler up press switch
显示组件         display unit

3 W/ V/ ?7 ]& E# I/ T V

ATA32 起落架
起落架       landing gear 缩写LDG
机轮       wheel
主轮     main wheel
前轮     nose wheel
左外     left outboard 或 left outside（注：left通常可用大写L表示）
左内     left inboard 或left inside
右外     right outboard 或 right outside（注：right通常可用大写R表示）
右内     right inboard 或 right   inside
刹车       brake
刹车蓄压器       brake accumulator
主起落架     main landing gear
上锁作动器     uplock actuator
下锁作动器     downlock actuator
前起落架       nose landing gear
转弯         steering
防滞         anti-skid
起落架锁定   gear locked
起落架舱门   wheel door
轮舱       wheel well
放轮       gear extension
收轮       gear retraction
收放测试   test for R/E（retract/ extend的缩写形式）
起落架被卡阻     gear jammed
轮胎       tyre
爆胎       burst
瘪胎       deflated tyre
轮胎被扎破   puncture
轮胎     tyre
见线     exposed threads
磨损     wear 或 worn out
裂纹     cracks
超限     out of limits
在范围内   within limits
空/地继电器       air/ground relay
自动刹车     autobrake
刹车保险     brake fuse
人工释放     manual extension
液压刹车压力指示器     hydraulic brake pressure indicator
停留刹车     parking brake
故障灯       fault light
解除预位灯     disarm light
不工作灯     INOP light
限流器       flow limiter
扭力杆       torsion link
人工放出机构     manual extension mechanism
放下并锁上传感器     down and locked sensor
收上并锁上传感器     up and locked sensor
下锁弹簧       downlock spring
减振支柱       shock strut
侧支柱       side strut
阻力支柱       drag strut
人工放出限制电门     manual extension limit switch
刹车踏板电门       brake pedal switch
前轮转弯电门       nose wheel steering switch
防滞传感器         antiskid transducer
刹车调节活门       brake metering valve
加注活门       charging valve
选择活门       selector valve
转换活门       transfer valve
隔离活门       isolation valve
防滞活门       antiskid valve
往复活门       shuttle valve

& S4 \' X1 v' x

ATA33 灯
灯       light
闪光灯     strobe light
航行灯     navigation   light 缩写NAV light
防撞灯     anti-collision light
着陆灯     landing light
信号灯     signal light
下滑灯     approach   light
机翼照明灯     wing illumination light
标志灯     logo light
滑行灯     taxi light
应急照明灯     emergency light
机身灯     fuselage light
转弯灯     turnoff light
尾灯       tail light
窗灯       window light
荧光灯     fluorescent   lamp
地板灯     floor light
阅读灯     reading   lamp
灯座       lamp socket 或 lamp base
灯架       lampholder
地图灯     cap light
灯组件     light module
明       bright
暗       dim
灯泡       bulb
烧坏       burn out
灯罩       lamp cover
灯亮       on 或 illuminate
灯灭       off 或 turn off

2 `5 U+ Y$ ^# g: E3 @2 L

ATA34 导航
导航     navigation 缩写NAV
天线     antenna
数据库     database
顶端     top
底端     bottom
下滑道     glide slope
指点信标     marker beacon
无线电高度接收机     radio altitude receiver
无线电高度发射天线     radio altitude transmitter antenna
气象雷达     weather radar
近地警告     ground proximity warning 缩写 GND PROX WARN
无线电导航     radio navigation
姿态指示仪     attitude indicator
测距仪询问机     DME interrogator
应答机       transponder
收发机       transceiver
惯导         inertial reference
主注意       master caution

ATA35 氧气
氧气     oxygen
氧气面罩     oxygen mask
流量控制       flow control
充气控制       inflation control
热补偿       thermal compensator
机组氧气瓶     crew oxygen cylinder
氧气发生器     oxygen generator
氧气压力指示     oxygen pressure indicator
旅客氧气面罩     passenger oxygen mask
机组氧气面罩     crew oxygen mask
氧气系统组件     oxygen system module
氧气系统面板       oxygen system panel
安全销         safety pin
压力调节器       pressure regulator
氧气指示继电器       oxygen indicator relay
高度压力电门       altitude press switch
机组氧气传感器       crew oxygen transducer
乘务员服务组件       attendant service unit
厕所服务组件       lavatory unit
旅客服务组件       passenger service unit
超压释放活门       overpressure relief valve

ATA36 气源系统
气源       pneumatics
引气活门     bleed air valve
双压力指示       dual pressure indicator
引气调节器       bleed air regulator
预冷控制活门传感器       precooler control valve sensor
超温电门       over temperature switch
恒温器         thermostat
总管压力传感器     manifold press transmitter
APU引气活门       APU bleed air valve
单向活门           check valve
引气隔离活门       bleed air isolation valve
预冷控制活门       precooler control valve
地面气源           ground pneumatic

ATA38 水和废物
水和废物       water & waste
真空通风机     vacuum blower
排放管         drain line
排放接头       drain fitting
厕所水加热器       lavatory water heater
水压缩机         water compressor
水量指示         water quantity indicator
空气过滤         air filter
水服务面板       water service panel
控制手柄         control handle
废物量指示       waste quantity indicator
不工作/测试电门       INOP/TEST switch
逻辑控制组件         logic control module
压缩机控制继电器       compressor control relay
内锁电门         interlock switch
水压限制电门       water pressure limit switch
废物箱           waste   tank
水箱             water   tank
真空马桶         vacuum toilet
加注/溢流活门         fill/overflow valve
球形活门         ball valve

ATA49 辅助动力装置
辅助动力装置     auxiliary power unit 缩写APU
进气门作动器     air inlet actuator
导向叶片         guide vane
燃油增压泵       fuel boost pump
排气温度         exhaust gas temperature 缩写EGT
数据记忆组件       data memory module
滑油位传感器       oil level sensor
滑油温度传感器       oil temperature sensor
速度传感器       speed sensor
进气门位置电门       air inlet door position switch
热电耦           thermocouple
燃油控制组件       fuel control unit
点火组件         ignition unit
喘振活门         surge valve
ATA52 门
门       door
登机门       entry door
警告电门     warning switch
平衡组件     counterbalance assembly
紧急出口     emergency exit
货舱门闩         cargo door latch
接近面板         access panel
门上锁面板       door unlock panel
安定面配平       stabilizer trim

ATA56 窗
窗     window
门窗     door mounted window
旅客窗       passenger compartment window

ATA71 动力装置
动力装置       power plant
发动机   engine
发动机短舱   nacelle
发动机吊舱   pod
风扇     fan
风扇叶片   fan blade
进气罩       inlet cowl
涡流控制装置       vortex control device 缩写VCD
释压门       pressure relief door
接近门       access door
滑油箱       oil tank
风扇罩       fan cowl
铰链         hinge
风扇罩面板闩       fan cowl panel latch
发动机架       engine mount
发动机燃烧室       engine   combustor
高压涡轮组件       high pressure turbine assembly
附件齿轮箱         accessory gearbox
传动齿轮箱         transfer gearbox
转子，叶轮         spinner
气缸       cylinder
转速       revolution per minute 缩写RPM
尾喷管     nozzle
磁堵       magnetic plug
发动机慢车位     idle
发动机喘振       surge
发动机停车     engine shutdown
发动机熄火     engine flame out

ATA73 发动机燃油和控制
发动机燃油和控制     engine fuel & control
燃油系统         fuel system
燃油箱           fuel tank
通气孔           vent
加油栓           fuel hydrant
燃油管路         fuel line
放油活门         dump valve
燃油泵           fuel pump
燃油滤           fuel filter
接头             joint
燃油流量表         fuel flow indicator
导线束           wiring harness
燃油总管         fuel manifold
燃油喷嘴         fuel nozzle
发动机控制面板       engine control panel
插头             plug
备用电源继电器       alternate power relay
风扇进气温度传感器     fan inlet temperature sensor
压差电门       differential pressure switch
电子发动机控制       electronic engine control 缩写EEC
燃油流量传感器       fuel flow transmitter

ATA74 点火
点火     ignition
点火激励器       ignition exciter
发动机起动电门     engine start switch
发动机点火电门     engine ignition switch

ATA75 发动机空气
发动机空气       engine air
可变引气活门     variable bleed valve 缩写VBV
高压涡轮间隙活门     HP turbine clearance valve 缩写HPTCV
低压涡轮间隙活门     LP turbine clearance valve 缩写LPTCV
位置传感器       position transducer
过渡引气活门     transient bleed valve

 

ATA76 发动机控制
发动机控制         engine control
起动杆         start lever
点火电门       ignition switch

ATA77 发动机指示
发动机指示       engine indicating

1 K! O% r# ~1 Z$ {- e

ATA78 排气
排气       exhaust
反推       thrust reverser
套筒       sleeve
同步锁     SYNC lock
顺序电门     sequence relay
控制电门     control switch
发动机附件组件     engine accessory unit

ATA79 发动机滑油
发动机滑油       engine oil
润滑剂       lubricant
润滑       lubrication
滑油管路     oil line
探测器       detector
回油       scavenge
回油过滤     scavenge filter
主滑油/燃油热交换器     main oil/fuel heat exchanger
滑油压力传感器     oil pressure sensor
滑油压力表     oil pressure indicator
滑油温度表     oil temperature indicator
滑油散热器     oil cooler
滑油温度传感器     oil temperature sensor
滑油滤旁通警告电门     oil filter bypass warning switch
滑油箱         oil tank
滑油量传感器       oil quantity transmitter
润滑组件       lubrication unit