欧盟表示愿与美国谈判空中客车波音补贴之争

帅哥

2009-09-07 英国《金融时报》 詹姆斯·拉蒙特（James Lamont）新德里、佩吉·霍林格（Peggy Hollinger）巴黎、丹尼尔·董贝（Daniel Dombey）
　　欧盟（EU）表示愿与美国进行谈判，以结束双方在向各自的飞机制造商——空中客车（Airbus）和波音（Boeing）——提供政府补贴一事上展开的长期贸易战。
　　欧盟贸易专员阿什顿女男爵（Baroness Ashton）表示，尽管波音与空中客车之间的争端如今已提交世界贸易组织（WTO）裁决，但美国与欧盟仍有必要确保各自的飞机制造业能够保持竞争力。
　　此前有些美国议员声称，世界贸易组织（WTO）上周五做出的一项秘密临时裁定，在一定程度上支持了华盛顿方面的申诉，即欧盟向空中客车提供的150亿美元贷款构成了非法补贴。
　　上周末在新德里出席贸易部长会议的阿什顿女男爵在当地一次记者会上表示，欧盟与美国未来几个月有可能商定一项争端解决方案。
　　“我们需要能够独立生存的产业，”阿什顿女男爵表示。“因此问题就在于，如何来达成这一目标？根据[WTO]的报告，如果你能设法通过有建设性的谈判来达成这一目标，那么这种解决方式往往——但未必总是——比诉诸法律程序更好。”
　　华盛顿方面欢迎欧盟谈判解决争端的提议，一名美国政府官员表示：“我们一直准备与欧盟就达成一项协议进行谈判。”
　　欧盟政府官员表示，在欧盟就美国补贴波音所提起的申诉未得到WTO裁定之前，双方不太可能启动旨在解决争端的谈判。WTO预计将在未来6到7个月就欧盟的申诉做出裁定。
　　一位不愿透露姓名的贸易官员表示，上述两项裁定的结果将为双方政府提供通过谈判解决争端的基础。
　　阿什顿女男爵表示，美国因上周五的裁定而宣告胜利还为时过早，因为WTO还未对欧盟的反诉做出裁定，反诉针对的是美国以政府研究合同和减税的方式向波音提供补贴。欧盟估计，补贴额达240亿美元。
　　译者：章晴