航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1080|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

美国国会安放铜匾以纪念美联航93航班遇难者 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-9-11 11:04:32 |只看该作者 |倒序浏览

2009-09-11 《新闻晨报》 欧叶

  据美国媒体报道,美国国会9月9日举行了隆重的铜匾落成仪式,纪念8年前在美国联合航空公司(United Air Lines, Inc.,简称“美联航”)第93次航班上遇难的全体英雄,遇难英雄的家人们应邀参加。

  9日当天,一块纪念美联航93航班全体英雄的巨大铜匾被安放在了美国国会大厦,铜匾上刻着“他们的牺牲不仅使无数人幸免于难,而且还很可能使美国国会大厦躲过一劫”。当全体遇难者的名字被一一宣读出来时,遇难者家人们肃立一旁,他们中许多人穿的衣服上缝着刻有遇难亲人名字的纽扣,有一些孩子则是“9·11”事件以后才出生的。

  美国国会众议院议长南希·佩洛西在致辞中说:“我希望你们能够经常来这里参观这块铜匾,我希望它对你们是一种安慰。”其他发言人则回忆了“9·11”事件发生以后美国国会大厦里出现的恐慌场面。

  当天的仪式对于46岁的保拉·纳克来说更是具有特殊意义,因为9月9日正好是她哥哥、93航班乘客路易斯·纳克的50岁生日。保拉·纳克说:“我很欣慰铜匾能在今天落成,它不仅仅是为了纪念93航班上的全体乘客和机组人员,而且也是为了激励我们每一个人,因为它展示了人类的精神力量。”

  2001年9月11日上午,美国联合航空公司第93次航班遭恐怖分子劫持,40名乘客和机组人员与恐怖分子展开了殊死搏斗,使本来将要撞向美国国会大厦或美国白宫的93航班提前坠毁于美国宾夕法尼亚州的尚克斯维尔地区,机上全体人员以自己的性命为代价避免了一场更大的灾难。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-25 09:09 , Processed in 0.020001 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部