航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 619|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

洛克比空难美国家属会面卡扎菲后称原谅对方 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-9-28 11:46:43 |只看该作者 |倒序浏览
 2009-09-28 《环球时报》 特约记者唐娜  据英国《泰晤士报》消息,在利比亚领导人首次在纽约出席联合国大会期间,两名洛克比空难遇难人员家属同卡扎菲会面。其中一名在洛克比空难中遇难的美军士兵的姐姐表示,她已经原谅了卡扎菲。   现年39岁的莉莎-吉布森的弟弟肯尼思当年驻扎在德国,1988年12月21日乘坐泛美航空公司103航班回国过圣诞节,却不幸遭遇空难身亡。在9月23日,卡扎菲在联合国大会一般性辩论上发表完长篇大论后,莉莎和另外一名洛克比空难遇难人员的亲属一起同卡扎菲会面。   莉莎-吉布森说:“我并不期待什么。但是他(卡扎菲)对我们非常友善,非常热情。他对我们热情欢迎。”莉莎是一名律师,也是虔诚的基督徒。她说:“在过去20年间,我已经走过了一段艰难的历程。我真的已经原谅他了。当我遇见卡扎菲时,我甚至没有任何的悲愤。我非常平静。”   莉莎-吉布森说:“他通过翻译和我们对话。他说他感谢我们的到来,对发生在我们身上的事情感到难过。”莉莎表示她并没有问是不是卡扎菲亲自下令制造了洛克比空难。她说“我认为这不恰当。”   吉布森还是《死亡中的生命:从恐怖到成功的历程》一书的作者,她还创办了一家名叫和平与繁荣联盟的慈善组织,并且在利比亚也有合作项目。莉莎-吉布森说自从她2005年第一次到访利比亚之后,她就一直谋求同卡扎菲会面。当听说卡扎菲要来纽约出席联合国大会的消息后,她向利比亚驻美国大使提出会面请求。莉莎-吉布森同雷蒙德一起同卡扎菲进行了10分钟的会面。雷蒙德的父亲罗伯特在洛克比空难中遇难。   在同卡扎菲会面前,莉莎-吉布森给他寄去了亲笔明信片,表示她已经原谅了卡扎菲并为他祈祷。她说:“原谅能够带来内心平静。这是我给遇难者家属的忠告。”   卡扎菲表示此次会面气氛十分友好。卡扎菲接受美国有线新闻网采访说:“我向遇难者家属表示哀悼。他们也向我在1986年美国空袭中遇难的女儿表示哀悼。”卡扎菲把洛克比空难称为灾难,但是再次否认在此次事件中负有责任。   大多数洛克比空难遇难人员家属对首访美国的卡扎菲表示了愤怒。8月,洛克比空难制造者迈格拉希被释放并回到利比亚,受到家乡民众的热烈欢迎。卡扎菲因此又激怒了洛克比空难遇难者家属。本周,许多受害者家属和利比亚的流亡者聚集在纽约联合国总部门前游行示威。   1988年12月,美国泛美航空公司一架客机在苏格兰洛克比镇上空爆炸,造成机上和地面共270人丧生,其中包括189名美国人。2001年,设在荷兰的特别法庭判处迈格拉希终身监禁,后来将刑期改为27年。迈格拉希一直在格拉斯哥市格里诺克监狱服刑。 由于迈格拉希身患晚期前列腺癌,经过利比亚官员与苏格兰司法部门的协商,双方同意提前结束迈格拉希在苏格兰的刑期,将其释放。迈格拉希20日乘利比亚方面派出的专机返回利比亚。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-27 12:03 , Processed in 0.022001 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部