北京机场快线手册英文翻译雷人 封面图案遭质疑

帅哥

2009年10月30日 08:32:19 　来源：千龙网

    为方便游客了解地铁机场快线，地铁公司制作了中英文对照的安全手册在机场线免费发放。但有乘客发现，该手册不但在封面上把乘客（Passenger）误拼成“Passenter”，内中译文也有多处问题。而手册封面图案为“一个搔首弄姿的倩女外加红心”，也引乘客质疑：这和地铁机场线有何关系？     昨天（29日），记者在地铁机场线看到，粉红封面的安全手册摆放在地铁机场线的走廊里，由乘客自取。手册上标明由北京地铁运营四分公司制作。封面上“安全乘车”被翻译成“Passenter Safety Tips”，乘客翟先生指出，“Passenter”明显是“乘客（Passenger）”的拼写错误。     此外，翟先生还指出，“乘坐地铁八步曲”的第六步“按线候车”，中文本就让人感到莫名其妙，而这句话的英文更是被翻译成“Waiting as your line No.”，前半句是排队乘车的意思，结尾的“No.”却让人不知所云。还有乘客反映手册里还有不少中式英语表达式。比如，“工作人员”直译为“working staff”，“需要帮助时”译为“if need”，“不要扒门”译为“do not attack door”（不要攻击门），“管制刀具”译为“controlled knife”（被管的刀）。     “封面也很莫名其妙，一个搔首弄姿的倩女外加表示爱意的红心，这和机场快线有什么关系呢？”乘客表示，这本手册不是普通的手册，是面对广大国内外游客的，这些制作上的粗糙让人对地铁公司管理水平产生疑问。     地铁公司相关负责人表示，除明显拼写错误外，一些翻译的争议还需有关专家评定。“地铁就有metro、subway等多种译法，不能说谁对谁错。”这位负责人说，手册是由运营分公司负责制作印刷的，他会再了解情况后做处理。至于封面图案的争议，仅属于个人看法的不同。