航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1299|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

德国总统克勒因不当言论闪电辞职(图) [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-6-1 09:26:58 |只看该作者 |倒序浏览
核心提示:德国总统克勒5月31日突然宣布,鉴于他日前对德国在海外军事部署政策方面所作言论遭普遍批评,他将立即辞去总统职位。克勒5月21日突访阿富汗,他在接受采访时说,德国依赖出口,“有必要”展开海外军事行动,“以维护我们的利益,例如保卫自由贸易通道”。 5月21日克勒在夫人的陪同下在阿富汗向德军发表讲话。 克勒5月16日在上海参加世博会德国馆日。 新华报业网-扬子晚报6月1日报道 德国总统霍斯特·克勒5月31日突然宣布,鉴于他日前对德国在海外军事部署政策方面所作言论遭外界普遍批评,出于对国家总统职务的尊重,他将立即辞去总统职位。 德国战后首次总统辞职 克勒5月31日在妻子陪同下在总统府临时召集的记者会上宣布了事先准备好的一份简短声明。在宣读声明时,克勒总统眼中噙有眼泪,声音哽咽。他表示:“我辞去联邦总统一职,立即生效。”“能以总统身份为德国服务,是我的荣誉……”他说,“对许多信任我、支持我工作的德国民众,我表示感谢,我请求你们理解我的决定。” 克勒5月21日突访阿富汗,视察德国驻阿部队。德新社报道,克勒结束访问阿富汗的一番讲话暗示德国在阿军事行动是为维护德国经济利益,招致批评。克勒5月22日接受德国一家广播电台采访时说,德国依赖出口,“有必要”展开海外军事行动,“以维护我们的利益,例如保卫自由贸易通道”,类似阿富汗那样的地区安全形势不稳定,“肯定会在贸易、就业和收入上给我们造成负面影响”。 许多德国人认为,克勒这番话是指德国在阿富汗驻军。按美联社说法,这一行动在德国不受欢迎。但总统府稍后解释说,克勒是指德国海军在索马里海域护航。一些反对党人士随后要求克勒收回这一言论,指责这一言论有悖于公众对德国海外军事行动的接受程度。用克勒的话说,一周时间来,他受到“密集批评”。 克勒在辞职讲话中说,“这些批评没有任何根据”,但他无法为这一言论做辩护,“我感到遗憾,我的言论可能引起误解。”据报道,克勒此前分别向联邦总理默克尔、副总理韦斯特韦勒和联邦宪法法院院长夫斯库勒通报了辞职决定。 总统辞职,这在德国战后历史上尚属首次。德国联邦参议院议长延斯·伯恩森将暂时行使总统权力,直至选出新总统。 两次当选德国总统 霍斯特·克勒1943年2月22日出生于德占波兰时期的斯凯尔别舒夫,在8个兄弟姐妹中排行第七。1945年1月为躲避苏联红军而随家人返回德国,先停留于莱比锡,1953年经西柏林逃往西德。1965年进入蒂宾根大学攻读经济学与政治学,1977年获经济学博士学位。他曾任欧洲复兴开发银行行长和国际货币基金组织总裁兼执行董事会主席。 2004年初,克勒放弃国际货币基金组织总裁职,宣布愿意代表联盟党竞选联邦总统,在同年5月23日召开的联邦大会上,克勒于第三轮投票表决中,以微弱优势选票战胜社民党籍的女性候选人、政治学者格辛娜·施万,成为德意志联邦共和国第9任联邦总统。 作为虚位国家元首,德国总统需超脱于党派归属,着眼于全局,在礼仪上代表国家尊严,在道义上关怀民生冷暖,并对政治生活中的意见纷争或利益纠葛行使必要而审慎的仲裁权力,克勒忠实地履行了总统职责。 2007年,克勒曾经公开批评德国的企业高管们薪水太丰厚,2008年夏秋,全球性的金融危机爆发并蔓延开来,作为财经领域出身的知名专家和曾经的高级管理者,克勒多次抨击国际金融巨头们利欲熏心,太过唯利是图,而金融行业的监管体系也太过松弛和放任。 2009年5月23日,在第13次联邦大会的首轮投票表决中,克勒再一次战胜同一个挑战者施万女士,成功连任联邦总统。新华社 中新 背景 德对阿政策日益不受欢迎 德国自2002年起派兵赴阿富汗作战,现阶段在阿富汗驻有大约4300名军人,已有40多位德国士兵在阿富汗丧生。虽然以北约为首的国际安全救援部队一直在维护当地的安全,但阿富汗的安全状况并没有得到根本的改善。德国民众因此对驻军阿富汗的意义早已产生怀疑。 今年1月,德国政府仿效美国,推出了“合伙”新政策,以加快阿富汗军队和警察队伍的建设。具体说来,就是德国士兵将对阿富汗士兵进行更多的实地培训,在迫不得已的情况下则直接在战斗中给予培训。这一新政策意味着德国士兵将越来越频繁地离开安全的基地,在自己不熟悉的地区和阿富汗士兵并肩作战,导致伤亡率开始上升。 德国政府这一政策引起多方不满和反对。在野党绿党议会党团主席特里廷批评政府用美好言辞向公众掩盖“合伙”政策的危险性,并认为这一政策在试验期已经失败。德国警察工会主席弗莱贝格认为政府的阿富汗新政策是错误的。他说:“我们不是阿富汗内战而是救援服务的组成部分。”德国媒体也纷纷发表文章,指出新政策将会带来更多德国士兵的死亡。民意调查则早在两三年前就已显示,德国民众绝大多数希望德国快速撤军。而随着阵亡士兵的增加,德国执政党特别是默克尔领导的基民盟正在不断损失选民。 在这个关键时刻,克勒不合时宜地发表了上述关于阿富汗问题的讲话,因此受到强烈批评毫不奇怪。 (本文来源:新华报业网-扬子晚报 )
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-23 06:08 , Processed in 0.021001 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部