航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1033|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

机场安检再升级 民众争议裸体扫描侵犯隐私 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-11-27 15:36:39 |只看该作者 |倒序浏览
2010-11-25 《侨报》 实习记者王晓达

随着美国感恩节、圣诞节临近,美国的航空交通系统进入一个繁忙期。旅行者们也许要有一个心理准备,那就是有可能被要求接受全身X光扫描。西雅图国际机场就在近期安装了14台这样的扫描设备,并在节日到来前投入使用。
  这些被称作“反向散射”的扫描设备,通过低能量的X光扫描,使检查人员能够看清被检查者从前到后近似裸体的影像,从而搜寻任何金属制品以及塑料武器和炸药。出于对侵犯个人隐私的顾虑,目前西雅图机场并不要求旅客必须接受扫描设备的检查,而只是作为一种备选检查手段。交通安全管理部门官员也指出,扫描仪器操作人员将待在封闭的空间里操控检查,他们并不知道谁在接受扫描。
  911事件以来,飞行安全问题一直困扰着当局,尤其在上个月发生了飞往美国的货机出现爆炸物之后,更严格的安检程序势在必行。在美国从事多年美中贸易的张先生对全身扫描并没有太多顾虑,他说:“只要能保证飞行安全,这些措施都是可以理解的。而且扫描图像也经过保护隐私的处理,我想不会产生更多的争论。”但他也指出,究竟这些扫描设备在多大程度上提高安全检查的效率和准确率,现在还是未知数。
  也有一些旅客对扫描仪器对人体的危害程度保持谨慎的态度,在西雅图高科技企业工作的梁先生就说:“虽然我没有在西雅图接受过全身扫描的检查,但在别的州曾有过一些经历。对于经常出差的商务人士,如果过多地接受X光的透视,多少会对人体产生一些危害,尽管这种扫描的能量是非常低微的。”
  飞行安全部门解释整个全身扫描过程不会超过20秒,辐射影响符合国家有关标准。然而,安全隐患始终是一个争论热点,一些人士已经倡导当局重新评估该扫描仪器对人体的危害,尽量来消除民众顾虑。相对于健康考虑,更多的人把问题集中在个人隐私的范畴。
  “这完全是侵犯个人的隐私。”来西雅图旅行的衣小姐对本报记者说:“我只是来美国短期旅行的,这种检查对于我难以接受。虽然他们一再强调不会泄漏任何隐私,但从心理上讲是不可能没有影响的,我宁愿排队等候人工检查。”
  联邦经济刺激基金预计拨款数千万美元在全美超过50家机场投入450台这种全身扫描设备,每台耗资13万至17万美元。其中,27家机场将采用争议很小的“毫米波”扫描,而包括西雅图机场在内的另外30多家机场则采纳了X光扫描设备。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-11-25 15:50 , Processed in 0.021001 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部