航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 855|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

莫斯科机场爆炸案 俄媒反思“输给了微博” [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2011-3-7 11:40:22 |只看该作者 |倒序浏览
2011-03-07 《北京日报》 杨舒怡

 莫斯科机场爆炸案 俄媒反思“输给了微博”

 图:这张拍摄于2011年1月24日的手机照片显示了多莫杰多沃机场爆炸中的死难者。当日,俄罗斯莫斯科的多莫杰多沃机场发生爆炸。新华社/路透

  今年1月俄罗斯首都莫斯科多莫杰多沃机场发生爆炸后,微博客网站的草根用户比俄罗斯权威新闻机构早5分钟发出第一条消息,甚至在调查人员把案件定性为“恐怖袭击”前,微博用户早已采用这一表述。

  如果这仅仅是一场关于速度的较量,那么传统媒体输了。然而,对一般读者而言,重要的是能读到准确、详实的新闻故事,哪怕晚几分钟。

速度VS速度

如果仅仅是关于速度的较量,那么传统媒体在这起爆炸案的报道中输给了微博

  1月24日16时32分,俄罗斯莫斯科多莫杰多沃机场国际航班到达大厅发生爆炸。

  16时37分,网民“拉多夫”经由微博发出关于这起事件的第一条“新闻”。

  16时47分,俄罗斯新闻社记者发出报道:这家机场的国际航班到达大厅“冒烟”。

  16时57分,俄罗斯国际文传电讯社报道:这家机场的国际航班到达大厅传来“一声巨响”。

  值得注意的是,两家通讯社在各自首发报道中只描述现场见闻,没有把爆炸定性为“恐怖袭击”。按照俄新社副总编辑瓦列里·列夫琴科的说法,当时事发不久,调查人员尚未查明爆炸起因,因此记者“没有像微博发布者那样草率写成‘恐怖袭击’”。

  如果这仅仅是一场关于速度的较量,那么传统媒体在这起爆炸案的报道中输给了微博。

速度VS精准

1秒之差,损失的可能是广告收入,也可能是新闻真实

  国际文传电讯社经济信息负责人尤里·波戈列雷说,机场爆炸案发生后不久,尽管互联网上已出现不少关于案件的微博消息,但人们仍在急切等待传统媒体发布报道。

  “人们在寻找俄新社和国际文传电讯社的报道,在等待这些新闻机构梳理、核对网络传播的信息,”他说。

  在新闻报道中,速度与精准是一个永恒的矛盾。随着数字技术进步,这对矛盾愈显突出。以图片和视频为例,人们总觉得“镜头不会说谎”,对网民发布在互联网上的照片和录像往往深信不疑。

  然而,图片和视频可能作假,可能受操纵而误导人们对事件真相的解读。

  对牵涉商业利益的“玩家”来说,速度是它们占据谷歌等搜索引擎首页的关键。只有比别人更快发布消息,才能为自家网站吸引更多广告客户。

  1秒之差,损失的可能是广告收入,也可能是新闻真实。

人气VS信任

民众需要内容可靠、具备一定深度的新闻故事,而不仅仅是微博消息

  俄罗斯微博用户人数庞大,仅LiveJournal一家网站在俄罗斯便拥有超过200万名微博用户,仅次于在美国的500万人。据俄新社统计,全俄拥有超过64万名活跃的微博用户。

  尽管微博日益深入人心,但俄罗斯商业日报《导报》网站负责人维克托·萨克森认为,人们过于夸大这种新兴社交方式对传统媒体的冲击。关键在于消息的可信度,“美国彭博新闻社和英国路透社监控股票市场,而没有任何一条‘推特’消息能够导致公司股价暴跌”。

  按照俄罗斯《共青团真理报》总编辑弗拉基米尔·桑戈尔金的说法,“一些人错误地以为,既然人人都能(在网上)写东西,那么未来将不再需要记者”。但问题在于,网民无需像权威机构那样为自己发布的消息承担责任。

  在《导报》报社本月3日举办的新闻年会上,不少媒体专家认为,对一般读者而言,重要的是能读到准确、详实的新闻故事,哪怕晚几分钟。民众需要内容可靠、具备一定深度的新闻故事,而不仅仅是微博消息。

  (新华社供本报特稿)

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-7-3 06:29 , Processed in 0.015600 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部