航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 借道中国偷渡欧洲？两名外国偷渡客梦断成都 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-4-10 09:31:06 标题: 借道中国偷渡欧洲？两名外国偷渡客梦断成都

2009-04-10 《成都商报》李栎、李微曦，记者李天啸　
四川省公安边防总队在新加坡至成都的航班上查获两起外国人偷渡案，此案在成都口岸尚属首次。
　　昨晚（9日），两名外国男子被边防警官送上了遣送出境的航班，而他们的欧洲梦也在成都宣告破灭。4月8日，四川省公安边防总队在对同一国际航班执行入境检查时，成功查获了两起外国人偷渡案。此案在成都口岸尚属首次，也一定程度上反映出外国人想以成都为跳板、借道我国偷渡欧洲的新趋势。

同一航班上他们拿着假护照

　　前日下午3时许，当新加坡至成都的M1934航班降落在成都双流国际机场后，四川省公安边防总队执勤警官照常展开了检查。这时，一名叫做瑞那（音译）的“法国”男子神情紧张。见其形迹可疑，警官当即将其挡下。随后，警官又发现一名叫做科本（音译）的外国男子持用的土耳其护照存在伪假嫌疑，便果断将其控制。
　　基本判断为偷渡客后，警官将两人带回总队作进一步处理。询问中，持“法国”护照的男子以一口流利的英语一再坚称自己“没问题”；而持“土耳其”护照的男子则一问三不知，边防警官用英语、法语以及阿拉伯语与其对话，要求其表明真实国籍和身份，但该男子时而摇头晃脑，半天也挤不出一个字。

找出真证件攻破心理防线

　　由于两人拒不合作，边防警官根据我国法律对两人进行了仔细的人身和行李物品搜查。在“法国”男子行李包的最底层，边防警官发现了一本伊朗护照以及多份假证件。见此，这名冒充“法国公民”的伊朗男子低下了头。据其交代，他在伊朗出事后躲往了马来西亚，以5000美金买来假的法国护照，按照“马来西亚——新加坡——成都”的路线，企图从成都出境前往阿姆斯特丹转机到欧洲。
　　这边持假土耳其护照的男子尽管开了口，但却一直东拉西扯，对自己的行程、真实身份等百般狡辩。警官从他的行李中搜出“土耳其身份证”、驾驶证等物品后，立即多方核实，最终证实其身份证等均为伪造。然而，恼羞成怒的男子却辩称自己的身份证是“土耳其乡村身份证”。于是，办案警官一边耐心地向这名男子阐明我国的出入境政策法规，一边给他递上热茶以及可口的饭菜。深夜，当该男子表示自己很疲惫后，警官便停止审理，还为男子送来了御寒的毛毯。

欧洲梦破偷渡客被遣送出境

　　昨天上午，面对边检机关的政策攻心以及人文关怀，这名持伪假土耳其护照的男子经过一夜的思考后，终于交代了他偷渡的行为。原来，这名男子长期居住在马来西亚，有一个妻子和5个子女，由于生活窘迫，他打算到欧洲打工，但自己申请不了签证。在一次偶然情况下认识了当地一个办假签证的人后，便利用假土耳其护照从成都口岸过境前往欧洲。
　　昨日下午，四川省公安边防总队根据相关法律，对两名偷渡者进行了行政处罚。昨晚，边防警官将两名偷渡客遣送出境。据了解，在同一国际航班上查获两起外国人偷渡案，在成都口岸尚属首次。四川省公安边防总队相关人士表示，此案在一定程度上也反映出外国人想以成都为跳板、借道我国偷渡欧洲的新趋势。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)