航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 海军军语词汇翻译（九） [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-17 09:14:24 标题: 海军军语词汇翻译（九）

巡洋潛艦 SSC
尋星 star finding
尋找目標 pick up target
尋子午線力矩 meridian-seeking moment
尋子午線轉矩 meridian-seeking torque
循環櫃 circulating tank
循環率 turnover rate
循環水槽 circulating water tank
循環水率 circulating water ratio
循環所需之時間 turnover time
蟳 serrated crab
鱘魚類；蝶鮫 acipenser
訊號情報/電子作戰協調中心 S/EWCC
訓練計畫 training program
訓練艦 SCOLSHIP
訓練水雷 training mine
訓練演習協調官 TEC
訓練炸彈箱

-boat
訓練戰備研判 TRE
訓練支援 TNGSUP
訓練中心 training center
訓令 LOI
押金；保證金；預防 deposit
壓艙水袋 bag-water ballast
壓艙鐵塊 iron ballast; kentledge
壓艙物駁船；壓載物駁船 ballast lighter
壓電晶體 piezocrystal
壓電轉換器 piezo eletric transducer
壓力級 pressure stage
壓力控制閥 pressure-control valve
壓力拾波器；壓力拾音器 pressure pick-up
壓力水櫃 water pressure tank
壓力水雷 pressure mine
壓力真空斷路器 pressure and vacuum breaker
壓裂試驗 bursting test
壓氣沈箱基礎 foundation pneumatic caisson
壓鉛絲 take lead
壓燃式引擎 self-ignition engine
壓水試驗；水頭試驗 water head test
壓縮機；鏈掣 compressor
壓縮機顫動試驗 compressor surging test
壓縮空氣排水浮升 raising by dewatering with compressed air
壓縮空氣起動系統 compression air starting system
壓縮室容積 compression chamber volume
壓縮圖 compression diagram
壓型冰；流冰 pack ice
壓載 ballasting
壓載艙漆 ballast-tank paint
壓載物水線 ballast mark
壓載物裝卸監督人 ballast master
壓載系統 ballast system
壓搾機 expeller
壓制射擊 neutralization fire
芽胞 spore
亞濱海帶 sublittoral zone
亞潮間帶 subtidal zone
亞綱 subclass
亞寒帶冷水域 subarctic cold waters
亞界 subkingdom
亞科 subfamily
亞歷山大港棉花協定 Alexandria Cotton Tariff
亞門 subphylum
亞米茄 Omega
亞米茄傳播修正值 Omega propagation correction {= OPC}
亞米茄定位 Omega fix
亞米茄航儀 Omega navigator
亞米茄信號格式 Omega signal format
亞目 suborder
亞洋性沈澱物 hemipelagic deposit
亞種；亞群 substock
亞種群 subspecies
亞屬 subgenus
亞族；亞連 subtribe
亞族群 subpopulation
咽頭齒 pharyngeal teeth
胭脂蝦 red shrimp
煙囪外殼；桶狀浮標 cask buoy
煙燻器；燻蒸器 fumigator
煙燻損失 smoke damage
醃乾品 salted and dried
延遲發航 delay of ship
延遲費連續計算 once on demurrage always on demurrage
延遲攻擊 late attack
延期回扣制[度] deferred rebate system
延期檢驗 extension survey
延日存倉量 storage ton-day
延伸基礎 spreading foundation
延伸警報 extension alarm
延伸軸 extension shaft
延繩 trawl line
延繩釣 banding; banding line
延繩釣；長繩釣 long lines
延繩釣枝繩 gangen; ganger; ganging
延繩留水時間 soaking time
延續條款；展限條款 continuation clause
延展承保 extended coverage
延展承保條款 extended cover clause
延滯除外不保 delay exclusion
延滯費留置權 lien for demurrage
岩盤基礎 rock foundation
岩石磷酸鹽 rock phosphate
岩灘 rocky beach
岩蝦 palaemon elegans
沿岸；近岸 alongshore
沿岸標誌 alongshore mark
沿岸測量 coastwise survey
沿岸帶 eulittoral zone
沿岸地形 coastal feature
沿岸動物 littoral fauna
沿岸航行 coastal navigation
沿岸貨物保稅單 bill of sufferance
沿岸漂流 littoral drift
沿岸區；海岸地區 coastal zone
沿岸沈澱物 littoral deposits
沿岸性浮游生物 neritic plankton
沿岸魚 coastal fish
沿岸漁業 coastal fisheries; inshore fishery
沿岸自行光合植物 autotrophic littoral flora
沿海駁船 coastal barge
沿海燈塔 coasting light
沿海國 coastal state
沿海航線 coastal route
沿海航運；沿海貿易權 cabotage
沿海航運權；沿海貿易權 right cabotage [= cabotage]
沿海警告 coastal warning
沿海救生艇 coastal life boat
沿海區 littoral zone
沿海引水人 coasting pilot
沿海漁港 coastal fishery harbor
沿海運河 maritime canal
沿切線轉向法 method of altering course along tangents
沿途停靠 touch and stay {= t. and s.}
沿位置線追瞄法 track homing
巖礁魚類 reef fish
鹽藏；鹽漬；醃製 curing
鹽乾鱈 cured cod
鹽乾魚 dry salted fish
鹽燒 salt burn
鹽水沖淋式 brine shower system
鹽水凍結法；鹹水凍結法 brine freezing
鹽水浸漬法 brine salting
鹽水噴霧式 brine spray system
鹽水漬 in brine
鹽漬魚卵 caviar
掩蔽錨地 protected anchorage
掩網類 cover nets
眼高 height of eye
眼高水平視距 distance to the horizon from height of eye
眼眶魚；皮刀魚 moonfish
演替 succession
演習計畫官 OSE
演習區 exercise area; practice area
堰 weir
燕魟 eagle ray
羊角繫纜栓 bollard cleat
羊首魚 sheepshead
洋菜 agar-agar
洋菜培養基 nutrient agar-agar
洋流圖 ocean current chart
洋區 ocean regions
洋區碼 ocean region code
陽瞠線 lands
揚彈機 projectile hoist
揚帆行駛之船舶 vessel under sail
揚繰網 raising haul net
揚聲器通信 loud speaker signalling
揚網；起網 picking up
揚網機；捲網機 net hauler
仰極高度 polar altitude
氧氣分析器 oxygen analyser
養成池 growing pond
養蝦 reed shrimp
養魚場 fish farm
養魚池；[甲板上的]貯魚池 fishpond
養魚經營 fish pond management
養魚專家 fish culturist
養育場 breeding ground
養育量 brood amount
養殖 cultivation
養殖池 culture pond
養殖面積；養殖區域 culture area
養殖真珠 culture pearl
樣品供給泵 sample feed pump
腰結 bowline on the bight
搖擺梯階射擊法；搖擺梯階彈著修正法 rocking ladder
搖擺誤差 rolling error
搖櫓船 oar propelled boat
搖旗通信 wig-wag
搖鐘網 swing bell net
遙[控指]令 telecommand
遙測系統 teletering system
遙控掃雷航海勤務 remote control mine-sweeping navigation service
遙控異常警報 remote control abnormal alarm
遙控追蹤 remote track
要保財物 insurable property
要保後退保 failure of consideration
要保人 proposer
要港；戰略港 strategic port
要求交貨 delivery on demand
要求之作業能力 required operational capabilities
要塞港 fortified port
藥包吊運機；揚藥機 powder hoist
椰子纖維網索 grass rope
椰子蟹 coconut crab
野彈；亂落彈 wild shot
曳綱；曳索 steel warp [= warp]
曳綱束鑽用導索器 chock for towing block
曳開橋 draw bridge
曳繩釣 trolling; troll line; troll lining; whiffing line
曳繩釣起繩機 trolling gurdy
曳網 hauling net; tow net
曳網類 haul nets; haul seine
曳網時間 hauling duration
曳網速度 hauling speed
夜標桿 night beacon
夜浮游生物 nyctipelagic plankton
夜光貝 green snail
夜光蟲 noctiluca scintillans
夜間救生圈 night life buoy
夜間視察裝置 night observation device {= NOD}
夜間信號；夜標 night signal
夜間運輸 night shipment
夜間照相演練

ODEX
夜視六分儀 night vision sextant
夜行性動物 nocturnal animal
液艙櫃檢查 inspection of tank
液浮迴轉儀 liquid floated gyroscope
液化氣體船 liquefied gas carrier
液貨船 liquid cargo ship
液貨船管路系統 tanker piping system
液貨閥 cargo valve
液貨紀錄簿 cargo record book
液控止回閥 hydraulic control non-return valve
液力變速驅動裝置 hydraulic variable speed driver
液力操縱閥 hydraulic operated valve
液力操作液貨閥 hydraulic operated cargo valve
液力錘；液壓錘；金錘 hydraulic hammer
液力墊塊；液壓墊塊 hydraulic block
液力調速器 hydraulic governor
液力方向控制閥 hydraulic directional control valve
液力緩衝器 hydraulic buffer
液力絞盤；液壓絞盤 hydraulic capstan
液力馬達 fluid motor
液力起重機；液壓起重機 hydraulic crane
液力傾倒車；液壓傾倒車 hydraulic dumping car
液力升高起重機；液壓升高起重機 hydraulic hoist
液力升降機；液壓升降機 hydraulic elevator
液力伺服閥 hydraulic servo valve
液力伺服馬達 hydraulic servo-motor
液力鎖閉設施 hydraulic blocking device
液力增壓器 hydraulic booster
液力致動排氣閥機構 hydraulically actuated exhaust valve mechanism
液力致動器 hydraulic actuator
液力作動機構 hydraulic actuating gear
液密 liquid-tight
液體載壓物 liquid ballast
液體阻尼器 liquid damping vessel
液燻 liquid smoking
液壓變矩器 hydraulic moment converter; hydraulic moment variator
液壓艙口蓋 hydraulic hatch cover
液壓絞轆；液力絞車 hydraulic jigger
液壓接頭 hydraulic joint
液壓起貨機 hydraulic cargo winch
液壓上支撐 hydraulic top bracing
液壓鎖 hydraulic lock
液壓遙控裝置 hydraulic telemotor
液壓油 hydraulic oil
液壓油櫃 hydraulic oil tank
葉端漏洩損失 tip-leakage loss
葉紅素；胡蘿蔔素 carotene
葉輪轉子 blade wheel rotor
業務代碼 service code
業務通知 service advice
業務信號 service signal
業務準備金 technical reserve
一般緊急狀況全打擊部隊演習

ACSTRIKEX
一般閃光 ordinary flash
一般通信 general communication
一般無線電通信 general radio communication
一般無線電業務 conventional radio service
一般照明 general lighting
一次場 primary field
一次迴路 primary loop
一次力矩補償器 the first order moment compensator
一次密碼 one time code
一次屏蔽水系統 primary shield water system
一等無線電子員證書 first-class radio electronic certificate
一掛[旗] a hoist
一列式頂推船隊 one column pusher train
一目減一目作成的三角網地 hanging meshes
一年生魚類 annual fish
一年生藻類 annual algae
一品紅菜 fuchsin
一切險；全險{貨櫃保險條款} all risks {= a.r.} {Container Clauses}
一人魚類消費量 fish consumption per capita
一網；一次作業 a haul
一網次 a set; a warp; draft
一型控制登陸艇 LCC (1)
一直保持浮泊 always afloat {= a.a.}
一字力錨 riding one point anchors
衣領式魚籤 collar fish tag
依慣例快速處理 customary quick despatch
依據時間表開航；勞依茲日報公告船期 sailed as per list {= s.a.p.l.}
依約照付 pay as may be paid
依照原保單所載價值 valued as in the original policy {= VOP}
依照原保險單規定賠付 as may be paid thereon
依照原保險內容及其增減規定 as &/or as
依照原保險契約規定賠付 to pay as may be paid thereon
依照原規定續保 as expiry
醫療 medical care
醫療費用 medical expenses {= med. exps.}
醫療信文 medical message
醫療運送；醫療傳送 medical transports
移動船舶修理 removal of ship for repairs
移動費用 cost of removal
移動風域 moving fetch
移動網具 moveable gear
移動性安全區 moving haven
移動性動物 mobile fauna
移動性目標指示器 moving target indicator
移動性潛水艦安全區 moving submarine haven
移動性水面艦安全區 moving surface ship haven
移動壓載物 shifting ballast
移幅按鍵 amplitude shift keying {= ASK}
移機吊桿 karry crance
移頻電報術 frequency shift telegraphy
移殖；稚魚移植 transplantation
移重法 shifting weight method
移重式穩定器 moving-weight stabilizer
遺傳性 heredity
乙級船員；定額出力 rating
已承保業務{責任額} signed line
已出售船舶 sold vessel
已發生損失 incurred losses
已付保費稅條款 tax paid clause
已結算之保險年度 closed policy year
已結算之協會年度 closed club year
已看過 seen
已滿期保險費收入 earned premium income {= e.p.i.}
已簽署 signed
已全部實際承保業務 being full signed line {= b.f.s.l.}
已全部約定承保業務 being full written line {= b.f.w.l.}
已沈沒 sunk
已碎波 broken wave
已遭受的損害 damage received
已知損失 known loss
已知損失除外 no known loss
已知意外不賠 free of reported casualty {= f.r.c.}
已知意外索賠除外 free of claims {= FOC; f.o.c.}
已知意外之索賠除外 free of calim for accident reported {= f.c.a.r.}
已註銷 cancelled {= canc.}
已裝載之部隊及裝備實施海上整備 SEHAB
以每件為基準之海損賠償 average payable on each package
易腐物 perishable goods
易感性 susceptibility
易燃貨[物] inflammable cargo; inflammable goods
異常潮 abnormal tide
異常大量死亡 abnormal mass mortality
異常高潮 extraordinary high tide
異常噴射 abnormal injection
異常危險 abnormal risk
異常終止{解約、失效} abnormal exit
異齒鮫 centracion shark
異形混凝土塊 irregular concrete block
異型混凝土塊消波堤 irregular concrete block breakwater
逸出；艉踢出；退水路 escape
逸增 increased escapement
意外海難報導服務 casualty reports service
意外事故 accident {= acc.}; casualty; fortuitous accident; fortuity
意外之操作狀況 overriding operational condition
意外準備金 contingent reserve
溢出 spilling
溢額{再保險} surplus line
溢額合約再保險 surplus treaty reinsurance
溢額再保險 surplus line reinsurance
溢流壩 overflow dam
溢流閥式噴射泵 spill-valve injection pump
溢流櫃 overflow tank
義大利驗船協會；義大利船舶登記協會；義大利船舶登記局 Registro Italiano [= Registro Italiano Navale] {= RI}
義綱；懸架 bridle
義鐵鍊 bridle chain
義務 obligatory
義務再保險 obligatory reinsurance
翼式網板 wing-board
翼網 heart
翼型浮子 wing shaped float
翼足蟲軟泥 pteropod ooze
藝術品保險 fine arts isnruance
因超過再保險契約索賠所徵收之會費 overspill call
因貨損增加之普通費用 enhanced ordinary charges
因缺配件而損及之艦艇戰備 SCIP
音速誤差 sound velocity error
音速校準 sound velocity calibration
音響探鯨機 echo whale finder
音響網 sound net
音響漁業 acoustic fishery
殷曲麥瑞條款 Inchmaree Clause
陰 covered
陰極射線管顯示器 cathode-ray tube display
陰時多雲 mostly covered
銀鮭 coho salmon
銀鮫 chimaera; chimera; rat fish
銀鱸 silver perch
銀行匯票 bank draft {= b/d}
引潮力；生潮力 tide generation force
引導畫標 range day beacon
引導示標 leading beacon
引進腐植物 allochthonous detritus
引起注意信號 signal to attract attention
引擎檢查員 engine surveyor
引擎起動轉速 starting engine speed
引示信號；引水人信號 pilot signal
引水；[沿岸]導航 piloting
引水法 law of pilotage
引水規章 pilot rules
引水航路 pilot fairway
引水錨地 pilot anchorage
引水簽證單 pilotage form
引水人紀錄簿 pilot record
引水人考試 pilot examination
引水人輪值簿 pilot turn book
引水人升降機 pilot hoist
引水人執照 pilot licence
引水人作業區域 pilot cruising ground
引水制度 system of pilotage
引退；轉進；退休 retirement
引揚綱 hauling leg; haul up line
引揚桁索 dandy; dandy bridle
隱蔽港 hidden harbor
隱蔽或秘密雷區 uncountered minefilds
隱棲透導法 shelter revulsion
印度蝦 penaeus indicus
印刷士 printer {= PI}
印刷士；攔截點；照相判讀

I
印紋魚鱗保存法 impression method of scale mounting
印有蜂巢標誌的承保條 honey-comb slip
英國1924年海上貨物運送法 Carriage of Good by Sea Act 1924, UK
英國保險集團 British Insurance Group
英國保險協會 British Insurance Association {= BIA}
英國保險學會 Chartered Insurance Institute {= CII}
英國保險學會會員 Fellow of the Chartered Insurance Institute {= FCII}
英國保險學會準會員 Associate of the Charted Insurance Institute {= ACII}
英國標準時間 British Standard Time {= BST}
英國標準協會 British Standards Institute {= BSI}
英國捕獲條款 British Capture Clause
英國船舶經紀人協會會員 Fellow or the Institute of Chartered Shipbrokers {= FICS}
英國法律與實務 English Law and Practice
英國海上法協會協議 British Maritime Law Association's Agreement
英國驗船協會 British Corporation {= BS}
英國驗船協會規定之機器等級 m.b.s.
應變計測感器 strain-gauge transducer
應答霧炮 responding fog gun signal
應負賠償責任 liable to pay
應急操縱 emergency maneuvering
應急柴油發電機 emergency generator diesel engine
應急電力設備 emergency electric equipment
應急電源；應急動力源 emergency power source
應急動力站 emergency power station
應急鼓風機 emergency blower
應急救火泵 emergency fire pump
應急快閉閥 quick-closing emergency valve
應急羅經 emergency compass
應急配電板 emergency switchboard
應急起動 emergency starting
應急示位發射機；緊急位置發射機 emergency locator transmitter {= ELT}
應急說明；應急指示 emergency instruction
應急天線 emergency antenna
應急照明系統 emergency lighting system
應急指位無線電示標識別 EPIRB identification
應急裝置；應急帆裝 jury rig
應急準備 emergency preparedness
櫻花鮭 cherry salmon
櫻花蝦 sergestidas
迎風 close haul
迎風棹戧轉帆；定位點焊 tacking
迎艏正遇情況 head-on situation
盈餘佣金 profit commission {= p/c; PROF COM.; prof. com}
營房艇 YHB
營救浮環 buoyant rescue quoit
營養水準 trophic level
營養體 trophozoite
營養係數 nutrition quotient
營養值 dietary value
硬搓索法；緊撚 hard lay
硬鋼索 inflexible steel wire rope
硬骨魚 teleost
硬盔 rigid helmet
硬鱗 ganoid scale
硬殼對蝦亞科 sicyoninae
硬珊瑚 hard coral
傭船人應付運費 charterer's freight
傭船運費 charter freight; chartered freight
永久船磁 ship permanent magnetism
永久性部隊代號

UC
永遠有效 always open
湧高 swell height
湧級 swell scale
湧升流水域 area of upwelling
用戶等效距離誤差 user equivalent range error {= UERE}
用戶碼 subscriber number
用救難浮箱浮升 raising with salvage pontoons
用具箱 kit
優惠承保業務 oblighe line
優惠待遇 ex gratia
優惠賠付 ex gratia payment
優惠賠款{自願賠付被保險人} voluntary payment to assured
優惠業務 accommodation line
優良漁區 zone of favourable catch
優劣等第{艦隊操演評比} merit {in fleet exercises}
優先 preference
優先償付原保險的再保險 flat line reinsurance
優先次序表 priority sequence table
優先購買權 pre-exemption
優先權 right of priority
優先再保險 first interest reinsurance
由...來 bound from
由海軍艦艇派出；海軍登陸組 naval landing party
由艦艇派遣岸上糾察隊；迅速巡邏艇；大潮；班點；球形[浮標] SP
由經紀人安排保險 placing insurance
由一家公司簽署之聯合保險單 Singleton Policy
油駁 YCD
油駁船 oil barge; oil lighter
油駁船{有動力} YO
油艙塗料 oil tank coating
油份瞬間排洩率 instantaneous rate of discharge of oil content
油管固定柵架 hose tie rack
油管線 oil pipe line
油跡 traces of oil
油擴散泵 oil defusing pump
油料

OL {petrol, oil and lubricants}
油輪海洋清潔指南 clean seas guide for oil tankers
油輪錨地 oil tanker anchorage; tanker anchorage
油馬達 oil motor
油碼頭 oil pier
油泥；河流軟泥；沈澱物 sludge
油泥[艙]櫃 sludge tank
油泥焚化爐 sludge incinerator
油黏結 caking of oil
油漆船底 painting the bottom
油漆間 paint room
油鯊 seven-gilled shark
油燒；油酵 oil burn
油水[分]界面 oil/water interface
油水分離駁船 oil separating barge; separator barge
油水分離器 oil separator; oily water separator
油水分離設備 oily-water separating equipment
油水管理軍士；燃油記錄士 oil king
油水界面計 oil water interface detector
油艇 oil flat
油污 oil contamination; oil pollution
油污法 Oil Pollution Act
油污毀損 oil damage
油污險 oil pollution risk
油壓差控制器 oil pressure differential controller
油漬 in oil
油漬罐頭 canned foods in oil
油漬沙丁魚罐頭 canned sardines in oil
郵包 parcel post {= p.p.}
郵遞公函 mailgram
郵件及行李間 mail and baggage room
郵務兵 mail orderly
郵箱業務 mailbox service
游絲 hair wire
游泳目 natantia
游泳生物 nekton
游泳肢；游足 pleopods
遊釣 sport fishing
遊釣量調查 creel census
遊釣漁業 game fisheries; recreational fisheries; sport fisheries
遊釣者 sport fisherman
遊覽船 tourist ship
遊索；遊網 fly rope
遊艇保險單 yacht policies
遊艇保險條款 yacht clause
遊艇泊區 yacht basin
遊漁 game fishing
魷 common squid
魷乾 dried squid
魷魚；小信管{海軍軍語} squid
魷魚釣機 squid angling machine
有毒性、爆炸性或危險性貨物 toxic, explosive, corrosive or hazardous {= t.e.c.h. cargo}
有風險之總運費 gross freight at risk
有軌電車；索道吊車 tramway
有害干擾 harmful interference

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)