航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1577|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

比利时首相范龙佩当选首位欧盟新领导 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-11-20 09:11:49 |只看该作者 |倒序浏览
11月19日,在比利时首都布鲁塞尔欧盟总部,比利时首相赫尔曼·范龙佩、欧盟轮值主席、瑞典首相赖因费尔特、欧盟贸易委员凯瑟琳·阿什顿和欧盟委员会主席巴罗佐(左至右)出席新闻发布会。当日,在布鲁塞尔召开的欧盟特别峰会上,比利时首相范龙佩当选为首位欧洲理事会常任主席,来自英国的欧盟贸易委员凯瑟琳·阿什顿当选为欧盟外交和安全政策高级代表。 新华社发(莫纳斯摄) 11月19日,在比利时首都布鲁塞尔欧盟总部,比利时首相赫尔曼·范龙佩(左)和欧盟贸易委员凯瑟琳·阿什顿在当选后出席新闻发布会。 新华社/路透 新华网布鲁塞尔11月19日报道 欧盟27国领导人19日在布鲁塞尔召开特别峰会,一致选举比利时首相范龙佩为首位欧洲理事会常任主席,来自英国的欧盟贸易委员凯瑟琳·阿什顿当选为欧盟外交和安全政策高级代表。 范龙佩和阿什顿与欧盟轮值主席国瑞典首相赖因费尔特和欧盟委员会主席巴罗佐一起出现在峰会后举行的新闻发布会上。赖因费尔特说:“今天,我们选出了将带领欧洲走向未来的领导人。”他说,欧盟成员国领导人经过广泛交流和磋商认为,他们俩是这两个职务的最佳人选,他俩在选举中获得欧盟成员国的一致支持。 巴罗佐对范龙佩和阿什顿表示热烈祝贺。他说,阿什顿是所有欧盟成员国选出来的“外长”,她将代表欧盟与其他国家打交道。 范龙佩在新闻发布会上发表感言,认为他的当选是其他成员国对比利时在欧盟建设过程中发挥的积极作用的认可。他表示,将以极大的热情和坚定的信念履行好他的职责,带领欧盟应对金融危机带来的经济萎缩、失业率过高以及气候变化等挑战。 作为女性,阿什顿敦请人们不要以她的性别判断她,而要以她的能力和她担任欧盟委员会贸易委员一年来所做的工作判断她,“以我所为判断我,你们将为我感到骄傲”。 欧盟各国领导人还推举法国人、现为欧盟理事会副秘书长的皮埃尔·布瓦西厄担任该理事会秘书长。 欧洲理事会常任主席和欧盟外交与安全政策高级代表是按照本月3日通过的《里斯本条约》设立的。根据职务特点和内容,这两个职务还被形象地称为“欧盟总统”和“欧盟外长”。根据规定,范龙佩将在明年1月1日正式上任,而对阿什顿的任命还需要经过欧洲议会的批准。 人物简介: 赫尔曼·范龙佩 赫尔曼·范龙佩1947年10月31日出生;1971年毕业于荷语天主教鲁汶大学经济系;1972年至1975年在比利时中央银行研究部门工作,之后从政;1988年至1993年担任荷语基督教民主党的前身荷语基督教人民党主席;1993年至1999年出任比利时联邦政府预算大臣,期间他曾采取果断措施,大幅削减国债;1999年因“二恶英”食品污染事件,荷语基督教人民党在全国选举中大败,政府集体辞职,范龙佩结束内阁成员生涯,开始担任比利时众议院议员,并在2007年当选为众议院议长;2008年12月,比利时联邦政府因涉嫌干预司法而集体辞职,范龙佩受国王之托出面组阁,并从12月30日起出任比利时首相至今。 长期以来,比利时联邦政府中荷语区和法语区两派势力矛盾重重。范龙佩出任首相后,凭借其谨慎踏实的工作作风及高超的协调技巧,使比利时政府空前团结,因而广受比利时民众和政界拥护,被誉为是“创造奇迹之人”。 范龙佩已婚,有3个孩子。平时喜欢写博文,爱好文学,尤其喜爱日本短诗——俳句,经常用荷兰文写俳句,内容大都关于歌颂大自然。范龙佩喜欢乡村生活,被比利时人称为“极简主义圣人”。(来源:国际在线) 凯瑟琳·阿什顿  阿什顿现年53岁,毕业于英国伦敦大学经济系,曾从事过企业管理咨询等工作。1977年到1979年,她加入“核裁军运动”组织,并被选为副主席。1983年到1989年,阿什顿致力于反对社会不平等现象,并创立了有关的民间组织。1998年,她出任英国赫特福德郡卫生部门的主管,并成为英国单亲家庭委员会的副主席。1999年,阿什顿获得阿普霍兰女男爵封号。 2001年6月,阿什顿进入政界,成为工党的重要干将。她先后担任过英国教育技能部副国务大臣、大臣、宪法事务部副国务大臣、司法部副国务大臣等职。2006年获得“年度政治家”奖,被认为办事很有效率,在制定推行重要政策时能迅速征得一致意见。2007年6月,布朗组阁时任命阿什顿为上院领袖和枢密院议长。在任期间,她为推动《里斯本条约》在英国上院获得通过做了大量工作。2008年10月,她被任命为英国驻欧盟的委员,接替英国籍委员曼德尔森,担任欧盟贸易委员。 阿什顿有5个孩子。她的丈夫凯尔纳做过记者,现从事民意调查工作。 (本文来源:新华网 作者:张碧弘 张伟 刘晓燕)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

2#
发表于 2009-11-20 09:12:16 |只看该作者
”。 这是在10月7日,中国国家副主席习近平在布鲁塞尔与比利时首相范龙佩举行会谈。(新华社记者 兰红光 摄)

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-23 09:24 , Processed in 0.023002 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部