航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 576|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

用“胶带”粘贴飞机破损部件其实并不算罕见 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-6-10 12:06:24 |只看该作者 |倒序浏览
2010-06-10 《云南信息报》 记者杨晶鹏 

图1:“胶带”粘飞机部件不算罕见。

 本版报道了网民拍摄到昆明航空的飞机使用“胶带”粘贴机翼部件的消息,昆明航空有限公司(Kunming Airlines Ltd.,简称“昆航”)回应称,对飞行安全无任何影响,“所用胶带为航空专用铝箔金属胶带,广泛应用于航空器飞机盖板接缝封胶处临时处理等。”另据某航空公司一名机务人员告诉记者,帖中所指的胶带在飞机临时处理中常用到,“不会影响飞行安全。”   看到飞机部件上粘贴着“胶带”,普通民航乘客会本能地感到诧异和恐惧,并非只是在中国是这样。实际上,外国网民也频频在网上发帖“曝光”此类事件,表达他们的担忧,网络可查询到不少类似案例。   2006年12月8日,一名民航乘客在从印度班加罗尔飞往孟买的航班上拍到了机务人员维修机翼部件的场景,其开始为使用普通防水胶带修飞机感到疑惑,后来了解到这是航空专用胶带。其将此事作为一件旅行趣闻发布在了博客上。

  图2:飞机上的胶带。

  2008年2月2日,南非《星报》称,民航乘客在从德班飞往开普敦的飞机上看到机务人员用“类似防水胶带”的材料修补机翼,此事引起了公众对飞行安全话题的关注,当事航空公司和当地民航局官员纷纷回应,民航局官员称,此举符合维修标准程序,机务人员使用的是民航专用胶带。   2009年1月23日,有网民发布了一张民航飞机机翼上粘贴着胶带的图片,网民揶揄道,“这就是为啥我害怕飞行的原因了。”但跟帖网民表示,这是民航专用胶带,回帖还附上了这种胶带的WIKI百科说明。   今年4月20日,有网民在“我爱飞机网”贴出一张图片,表示有一名美国民航乘客在飞机引擎上拍到了“防水胶带”,乘客对此“很吃惊”。该帖解答称:“这并非‘防水胶带’,而是民航专用胶带。”该帖还另附了一个民航飞机使用此种胶带的例子。   在上述事件中,网民多使用防水胶带(Duct Tape)一词形容他们看到的修理材料,而专业人士称其实不然。今年4月24日,美国《登顿纪事报》多娜·费尔登(Donna Fielder)专栏文章写道,“上周,通过机窗看到机翼上粘贴着‘防水胶带’,一名惊恐的民航乘客拍下了照片。民航人士解读说,这可不是什么‘防水胶带’,此乃民航专用胶带(high-speedtape)。”文章表示,民航人士称,使用此种胶带“非常安全”,“所有航空公司都用这种材料进行临时处理。”

  图3:飞机机翼上的胶带。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-28 03:37 , Processed in 0.021001 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部