航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 709|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

《航空在线》:和我们一起飞迪拜 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2011-6-13 07:06:48 |只看该作者 |倒序浏览
2009-06-02 北京交通广播-《航空在线》 

 [摘要] 志梅:北京时间11:33,收音机前的各位欢迎您接着搭乘FM1039次航班,我是志梅,请问您是否系好了安全带?午间时分,今天是星期二,我们又会在航线新体验当中带您去到一个特别的地方—中东地区,这样的一个阳光城市—迪拜,要搭哪家航空公司的航班呢?也在这儿先和您说到的就是阿联酋航空公司的航班。

 

 主持人:志梅

  嘉宾:李询、高文

  志梅:北京时间11:33,收音机前的各位欢迎您接着搭乘FM1039次航班,我是志梅, 请问您是否系好了安全带?午间时分,今天是星期二,我们又会在航线新体验当中带您去到一个特别的地方—中东地区,这样的一个阳光城市—迪拜,要搭哪家航空公司的航班呢?也在这儿先和您说到的就是阿联酋航空公司的航班。那么在我们今天感受这个不同航班的不同体验之前呢,先进入到我们今天节目的航空全搜索。那么这两天大家集中关注的事件,关于法国航空公司空客A330的情况如何呢?我们也从多个角度和您一起来关注一下。

  志梅:首先和您一起来关注一下应该是在昨天从巴西里约热内卢飞往法国巴黎的法国航空空客A330航班呢在大西洋上空遭遇了强烈的风暴,飞机多处发生了故障,最终坠海。那么很多人都在关注着前方的情况,那现在呢,坠机原因还是没有最终的一个明确的表示,那么说跟天气有关系,而且跟一系列不正确的错误的信息和操作呢是有关系的。那么大家在知道这样的情况之外呢,我们也了解到法国国防部官员还称已经请求美国军用间谍卫星和监听的这个系统来搜寻失踪的法航的客机。在这趟客机当中呢,有9名中国乘客。呃,另外呢,也从这个客机失踪暴露出雷达的一个弱点,说到应该是在曾经的飞行的过程当中,百慕大三角的传说再次引起了人们的争议,呃,航空交通的控制员称:大西洋有一大片的面积呢,是雷达不能够覆盖到的。法国航空交通管理这个员工会的工作人员指出:雷达的覆盖范围是五百公里,那么在这次飞行当中,在大西洋的上空超出了这个范围。呃,在大西洋的中央,雷达探测不到,成为了空虚地带。也从这个事件让我们引起的就是以前曾经发生过空难的百慕大三角,神秘大三角的事件。其中一次最著名的神秘事件是发生在1945年,五架美国海军轰炸机做这个操纵训练飞行期间一人报告了几项他所见到的怪异现象之后呢就消失了,再也没有找到。那么科学家认为大部分失踪事件都可以解释,但是这个事件还是无法解释的。所以我们今天在节目当中首先要和您关注这个事件之后呢,明天会根据这个事情发展的最新情况给您作出一个最新的一个专题报道。也看到短信平台上还有论坛上很多朋友已经开始搭乘我们的飞机啊,都把安全带系。

  好了,还在说已经是中午了饭点了,今儿能不能说到点儿这个飞机上吃的事儿。先来和大家介绍一下今天做客我们节目中的嘉宾吧。来自阿联酋航空公司的北京营运经理李询,李先生好!

  李询:听众朋友,大家好!

  志梅:坐在他身边的呢,是新浪旅游频道的主编高文。

  高文:大家好。

  志梅:呃,今天做客我们节目,要和我们一起飞这条航线哈。您是主人哈,你要照顾好每一位客人,是吧,李经理。高文,飞过迪拜吗?

  高文:没有。

  志梅:我也没有。

  高文:但是一直觉得听说阿航的服务特别好,通过这个节目来了解下到底好在哪里?

  志梅:是啊,玫瑰花酱还有我们的其他的一些好朋友都在说听说很好啊,就是没去过。您想去吗,希望您跟我们的节目今天积极的互动起来。因为我们在今天的节目当中,现在是北京时间11:37,不仅要和您说说这个客舱当中的美食,候机厅里的美食,而且还有机会让您真的坐着我们阿航的航班可以去趟迪拜。大家伙说了怎么参与啊?马上和大家伙一起来分享一下。

  志梅:我们今天一起要飞迪拜,再和大家说一下,我们的联络方式,短信106695881039,论坛FM1039.COM。很多朋友都已经回来了。另外呢,北京广播网对我们的节目还是在进行着视频的直播,大家点击www.rbc.cn就可以在线收听收看我们的节目同时今天新浪的旅游频道也在对我们的节目进行着直播,也是视频直播,是吧?

  高文:对,视频直播。

  志梅:跟我们的听众朋友来说一下怎么在新浪网上看到我们。

  高文:是这样,大家可以登录新浪网,然后在新浪网的顶部有旅游这两个字,也就是我们的频道。就可以看到这次节目的直播,同时还可以参与刚才志梅谈到的那个惊喜的活动。

  志梅:我很期待哦,我看李先生也是非常的开心,因为今天确实是给大家带来一份幸运 。人说做阿航的飞机是属于比较奢华的一次旅行。那么这次怎样让我们的听众朋友参与其中,就可以有机会搭乘我们的航班,和我们最近推出的活动是有关系的。

  李询:恩,对,因为在六月二十三号阿联酋航空公司在北京的一个专属贵宾休息室就是正式启用了。这将是延续了阿航在全球的所有的机场的专属贵宾休息室的特色,提供餐饮、淋浴包括商务的服务。

  志梅:就是spa在这里都有。

  李询:都有。我们在这个餐饮服务区呢,有提供将近二十种的饮料和洋酒。同时有着中西的美食。啊,我们有着特色的设施就是说它叫somaster ,它是一个冷餐的食品展示会。

  志梅:恩,somaster。我这几天来来回回听了好几遍这个词儿了,说实话我真搞不懂。是吧?你们总说在我们的商务仓是吗,头等仓?会有一个somaster的一个餐台?

  李询:没有,在北京机场。

  志梅:北京机场?

  李询:北京机场头等舱的商务舱的专属休息室里。

  志梅:休息室里面有这样的一个餐台,是一个餐台吗?

  李询:一个餐台,但是目前来讲这个somaster还没有一个非常贴切的中文名字。

  志梅:哦。

  李询:这也是我们今天到1039做客的一个目的之一。

  志梅:能够召集下大家的智慧哈,头脑风暴一下。

  李询:没错。

  志梅:你想要一个中文名?

  李询:对,我们希望广大听众和朋友积极参与,能够给我们提供一个最贴切的somaster的中文翻译。

  志梅:somaster,你得让大家伙了解下这是怎么一回事儿。我们知道是跟吃联系在一起的。

  李询:恩,对,somaster实际上是阿联酋航空公司,在它的贵宾休息室的餐厅里放的一个圆形的冷食展示柜。它直径大约是1.2米,那高是1.6米,顶端呢是一个透明的玻璃罩子。就像一个大伞似的,把这所有的食品。

  志梅:美食罩在其中。

  李询:恩,对。

  志梅:恩。

  李询:那么客人呢,打开罩子就可以享用里面呢,保鲜非常好的美食。那么处于安全考虑呢,我们现在休息室呢都是由工作人员提前把那个罩子打开。客人可以尽情享受我们提供的餐食。

  志梅:都有什么美食啊?

  李询:啊,有,非常非常丰富的,就是比方说主要是冷餐和一些新鲜的水果、沙拉、三文鱼,包括阿拉伯风味的一些面包,那个……

  志梅:饮料啊。

  李询:饮料啊,包括一些巧克力蛋糕啊,新鲜的海鲜沙拉啊。

  志梅:啊,都有啊。

  李询:品种很多。

  志梅:啊,现在就是说,我们有这么一个台子,让客人来拿自己喜爱的食物,但是我们不知道这个台子叫什么名字。

  李询:对。

  志梅:听众朋友,您有什么好的建议,关于somaster,有一个好的中文名吗?您通过短信来告诉我们,或者是通过论坛来和我们联络。给它起一个好听的一个中文名,然后在六月二十三号揭幕那一天,名字被选用了,就可以飞迪拜了。

  李询:呃,实际上是这样的。

  志梅:对,有一位听众朋友。

  李询:对,如果我们是希望大家能够都积极参与,那么有一位幸运听众,如果他提的那个名字是最贴切的表达somaster的意思,我们将送他一个飞往迪拜的,乘坐阿联酋公司的航班。

  志梅:大家总是说嘛,我们航空在线什么时候给大家伙带来最实惠的机票啊。

  李询:同时我也希望,呃,能够邀请参与的幸运听众朋友能够在23号或24号能够亲临我们在北京首都机场T3的阿联酋航空公司的贵宾休息室

  志梅:真的哦。

  李询:体验一下这个somaster,体验一下这儿的美食,体验一下它的美酒。

  志梅:呃,大概有几点你得确定,这短信平台已经有很多朋友。

  李询:是啊,我希望有3、4位朋友应该不成问题吧。

  志梅:那我就多数4位了。

  李询:4位啊。

  志梅:那我们加一个可以获得机票的听众朋友,今天一共有五位幸运听众朋友。已经有人说了,6129说那就展示追酋吧,而且酋是阿联酋的酋,不错吧。

  李询:这名字听起来挺不错的,但是我相信还有很多

  志梅:名字还有很多的,很多的。

  李询:我们这个活动应该截止到就到六月八号。

  志梅:六月八号,今天是六月二号,大家还有六天的参与时间,可能很多朋友觉得不是很清楚,这个餐台究竟长什么样,会有怎样的美食我能够给它取一个特别恰如其分的好名字。那么大家还可以在新浪网上可以看得到,高文那边是吧。

  高文:对。

  志梅:新浪旅游。

  高文:这样这次和阿联酋航空公司,北京交通广播一起来帮阿联酋航空公司来征集somaster的一个中文名。那我们在新浪网的旅游频道也为大家制做了一个这样的专题。呃,非常详细的给大家展示了somaster的图片以及它的一些具体的刚才咱们阿航的朋友具体的谈到的那个我们到底有什么吃的,长得什么样,这餐台这玻璃罩到底有多美观?那么整个那个,大家可以登录新浪旅游频道去看那个图片,我想它一定不关是美味美食的感受,应该也是视觉的享受。因为阿联酋航空公司一直追求的那种高端品质的那种精神,我们应该能够从somaster看到,恩,从新浪旅游频道也可以参与这个起名的活动。就在登录旅游频道之后,参与到这个我们想好的这个名字提交上去,你给它一个简短的说明,把你的联系方式附上去,也有机会去拿到这个北京往返迪拜的机票。

  志梅:机票哦

  志梅:哦,两个渠道。在我们节目当中,另外在新浪网络上起名也都是可以得到这样的机票的,所以希望大家伙,你看还有人在说吃吧,什么这11678898食品美食台还有瘦马特,中文名,还有空中花园,百联会美食灶,你看很快就有很多朋友在做这样的一种反馈啊。我们今天节目时结束会在11:58左右,所以这段时间大家可以集中自己的智慧,相信我们的听众一直是最博学的,最智慧的,是吧,所以我们希望大家伙有更好的一些好的名字来和我们互动,这个其实是阿航服务当中比较注重的点,在餐食上很注重。我知道每次一说到阿航,大家会有一个感觉。飞迪拜是大家向往的,那么做这个航空公司的航班,相对来讲用奢华一个词,你同意吗?

  李询:呃,我觉得应该是一个不同的一个飞行体验。

  志梅:恩,那么今天就跟着大家带着大家一起来体验下。

  李询:恩,我相信呢,可能大家都或多或少的坐过国际或国内的航班,那么我相信阿联酋航空公司在空中服务和地面服务上都有很多特色的地方,比如我们现在飞北京的晚班航班307,306航班,使用的是波音777-200LR,它其中包括八个迷你的头等套间,中餐的客人可以有绝对的私密性,同时有42个全频档得公务餐,还有216个经济舱的的座位,这个三舱的客人,他们都可以享受到我们提供的国际名酒,还有提供的我们非常国际化得,包括中餐。

  志梅:还有名酒。

  李询:恩,这个服务,同时我们飞机上装备了一千多个频道的一个娱乐系统。

  志梅:我知道娱乐系统非常发达啊。

  李询:有一百六十多个电影,有五百多个音乐频道,还有新闻体育这个频道。所以我相信我们的乘客会在上面度过一个非常愉快的,这个不寂寞的这个娱乐时光。

  志梅:恩,大概从北京飞迪拜需要多长时间?

  李询:大概是八个小时

  志梅:八个小时。

  志梅:呃,所以大家特别关心的就是自己的客舱生活,您刚才特别讲到了在头等舱中都有很多特别的地方。服务上确实是有自己独到的地方,刚才简单的说到了几点,还有一些很有意思的。

  李询:恩,我相信我们对三舱的客人都会提供很好的服务,比如说我们这些,刚才提到的波音777-200LR的飞机上,我们有些很有特色的就叫做星空照明系统,它可以根据调节把那个机舱的客舱调成星空、满天星斗、也可以调成朝霞万里。

  志梅:你可以在客舱里

  李询:感受到。

  志梅:日出日落。

  李询:日出日路,这样非常好的调节我们乘客的这个生物钟和能够延缓他们时差的反应。

  志梅:恩,这是tigrely机长他在问能不能叫“伞下天堂”这个名字。

  高文:网友都很有创意。

  李询:对。

  志梅:还有很多朋友在问,提供羊肉串吗,还有人说有中国的大酱吗?

  李询:这个问题其实问得也挺好,我们作为一个国际化得航空公司,我们虽然是一家总部在中东,但是它提供的是国际性的美食。所以呢,在北京的休息室somaster里,包括在我们的飞机上,我们提供有中餐,提供有西式像牛排啊,烤鸡啊,同时也提供有阿拉伯风情的,比如说就像刚刚这个朋友提到的烤羊肉串,用羊肉做的一些咖喱羊肉啊,或者这些很有特色的这种食品,我相信这个朋友们在我们航班上一定会,这个食欲得到非常非常大的满足。

  志梅:somaster,大家接着给它来取名字,somaster应该是在T3航站楼吧。

  李询:对对,T3航站楼,我现在是在T3航站楼的508E,这个离A380的

  李询:空客A380

  志梅:空客A380,世界上最大的飞机。

  李询:啊,因为阿联酋航空公司是空客A380全球最大的客户,目前一共有五十八家。

  志梅:呃,很多朋友还是在和我们一起互动啊,5271说我取个名叫石秀行吗,还有7778说梦想全宴,还有叫喜来拿,6154叫酋会,8031说美食沙漠,5761随意吧,还有人问阿航的美食是哪个航空公司预备的?哪个公司预备的哦?这个可能,这个商业机密。

  李询:这个商业机密。

  志梅:那么十一点四十九分,那么航空在线呢要和大家飞往迪拜的途中要关注一下路面上的情况,进入到这一时段的路况信息,但是我们的联络还是不断,短信106695881039,我们的论坛FM1039.COM。那么somaster这样一个英文名字,这样一个吃饭的地儿,我也不能说美食总会等等,我给人取个名字,您给取一个特别具有代表意义的名字,希望在6月23号公布正确答案,或者被选中答案当中,您能够获得往返迪拜的机票,同时在6月24号得活动当中,您能不能也去参与,亲临其中去感受一下,我们还有四个名额。来进入到路况信息当中吧。

  志梅:好,各路口的路段是行使畅通,我们的路况信息专线是65289999。我们在飞行当中因为有您所以是与众不同,今天我们节目当中的嘉宾是谁呢,我是志梅,坐在我对面的是来自阿联酋航空公司的北京营运经理李询,另外呢坐在他旁边的,很多网上朋友都说美女呀,快介绍下她谁吧,新浪旅游频道的主编高文。欢迎二位啊。大家都在积极来和我们互动,我们来看一下是3858第一时间给我们发来短信,他特别铭谢一名的哥,说我是一名廊坊人,在北方车站迷了路,碰到一个好心的的哥给我带路,车还在行驶中,没法亲口和他说声谢谢。一定要帮我谢谢他,他的车号是GBK4271.您继续来和我们互动。那么今天在我们的航线的新体验当中啊,除了要飞迪拜这条线,还有我们另外一名编辑刘玉荣,编辑在体验从北京飞张家界的一条航线,那么呢,她现在正在张家界,我们来连线一下她。诶,玉荣你好。

  玉荣:诶,志梅,你好。

  志梅:昨天晚间应该是在什么时间,北京飞往张家界的这条航线是从南苑机场正式起飞的,给大家伙介绍下好吗?

  玉荣:好的,在昨晚是十八点二十分的时候从北京南苑机场起飞,波音737-800型的飞机飞行不到两个小时到达了张家界的荷花机场。

  志梅:恩,我知道你是第一次坐飞机,这次飞行的感觉怎么样呢?

  玉荣:这个,我在这里我还要说一遍啊,就是非常感谢中国联合航空公司这次能够有非常机师就是机长啊。

  志梅:首航的机长。

  玉荣:对,他们驾驶的非常平稳,让我没有丝毫不安的感觉。

  志梅:是的,现在已经在张家界,我知道在这片航空公司希望能够开通更多的航线是吗?

  玉荣:是是是,争取就是中国航空联合有限公司这个王副总,王辉军女士,好的,来采访一下她。

  志梅:王女士,你好!

  王辉军:诶,你好。

  志梅:很高兴在北京和您做这样一个通联哦。我知道北京飞张家界的这条航线是从南苑起飞的,在我们联合航空公司当中还有一些安排,是否以后希望还有另外一些航线,像飞到这个支线当中去,有这样一个安排?

  王辉军:恩,对。

  志梅:能和我们坐一个简要的介绍,好吗?

  王辉军:呃,好。我们这个在开通张家界以前,在这个湖南我们已经开通了长沙航线。呃,这个航线来体现我们市场的价值。我们会开通更多的支线航线来为我们广大的旅客出行提供方便。

  志梅:恩,好的,行,那么以后的一些情况呢我们再和大家来分享,那么今天节目时间有限就先和您通联到这儿,好吗?

  王辉军:好的,谢谢!

  志梅:好,再见!

  志梅:好,今天我们在节目中刚才又飞了一下张家界哈,从北京。和来自阿联酋航空公司的营运经理李询和新浪旅游频道的主编高文一起来说飞迪拜,还有很多朋友一直在somaster起名字,告诉大家是在6月23号来公布,呃,哪位听众朋友获得了这样的往返的机票哈,24号谁会去参与到我们的活动当中。不少朋友说,0286说佳肴水晶岛怎么样啊,秀色可餐柜吧。其实在我们新浪的这个之前的募集名字的过程当中,很多朋友也有一些创意的点子,是不是?

  高文:对,6月1号就是昨天,我们已经把这个征集的这样一个专题已经推广出来了。那么我们也看到很多网友特别积极地区参与这个活动。他们真的是非常的有智慧。然后网友中确实是藏龙卧虎的,他们有的就取名是点心匣子。

  志梅:哦,点心匣子。

  高文:对,觉得挺诙谐的一个名字。

  志梅:就是很有北京味道。

  高文:对,但是感觉跟阿航的这种他高端的品质可能稍稍有一点偏差。

  志梅:我觉得不是高端的偏差,是地方味道太浓,不是太国际化,不太Internet这种感觉。

  高文:也有网友去结合中国比较传统的词汇比如秀餐庭,他听起来就是特别中国,秀色可餐这个意思。然后还有网友给somaster起名叫美食潘多拉,这样的感觉呢就是很有创意,也挺有这种味道典故的。所以呢我们还是希望网友积极参与这个活动,把您的智慧秀出来,然后为阿联酋航空公司去给这somaster取一个好听的中国名字。

  志梅:然后给自己的一份机会哈。不少朋友说,1888说我希望我能够参加这个活动,餐厅叫追酋餐厅,酋是阿联酋的酋,追酋餐厅,旅行叫一路追酋。

  李询:谢谢,谢谢!

  志梅:美味天地,呃,还有说是尊享,月食空间秀酋,佳肴水晶岛,呃,这个说建议用阿文来直接直译,这可能

  李询:阿文。

  志梅:阿拉伯文字来直译他觉得这样是不错的,你听着被头脑风暴了吧。

  李询:我真的被头脑。

  志梅:好多都还没来得及念呢。呃,因为时间的原因,今天这个征集呢,可能要暂告一段落了。看到我们的论坛上有很多朋友在说能不能放到我们1039论坛里,让大家看看,在论坛上面接着起名字,这应该没问题。

  高文:没问题,大家也可以去新浪去把名字去说出来,然后把取这个名字一个小的原因说出来,我们不但有这个阿联酋航空公司提供给我们的北京到迪拜的往返机票,还有很多阿航提供的很多小的纪念品给大家。

  志梅:恩,我们在论坛上也看到大家有这样一些好的建议和名字的话,也争取给大家带来这样的小礼物哈,那么是在23号来公布哪位听众朋友最终赢得了机票,同时谁在24号去参与我们的这个VIP somaster的体验当中。活动还在继续,我们今天的飞行可能要先暂告一段落了。谢谢李经理,谢谢高文!以后有机会经常到节目当中来。

  李询:好,我会的。

  志梅:好,今天天气不错,我们的飞机在11:58准时要暂停一下了,明天接着飞行,欢迎大家伙准时登机,好这里就是航空在线。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-24 01:39 , Processed in 0.034002 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部