航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 阿炳轶闻 [打印本页]
作者: 帅哥    时间: 2009-2-12 15:24:04     标题: 阿炳轶闻

人们称阿炳是三不穷：人穷志不穷（不怕权势）；人穷嘴不穷（不吃白食）；人穷名不穷（正直）。 ' y$ s0 A7 {+ r$ r$ o& O' T　　在无锡城里，有个地主强奸家中的一个１３岁丫头，阿炳知道后，马上把此事编词演唱，揭露地主的罪恶之举，激起民愤，吓得那个地主外逃好几个月都不敢回家。 }$ Y7 L: G# H7 r2 b$ S　　有一次，国民党军阀汤恩伯要阿炳给他的十三姨太唱生日堂会，阿炳断然拒绝，遭到一顿毒打，可阿炳毫不屈服，并编了唱词，拉起二胡痛骂他们。6 i- Y9 B% Z/ `7 k 　　抗战时期，日寇占领无锡，一个叫章士钧的人当了汉奸，阿炳知道后，就编词骂他，又遭到一顿毒打。后来，这个汉奸被日本人杀了，阿炳拍手称快，并编了一首《汉奸的下场》沿街演唱，无锡人士无不叫好。
作者: 帅哥    时间: 2009-2-12 15:24:49

乐曲《二泉映月》定名经过　　１９５０年中央音乐学院杨荫浏、曹安和教授专程来无锡为阿炳演奏录音，当时参加录音的还有祝世匡老先生。
1 P3 `6 l- @' [6 N5 M$ |# q, R
　　祝世匡曾在无锡报发表过《乐曲〈二泉映月〉定名经过》一文，他在文中写道：“录音后，杨先生问阿炳这支曲子的曲名时，阿炳说：‘这支曲子是没有名字的，信手拉来，久而久之，就成了现在这个样子。’杨先生又问：‘你常在什么地方拉？’阿炳回答：‘我经常在街头拉，也在惠山泉庭上拉。’杨先生脱口而出。‘那就叫《二泉》吧！’我说：‘光《二泉》不像个完整的曲名，粤曲里有首《三潭印月》，是不是可以称它为《二泉印月》呢？’杨先生说：‘印字是抄袭而来，不够好，我们无锡有个映山河，就叫它《二泉映月》吧。’阿炳当即点头同意。《二泉映月》的曲名就这样定了下来。
/ q* u3 w( _8 p" b5 Y
　　无锡二泉池设有漪澜堂，二泉亭等建筑。农历每月望日前后，月恋水，水怀月，同辉水韵。佳景天成。
作者: 帅哥    时间: 2009-2-12 15:25:25

听琴声悠悠
, C+ j) c k1 V) {, S# f$ w2 F
　　是何人在黄昏后
& U# A' B9 |5 t4 z! ^
　　身背着琵琶沿街走背着琵琶
6 r# k p0 _* {4 Z
　　沿街走阵阵秋风吹动着他的青衫袖
7 v. {) {6 [# X9 V9 T
　　淡淡的月光
6 b1 F, a* f. E6 E8 u
　　石板路上人影瘦
7 r! I' o% u9 p2 ]2 i7 {
　　步履遥遥出巷口
" O1 W3 S. V0 O i$ T
　　宛转又上小桥头
/ \5 v! p- k. d) {
　　四野寂静灯火
: N+ B* q7 k$ A) W$ G
　　微茫映画楼
7 O4 w x: F; o7 [7 T
　　操琴的人
' [/ X; S" E" R, m
　　似问知音何处
' ?6 V8 j5 Y \2 w% ^9 a
　　有一声低吟一回头
. h+ F0 T n) V) d5 }, Q
　　只见月照芦狄洲，只见月照芦狄洲
% Z9 M" w+ s3 n" U9 M c
　　琴音绕丛林，心在颤抖
1 Q5 z8 i$ E& S1 W
　　声声犹如松风吼
, c. K7 H( k9 _" Z- Y& J
　　又似泉水匆匆流
2 m* _& J( j' G l [
　　憔悴琴魂作漫游
9 W& L: t$ |0 m7 ?4 n
　　平生事啊
5 @% u: ~/ p+ L. b
　　难回首岁
5 V3 k) T& z+ I' p' |
　　月消逝人烟留
! }0 E9 H2 l2 E
　　年少青丝转瞬已然变白
; X z; D* x7 w! b2 F$ ^
　　头苦伶仃
9 \! x9 u7 D$ V3 Q# }
　　举目无亲友
9 ~1 e$ }) O2 E6 ~* e- Z
　　风雨泥泞
: b% ]3 D; V" ]6 c
　　怎忍受荣辱沉浮无怨尤
" m0 o- h3 {- P( z" a6 R+ b
　　荣辱沉浮无怨尤
: \: F3 x4 W& m7 ]) F9 f4 B p; }3 z9 K
　　惟有这琴弦解离愁
: v# ?% b$ R7 _9 A8 S
　　晨昏常相伴
: A% a2 q; \# Q6 w, R
　　苦乐总相守
& f k4 p; Q! _' _3 a
　　酒醒人散余韵悠
: ~ O; x" N f
　　酒醒人散余韵悠
9 [9 m& O; @# S) p6 U1 ~# J7 D% m
　　莫说壮志难踌
) o, q3 e" {5 H: s' G& p" M& Y
　　胸中歌千首
) s. I& l1 C) q) g
　　都为家乡山水留
0 G0 I# v$ P5 a0 l7 Y1 Q8 v
　　天地悠悠唯情最长久共
) s G, v2 e) j. w: k
　　祝愿五洲四海烽烟收
" F& W t6 t+ Q' {
　　家家笙歌奏年年岁岁乐无忧
9 Q7 @& E! m) J- Q* \
　　年年岁岁乐无忧
8 b z7 A) J5 t- K% y
　　纵然人似黄鹤
( A' z: }; q2 }5 B6 o5 m9 I& Z9 ?
　　一抔净土惠山丘
3 ]& a+ j7 U* \5 `( p& \7 Q; p7 Y
　　噢此情绵绵不休
% c' V! s) [8 l8 m) |& p
　　天涯芳草知音有
# b8 F9 ~ q6 Y
　　你的琴声还伴着泉水流



欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2