航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 飞行员级别的英文翻译成中文 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-3-19 08:05:32 标题: 飞行员级别的英文翻译成中文

Pilot (c0)
Commercial Pilot (c1)
IFR Commercial Pilot (c2)
Second Officer (c3)
Senior Second Officer (c4)
Master Second Officer (c5)
First Officers (c6)
Senior First Officer (c7)
Master First Officer (c8)
Captain (c9)
Senior Captain (c10)
Flight Captain (c11)
Senior Flight Captain (c12)
ATP Captain (c13)
Senior ATP Captain (c14)
Master ATP Captain (c15)
Senior Master ATP Captain (c16)
Command ATP Captain (c17)
Senior Command ATP Captain (c18)
Fleet Captain (c19)
Senior Fleet Captain (c20)
Command Fleet Captain (c21)
Senior Command Fleet Captain (c22)
Flying Legend (c23)

0，飞行员（私用的飞行员）
1，商用飞行员
2，有仪表规则的飞行员
3，第二副驾驶（一般是才毕业的小飞）
4，高级的第二副驾驶
5，主管第二副驾驶（国内很少有）
6，第一副驾驶
7.高级第一副驾驶
8，主管第一副驾驶（国内很少有）
9 机长
10，高级机长
11，第一机长
12，资深的机长
13，航线运输的机长
14，高级航线运输机长
15，主管航线运输机长
16，主任航线运输机长
后面不是很清楚
这个是国外的飞行员的晋级
国内是
私用飞机驾驶员
持有仪表等级的驾驶员
持有商照的驾驶员
进入航空公司
第二副驾驶
第一副驾驶
三人制机长
双人制机长
机长教员
检查员
机长教员兼检查员（基本上检查员都是教员出身）
飞行师
总飞行师
0，飞行员（私用的飞行员）
1，商用飞行员
2，有仪表规则的飞行员
3，第二副驾驶（一般是才毕业的小飞）
4，高级的第二副驾驶
5，主管第二副驾驶（国内很少有）
6，第一副驾驶
7.高级第一副驾驶
8，主管第一副驾驶（国内很少有）
9 机长
10，高级机长
11，第一机长
12，资深的机长
13，航线运输的机长
14，高级航线运输机长
15，主管航线运输机长
16，主任航线运输机长
后面不是很清楚
这个是国外的飞行员的晋级
国内是
私用飞机驾驶员
持有仪表等级的驾驶员
持有商照的驾驶员
进入航空公司
第二副驾驶
第一副驾驶
三人制机长
双人制机长
机长教员
检查员
机长教员兼检查员（基本上检查员都是教员出身）
飞行师
总飞行师

作者: skyneed 时间: 2009-3-20 05:14:20

不管是什么级别，一般飞机上就各只有一位captin和officer吧？

作者: 帅哥 时间: 2009-3-20 07:29:03

不是的，国航飞拉萨和釜山都是双机长

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)