美国两天内发生两起飞行表演坠机事故 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

核心提示：美国9月16日和17日接连发生两起飞机坠毁事故，共造成至少10人死亡。一架P-51型“野马”战斗机16日在参加内华达州里诺全国飞行锦标赛中突然正面冲进看台坠毁。次日，西弗吉尼亚州马丁斯堡飞行表演上又发生事故，一架T-28单引擎飞机在表演中坠毁，驾驶员死亡。

新闻图片中心 |
查看图集|

（1/7）

转发到微博

当地时间9月16日，美国内华达州一个飞行锦标赛上16日发生坠机事故，由于现场观展人群密集，造成“大量人员伤亡”，目前已知75人受伤，可能有数人死亡。图为飞机坠毁瞬间。

当地时间9月16日，美国内华达州一个飞行锦标赛上16日发生坠机事故，由于现场观展人群密集，造成“大量人员伤亡”，目前已知75人受伤，可能有数人死亡。图为飞机坠毁瞬间。
http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5NGOUL00AO0001.jpg http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5NGOUL00AO0001.jpg
这场比赛的发言人德雷柏(Mike Draper)表示，由李瓦德(Jimmy Leeward)驾驶的这架P-51野马式战斗机(P-51 Mustang)，在当地时间16日下午4点半左右坠机，冲入正面看台的座位区。图为飞机坠毁瞬间。
http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5MQGSD00AO0001.jpg http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5MQGSD00AO0001.jpg
根据初步的报导，这起意外造成超过75人受伤。也有消息指，事件造成60人受伤，其中30人伤势严重。此外，数人可能不幸罹难。一名现场目击者说，“这简直像是场大屠杀。就像一颗炸弹爆炸”，他形容现场的惨状说，“一个人断成两截，到处是血……和残肢”。图为飞机坠毁瞬间。
http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5MQG0N00AO0001.jpg http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5MQG0N00AO0001.jpg
图为观众四散。
http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5NEAEA00AO0001.jpg http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5NEAEA00AO0001.jpg
目前尚不清楚坠机的原因，但比赛发言人德雷柏表示，飞机驾驶员在飞了一两圈之后发出求救信号。图为坠毁飞机的零件。
http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5MQFUF00AO0001.jpg http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5MQFUF00AO0001.jpg
飞行表演的发言人麦克德?瑞普说，出事飞机是来自佛罗里达的吉米?李沃德驾驶的P-51型野马飞机，是美军二战时期的军用飞机。
http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5NEBAJ00AO0001.jpg http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5NEBAJ00AO0001.jpg
李沃德的网站显示他是一名经验丰富的飞行员，拥有一个飞行表演队，曾经多次参加飞行比赛和表演。图为遇难者家属相互拥抱。
http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5MQEJ400AO0001.jpg http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5MQEJ400AO0001.jpg

<li>
<a href="#p=7E5NGOUL00AO0001" hidefocus="true"><img src="http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/100x75_7E5NGOUL00AO0001.jpg" alt="" /></a>
<h2></h2>
<p>当地时间9月16日，美国内华达州一个飞行锦标赛上16日发生坠机事故，由于现场观展人群密集，造成“大量人员伤亡”，目前已知75人受伤，可能有数人死亡。图为飞机坠毁瞬间。</p>
<i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5NGOUL00AO0001.jpg</i>
<i title="timg">http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5NGOUL00AO0001.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=7E5MQGSD00AO0001" hidefocus="true"><img src="http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/100x75_7E5MQGSD00AO0001.jpg" alt="" /></a>
<h2></h2>
<p>这场比赛的发言人德雷柏(Mike Draper)表示，由李瓦德(Jimmy Leeward)驾驶的这架P-51野马式战斗机(P-51 Mustang)，在当地时间16日下午4点半左右坠机，冲入正面看台的座位区。图为飞机坠毁瞬间。</p>
<i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5MQGSD00AO0001.jpg</i>
<i title="timg">http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5MQGSD00AO0001.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=7E5MQG0N00AO0001" hidefocus="true"><img src="http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/100x75_7E5MQG0N00AO0001.jpg" alt="" /></a>
<h2></h2>
<p>根据初步的报导，这起意外造成超过75人受伤。也有消息指，事件造成60人受伤，其中30人伤势严重。此外，数人可能不幸罹难。一名现场目击者说，“这简直像是场大屠杀。就像一颗炸弹爆炸”，他形容现场的惨状说，“一个人断成两截，到处是血……和残肢”。图为飞机坠毁瞬间。</p>
<i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5MQG0N00AO0001.jpg</i>
<i title="timg">http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5MQG0N00AO0001.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=7E5NEAEA00AO0001" hidefocus="true"><img src="http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/100x75_7E5NEAEA00AO0001.jpg" alt="" /></a>
<h2></h2>
<p>图为观众四散。</p>
<i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5NEAEA00AO0001.jpg</i>
<i title="timg">http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5NEAEA00AO0001.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=7E5MQFUF00AO0001" hidefocus="true"><img src="http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/100x75_7E5MQFUF00AO0001.jpg" alt="" /></a>
<h2></h2>
<p>目前尚不清楚坠机的原因，但比赛发言人德雷柏表示，飞机驾驶员在飞了一两圈之后发出求救信号。图为坠毁飞机的零件。</p>
<i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5MQFUF00AO0001.jpg</i>
<i title="timg">http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5MQFUF00AO0001.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=7E5NEBAJ00AO0001" hidefocus="true"><img src="http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/100x75_7E5NEBAJ00AO0001.jpg" alt="" /></a>
<h2></h2>
<p>飞行表演的发言人麦克德?瑞普说，出事飞机是来自佛罗里达的吉米?李沃德驾驶的P-51型野马飞机，是美军二战时期的军用飞机。</p>
<i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5NEBAJ00AO0001.jpg</i>
<i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5NEBAJ00AO0001.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=7E5MQEJ400AO0001" hidefocus="true"><img src="http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/100x75_7E5MQEJ400AO0001.jpg" alt="" /></a>
<h2></h2>
<p>李沃德的网站显示他是一名经验丰富的飞行员，拥有一个飞行表演队，曾经多次参加飞行比赛和表演。图为遇难者家属相互拥抱。</p>
<i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/900x600_7E5MQEJ400AO0001.jpg</i>
<i title="timg">http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2011-09-17/t_7E5MQEJ400AO0001.jpg</i>
</li>

新华网洛杉矶9月17日电美国16日和17日接连发生两起二战时期老飞机在飞行表演中坠毁事故，共造成至少10人死亡。

一架P－51型“野马”战斗机16日在参加内华达州里诺全国飞行锦标赛中突然正面冲进看台，造成该赛事48年历史上最严重的一次事故。内华达州警方17日在新闻发布会上说，这起坠机事故中死亡人数已升至9人，死者包括74岁的飞行员本人和8名观众，另有至少50人在事故中受伤。美国国家交通安全委员会已从华盛顿派出事故调查小组赶到内华达进行调查，目前事故原因仍未查明。

就在内华达州坠机事故发生不到24小时，西弗吉尼亚州马丁斯堡飞行表演上17日又发生事故，一架T－28单引擎飞机在表演中坠毁，驾驶员当场死亡，所幸没有造成观众伤亡。

连续的坠机悲剧再一次引发人们对此类飞行比赛安全的质疑。

新闻回顾：内华达坠机死亡人数升至9人

9月16日，美国内华达州一架参加飞行表演的飞机坠机，并冲入看台区前方，目前死亡人数已升至9人，包括飞行员本人和8名观众。据飞行比赛的主管判断，飞机应该是出现了一些机械问题。具体的事故原因还需等待进一步调查。

(本文来源：新华网作者：柳丝

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

找到相关图片（共张）

未找到相关图片