航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 用TRADOS（塔多思）翻译完成后，如何让原文和译文同时显示为左右对照的表格形式 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2008-12-27 21:16:59 标题: 用TRADOS（塔多思）翻译完成后，如何让原文和译文同时显示为左右对照的表格形式

答：因为WORKBENCH清理之后的文档只有译文，如果客户要求中英文对照怎么办？虽然过去提出的方法有不少网友说处理后依然很乱。经过分析，现改进如下：

1、在WORD的“编辑”菜单，点选“全部选中”

2、在WORD的“格式”菜单，点选“字体”（或者右击，在快捷菜单点击“字体”），弹出“字体”窗口
（注意：必须是“格式”菜单的“字体”。而不是“工具”菜单“选项”对话窗口中的“字体”选项卡）

3、将“效果”区的“隐藏文字”复选框的对号取掉，然后“确定”

4、在WORD的“编辑”菜单，点击“替换”，分别将“{0>”全部替换为空格
将“＜0｝”替换为换行符“＾l”
将匹配标记“＜｝100｛＞”替换为制表符“＾p”
查找有无其他100%以下匹配的如“＜｝99｛＞”、“＜｝98｛＞”等，如有也将之替换为制表符。

5、点击WORD的“表格”菜单，点选“转换”，选“文字转换为表格”

6、在弹出的对话框中将“制表符”选中。点击“确定”。

7、中英文左右对照就诞生了。

（注意：当然可能还有极少地方由于原文中有制表符，可能出现两列以上表格，只要将它们在表格做适当处理即可。）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)