航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 已发工资又被收回　英伦航空公司此举惹争议 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-11 16:23:51 标题: 已发工资又被收回　英伦航空公司此举惹争议

　　图：英国民航驾驶员协会秘书长吉姆·麦克奥斯兰称：“情况很严重！”
　　民航资源网2009年2月11日消息：昨（3）日有协会称英伦航空公司（BMI British Midland）侵入其飞行员账户并取回了上涨的工资。
　　该协会称英伦航空公司此次共收回10万英镑，也就是大概400名飞行员每人平均被扣除近250英镑。
　　英伦航空公司承认公司今年冻结了员工的工资，但否认扣押了其他任何弥补性资金。
　　英国民航驾驶员协会称目前正考虑是否采取一些法律措施。但该协会秘书长吉姆·麦克奥斯兰表示：“这种情况我以前也遇见过，要严肃对待。”
　　他表示，按照之前双方达成的工资调整协议，今年1月1日是三年内最后一次工资调整。
　　某协会发言人认为：“论坛上关于英伦航空公司飞行员的帖子多达29页之多，大家一致肯定在工资单上都看到了工资上调，但这些上涨的工资却无缘无故从账户上消失了。”
　　该协会提供了一些飞行员的电子邮件作为证据。其中有一封是这么说的，“我查了一下我的账户。钱是在2009年1月28日零点16分打进去的，而就在8点58分又收了回去。他们之前甚至都没有通知我。他们怎么可以这样做呢？”
　　还有一封邮件上面写道：“我的工资是28号清算的，并打入了我的账户，但之后不久就被收回了。”
　　有些人则认为，根据直接借记条款，在一些特殊情况下，有些资金是可以被扣除的。
　　该发言人说道：“即便公司事先已经和员工签订直接借记协议，也并不意味着航空公司可以利用直接借记收回工资协议中确定的款项。”
　　英伦航空公司之前已被德国汉莎航空公司（Deutsche Lufthansa AG）收购。该公司在一份声明中称已通知其员工他们将无法获得上涨的那部分工资。
　　根据2006年达成的协议，今年员工的工资应该有0.5%的增长。但航空公司却告诉他们公司将不得不冻结他们的薪水以尽可能地利用现有的资金。
　　关于收回工资的增长部分，公司有关负责人补充道：“这不仅是不合法的，我们也不可能那样做。支付出去的钱我们不可能在未得到事先许可之前收回。”
　　“为了消除疑虑，英伦航空公司并没有从员工的账户中扣除任何资金，也从来没有打算扣除过。”
　　英伦航空公司在圣诞节之前已经就公司的财务状况向英国民航驾驶员协会做了一个非正式的简短汇报。
　　麦克奥斯兰说道：“问题是英伦航空公司或者它的母公司汉莎航空公司从来没有告诉过我们他们在财务上遇到了很大的困难。”
　　“我们本可以坐下来好好商量。但他们完全否认了我们之间达成的协议。”
　　下周该协会将与汉莎航空公司飞行员工会有关领导在法兰克福进行协商寻求以工会的支持反对这一“史无前例”的做法。
　　同时，英国总工会表示，其在英伦航空公司的会员在被告知今年工资被冻结之后感到非常震怒。
　　政府官员米克·瑞克斯说道：“英伦航空公司如果这样做的话，将很难维持良好的产业关系。”

　　*本篇文章所含信息根据英文新闻报道由“雨燕飞行翻译有限责任公司”翻译提供。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)