航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1025|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

法大使为萨科齐辩护称不满中国人攻击总统 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2008-12-15 23:30:17 |只看该作者 |正序浏览

法国驻华大使苏和

国际先驱导报12月15日消息 冰冷的中法关系,将法国驻华大使苏和推到了风口浪尖。

他两次召开记者会,宣传法方立场,“(法国总统)萨科齐见的不是一个政治领袖,而是一个宗教领袖”。他也受到中国外交部副部长何亚非的约见,面对何亚非的抗议,他感到“很不理解”,“考虑到中欧之间还有那么多的工作要做,我感到非常遗憾。”

对个人攻击“不高兴”

12月11日的北京寒气逼人,三里屯东四街上戒备森严,空空荡荡,坐落在这条街尽头的一幢灰白色建筑内却人头攒动。如果不是因为五天前萨科齐在波兰见达赖激怒中国,中国的外交记者很少会光顾这座法国驻华大使官邸所在地。

下午1点45分,身穿灰色西服、蓝色衬衫,系着黑色领带,人高体胖的苏和坐靠在红色沙发上,开始了20分钟的法语开场白。“很多中国人对萨科齐个人的攻击让我又惊讶又不高兴。”一旁的法国人用汉语翻译道。

在中国各大门户网站的网民跟帖中,这位被称为“拿破仑第二”的法国总统的确受到了极大关注。“搞不懂他为什么总是阴晴不定,出尔反尔”,“萨科齐就是一政治小丑,这样的人政治品质一定有问题”。

然而苏和显然并不这么认为。“对一个外国领导人的政治做法可以提出异议,但是对他进行这么激烈的批评,我觉得不可取。如果某某人对中国领导人做出类似的批评,中国人也不会容忍和接受吧。”苏和似乎在暗示,中国人要将心比心。

但一些 中国网民也呼吁法国人要将心比心,“如果中国领导人会见法国科西嘉岛的分裂分子,大使先生怎么想?”面对《国际先驱导报》的提问,苏和似乎有些激动,他右手一挥说:“欢迎他跟科西嘉岛独立分子见面,一点问题都没有。”没等助理翻译完,他又用汉语补充道:“一点问题没有。真的。”

话音刚落,在场的法国人哄堂大笑,接着,苏和突然加快语速继续说:“我觉得没有人能够禁止中国领导人见他想见的人。我刚刚也说了,萨科齐见的人并不是一个要求西藏独立的人,只是一个精神领袖而已。”

对网民愤怒“不赞同”

在西藏问题上坚持己见,法国的官员中大有人在。从12月4日开始一连五天,上海《文汇报》驻法记者郑若麟获邀前往法国电视台,与法国政府官员、记者就西藏问题展开辩论。一次,法国预算部长韦尔特和他辩论时表示,“我们有权见达赖,但我们并不想损害和中国的关系,我们不理解中国为何如此强烈?”郑若麟回说:“你们对西藏问题既不了解,也不研究,就盲目地支持达赖,你难道不了解达赖所谓的‘中间道路’就是独立吗?!”

在11月28日的第一次记者会上,有记者问苏和:“萨科齐在所谓‘西藏问题’上一直采取骑墙政策,很多中国人认为这不是一个大国领导人应该具有的政策,你怎么看?”“见一个人并不意味着你跟他穿一条裤子。但中国以萨科齐见达赖推迟中欧峰会,会导致达赖的政治威望更大。”

11月13日,欧盟轮值国主席萨科齐声称,他将于12月6日在波兰与达赖会面。26日,中方宣布取消12月1日在法国里昂举行的第十一次中欧领导人会晤。当天,法国外交部以欧盟名义发表声明,对中方的决定表示遗憾。苏和认为,这是“欧洲人团结精神的表现”,“差不多所有的欧盟领导人都和达赖见过面”。

可问题是,“萨科齐见达赖是不是也在帮他提高政治威望呢?”面对记者的提问,苏和反问道:“美国总统布什见达赖,其他国家领导人见达赖,你有没有感觉达赖的政治威望有所提高呢?”现场突然出现了一股火药味。“中方没有哪次表示赞同的,不是专门针对哪个国家。”这位中国记者针锋相对。

“我们知道,但这次中国以这个为理由推迟峰会,这是前所未有的。”苏和在和这位中国记者交锋时,一场反法声浪正在中国互联网上愈演愈烈。对于中国网民的愤怒,苏和说他“理解并不赞同”,而后却话锋一转:“中国政府应该多向西方解释你们的看法,很明显,西方和你们中国对达赖的看法是不一样的。”

这位记者继续追问:“如果中国和你们看法不一致,欧洲或法国是坚持自己的看法,还是尊重中国的看法?”苏和没有正面回应:“中国要让西方媒体去西藏了解情况。西方对藏族人、西藏的看法往往有些理想化。我们当然会考虑中国的态度,但是萨科齐总统也要考虑内部的舆论,这对一个西方领导人是相当重要的。”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

2#
发表于 2008-12-15 23:30:45 |只看该作者
对抵制法货“不担心” 等到12月11日第二次记者会时,虽然气氛明显缓和很多,但苏和依然固执己见。当有记者问:“萨科齐在会见达赖的场合出现了欧盟的旗帜,中方认为不应该出现,因为萨科齐不能代表欧盟的意思,您认为呢?”苏和轻描淡写地说,“这次不是一次正式的会谈,那是萨科齐总统的习惯,他走到哪里都有法国旗帜和欧盟旗帜。”最后他还不忘补充一句:“当然没有西藏旗帜。” 不管有没有西藏旗帜,中国网民已经再次发起了抵制法国货的呼吁,这一现实问题成为第二次记者会关注的重点,但苏和说他并不担心。“这种呼吁没有任何意义,如果抵制家乐福意味着什么?家乐福在中国有五万雇员,卖的全是中国的产品,要是抵制家乐福的话,意味着要打击中国人的利益。”苏和说,想表达自己不满是允许的,但是要考虑一些做法的后果。 不少法国人苏和看法一致,中国人抵制法货顶多只是说说而已。郑若麟告诉《国际先驱导报》,12月11日,一位法国奢侈品商在法国电视三台一档文化节目上称,“呼吁抵制法国货的中国人本来就买不起,买得起的人即便呼吁他也买。”接下来,这位法国商人的话会令那些在香榭丽舍LV旗舰店门口冒着寒风排队的中国人更加气愤。“中国人都是一下暴富起来,没有品味,没有文化。虽然买得起我们的东西,但是我们不会请他们到家里吃饭。” 和中国人的做法不同,法国人从来不说抵制中国货,但是不断强调中国产品质量不好。据郑若麟介绍,12月6日前后,法国媒体对中国产品的负面报道非常多。 法国媒体人批萨科齐“犯错” 不过,与以往不同的是,在法国民间力挺中国的声音也开始显现。“很多法国人认为,法国自己的人权和问题也比较多,我们有什么资格来说别人。一位法国每天都给我发来法国媒体关于中国的报道,给我做‘炮弹’。”郑若麟说。 一位名叫阿卜杜拉·瓦阿比的法国资深媒体人日前发表一封致萨科齐的公开信,批评他与达赖的会面不符合法国利益,法国也没有资格在人权等方面对中国指手画脚。 瓦阿比是一名电视节目导演和制片人,曾从事政治新闻报道工作30年,采访过多位国家元首。他在信中说,萨科齐与达赖的会面是法国政府犯下的一个“严重的错误”。他认为,作为一国总统,萨科齐固然有会见任何人的自由,但是应该符合法国和法国人民的利益。而法国和中国之间的利益不仅建立在经贸的基础上,也存在于政治方面。 瓦阿比在信中说,中国这些年在保护人权方面取得了不少进步,比如在西藏,全世界都见证了其现代化的进程,它的经济在飞速发展,一条世界上海拔最高的铁路将它与其他地区连成了一体……他认为,这才是真正的人权。 与瓦阿比的将心比心相比,法国官员需要学习的显然还有很多。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-25 14:16 , Processed in 0.874050 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部