设为首页收藏本站中国航空网中国通航网中国公务机网中国直升机网航空人才网Pilot Jobs标签
切换到宽版

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 › 航空论坛 › 航空资料 Aviation Data › 民航英语 Aviation English › 空客批准的缩略语手册
12345678910... 20下一页
返回列表 发新帖
查看: 27845|回复: 190
打印 上一主题 下一主题

空客批准的缩略语手册 [复制链接]

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-11-8 20:37:16 |只看该作者 |正序浏览

空中客车工业公司 AP2080fficeffice" />

$ l9 i& \8 J* z, M" G' h2 k' F

程序 单元2

* t8 t. f; k/ i/ V5 Y

©空中客车工业公司2003 年。版权所有。机密和所有权文件

8 Y0 e- Q; x! U' a1 U

版本：C 打印拷贝将不被跟踪修订，请检查最新版本。

. S- ^; b q4 x* t$ f: u2 Q# b6 G/ u, Z

 

$ h+ [. v+ t* [' P5 f/ q2 F3 w$ ~

第1 页 共198 页

- F! U- C! T& k' }1 M

空客参考语言

" ]& _' d, G- W# k3 U

空客批准的缩略语手册

' Z- T1 Z% l$ Z% ^0 i1 w# y& U

(AAAH)

9 n8 e* \" y0 _. L& j( O, H

目的：

+ S# c" t1 A% ?0 \% I

此文件是空客参考语言设置的一部分并且列出空客环境中批准使用的缩

! d+ P( A* W/ w! t

略语。

- f8 j H" l1 J" R$ Z2 m& q0 U

范围：

1 p6 m; E: z/ p% `0 w1 l, C1 t! p

此文件应用于所有空客项目，计划，功能和合同供应商。

. t9 N; O' G0 N. l

空中客车工业公司 AP2080

9 ~! j7 @, d# _

空客参考语言

~/ L( }0 u" ^: |9 o: e2 o0 z

空客批准的缩略语手册(AAAH) 单元2

& H; y' e) C* x L; C& P4 t

版本：C

% J' Z3 S( o; _4 y6 ^0 \# v

打印拷贝将不被跟踪修订，请检查最新版本。

5 i- E Z3 O0 Z; W

 

5 N2 |2 F1 C8 y8 S2 }

第2 页 共198 页

% N% ]: a* }: n( e, f5 [

有意空缺

2 c8 O1 \4 `+ C6 |

空中客车工业公司 AP2080

8 v$ u( G: i" ]; D. b, ]8 z

空客参考语言

8 y" `8 h6 E; t$ i' X% A. j9 u& b% G

空客批准的缩略语手册(AAAH) 单元2

6 T( ]: J( m: ]/ J* H

版本：C

4 |! g3 X& c% g2 o& l8 q( j' ^

打印拷贝将不被跟踪修订，请检查最新版本。

+ ]% e$ |; D1 S7 R

 

6 G$ ]$ T7 K( m0 N/ D

第3 页 共198 页

% j/ V9 @, m+ @# y1 G5 e+ q

目 录

' V6 p7 t& c2 j' C

1 概述................................................................................................ 5

: h& D6 r d- C2 p

1.1 目的..................................................................................................5

% `* W' W5 _: b

1.2 空客总方针........................................................................................5

# A0 B9 t1 b- ]. i8 u! s

1.3 定义..................................................................................................6

( m$ ?* A" A2 m; h3 K& X& ~2 P7 T

1.4 缩略语类型........................................................................................6

+ {: r; V4 q; C5 i) t; C$ R

2 目标................................................................................................ 7

4 ]' ~' ?# {8 x, v, O

3 参考文件........................................................................................ 8

' F4 S( R, X P# |/ g) l& P7 ]

3.1 概述..................................................................................................8

k3 W& s, e0 [ X, ~

3.2 相关文件...........................................................................................8

; G! l$ F8 [, H) F& \8 J$ Q* R

3.3 应用规则...........................................................................................8

) m. l1 W/ p- J1 s/ X! {

4 职责................................................................................................ 9

2 q1 q8 n/ ?% I O M% l( }- E. @

4.1 总协调..............................................................................................9

: |) \; z M; c9 V3 Z# t i

4.2 技术职责...........................................................................................9

# n. H+ J# X* F2 Q8 h% F

4.3 缩略语的审批.....................................................................................9

b ]- b" V; Q6 H8 ?

4.4 缩略语的使用.....................................................................................9

0 _$ @7 F9 \2 v( t

4.5 认可、数据存储和制作.........................................................................9

: z" |( I/ J1 a5 ^5 t

5 缩略语的控制和审批.................................................................... 10

: ~. \5 Q9 p5 D, \2 ?) Y

5.1 概述................................................................................................ 10

5 b$ I& K2 _& f' a

5.2 缩略语的编辑流程............................................................................. 10

0 |3 R( p; f8 }/ }' W% W

5.3 已获批准的缩略语............................................................................. 12

$ a2 I9 @1 @! g9 Y+ H, T

5.4 缩略语的控制................................................................................... 12

0 h% h& T; E. T5 j$ ^, Y$ l+ n

5.5 本AP 单元中排除的缩略语.................................................................. 12

2 W' \( S8 P& V! K7 N0 e

空中客车工业公司 AP2080

使用道具 举报

happen001

Rank: 1
191#
发表于 2011-9-21 19:58:48 |只看该作者
看看…………

使用道具 举报

wb842003

Rank: 1
190#
发表于 2010-12-10 15:31:31 |只看该作者
北京蓝天飞行翻译有限公司

使用道具 举报

xh_maggie

Rank: 1
189#
发表于 2010-6-3 13:27:55 |只看该作者

民航电气机械技术类英语词汇

民航电气机械技术类英语词汇

使用道具 举报

selenaspy

Rank: 1
188#
发表于 2010-4-19 14:45:36 |只看该作者
THANKS A LOT FOR SHARING.

使用道具 举报

超子

Rank: 1
187#
发表于 2010-4-13 01:29:28 |只看该作者
好东西 大家一起分享。

使用道具 举报

JACLON

Rank: 1
186#
发表于 2010-3-29 10:28:39 |只看该作者
有电子版的吗 帅哥

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
185#
发表于 2009-11-10 01:55:44 |只看该作者

PPOSfficeffice" />

& b* y: N' k4 s; j1 F5 {& W/ y

PR

$ N' `7 O+ V! g v6 N

PSIC

7 ^! Z7 V" u' E4 K3 |

PBSW

9 K: z" W) A: T$ @

RDY

" X; c% U5 S1 \" U( U. R2 U4 H# O

Short

3 @: Y% c* {* m

Throttle Control Unit

- ~% v( L, ~) R* [

Thrust Reverser

4 D! ]! g) Q9 b6 `1 }

Travel Limitation Unit

- i2 X! ]* K6 G3 R" i( S

VOR-DME

8 F) z8 I8 E! B/ z" w* ]

短的，短路

" t3 s4 L: N$ v" u: u: f% t

油门控制组件

- n1 y( t7 H8 N8 f% B6 `' f6 s

反推

/ v4 x: v Q; [# s

行程限制组件

" O! @8 {0 {+ p1 L: q6 x

甚高频全向信标－测距机

. s7 R4 p# C& O, Q6 d

SHT

5 C Q; J+ D9 c- D- q5 N6 C y

TCU

1 B% ~0 {6 q' o

TR

" o% i( h3 O. q% J( p: T, E

TLU

+ G1 ~+ ]. m+ v. D0 o% U6 e

VOR.D

- H5 u6 W( S1 P: R3 l' R

Display units

8 t6 L4 A8 E+ G* O# G* n) |

空中客车工业公司 AP2080

# M2 } O( X8 H

空客参考语言

3 T- {; i: g, a l

空客批准的缩略语手册(AAAH) 单元2

& L$ u0 ?+ u$ D3 y" a- F& f

版本：C

9 Z+ V) H" a& H' R% e4 j/ k6 V

打印拷贝将不被跟踪修订，请检查最新版本。

( C6 _0 v; e* X! W; g2 c. J. G

 

" h/ C" d. W" c% [" u

第1 9 7 页 共198 页

) h1 a. d1 B: n- f

批准

1 D J1 v2 K8 r: E

本文件由下述公司或人员批准：

/ B1 k5 Y) y' w3 u- Z8 r5 |. r

（协议的签署或证明与主文件一起归档）

! M4 q6 y, F- Z, Q' y5 d, f# c

功能/机构批准/姓名

) K6 J2 y x6 o4 Q: }; R

缩略语工作协调员 Kathleen BARTHE

7 C" V' A* v+ A+ ]) `

参考语言网络主席

" R% w6 R0 @+ P+ Z; l! ?7 d

Marie-Line ffice:smarttags" />BAYONNE

/ U' v. ~3 Q7 q8 V% T4 [% n- p

Valérie TISSOT

8 d8 ], a6 P I' i

空客德意志公司GmbH Dieter ROSENBOOM

' n# U3 p' c& V

空客西班牙公司SL

" e% h2 U" g+ s; }8 Q8 d

Juan Ramon QUINTANA

& J" y, S9 h# Y; N" M7 L3 V

HERNANDEZ PINZON

/ R1 c7 S7 a. `" [4 h( t

空客法国公司S.A.S. Valérie TISSOT

$ _4 X6 W* g, m8 F

空客英国有限公司 Graham SHRUBSOLE

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
184#
发表于 2009-11-10 01:55:09 |只看该作者

ACTIVfficeffice" />

1 H; O+ J3 ]; x2 t

AAP

. z2 S/ p; H/ U. O

AAP

; J. j# Q- E' X5 j( Q5 e

ACFT

7 P& V- l( n7 }# ~3 T

AFL

6 Z- M+ k) }! o2 A' `& S

Display units

. `, @3 V! L( q+ J# M( m

For Single Aisle only

* `% u0 v/ e, j! V z6 {, X

Display units

* _/ Y! W, G \

Automatic Fire Extinguishing Control Unit

0 F- l ?" G2 q

Autothrust

x6 B) Y- Z7 @+ a/ `; p q4 d7 w

Begin of Tape

( V! `; y# I; K% U4 N

Bleed Valve

8 N: W/ H8 e1 _& l

Block

0 F0 z0 N& G: a( l1 Y; G, R% q: Y! U

自动灭火控制组件

1 n) h! m. D5 e* H

自动推力

4 x- G) x6 X) }2 _$ d$ c+ S- y- D

开始录音

( x4 o3 I' c2 |) E; G- j

引气活门，放气活门

) \. v$ y1 _8 E e0 ]! j2 v. O. H

块，阶段

" Y4 h/ }7 P* T- {% g

AFECU

4 l: {3 g" ]% |

AT

9 q6 S0 K. s0 V% ^& a" S# C/ H

BOT

7 j, O* b) T- t+ F: a w, C

BLV

" n3 J! p2 l4 N, U' j# W: ^

BLK

4 y6 c/ W: ]2 J: q

Display units

$ ?+ v7 y# M* l/ P

Panels(QAR)

' n1 w) K4 s+ G9 N7 n

Commercial

( z* V/ ?9 Y% B! M$ k# P x, L$ e

Cruise

7 [' z7 l) G( l8 y: l0 r+ f

Data Bus Communication

7 c% s3 y3 S# N- ^: m

Data Loading

! }6 u, @8 A) z

Ditching

' p( p- {! _# }

商用的

6 j3 H0 ?; z, i+ m

巡航

4 w. I4 c! _7 v: A( j# M$ `6 [8 _

数据汇流条通讯

& U1 |7 ?) X' R7 r9 C' f+ y g

数据装载

# J# ]$ h/ ]$ {8 ^9 u$ h

水上迫降

7 Y. V- N& L& {$ u/ N7 _8 M

COML

' {4 M* J* n) N

CRZ

. N6 H9 M' E4 D5 v- {6 T

DBC

8 M3 g; F6 \' I0 J

DLOAD

]# m6 {/ s6 Z( ]6 @6 ^7 m# `5 ^

DITCH

. j8 X, `' |% z B1 k) x* k

C/B panels

- Q* ]5 D- }% Y; {6 q2 u: h+ T

Display units

' `! ?/ y2 b& u1 i1 O) p y

C/B panels

0 k5 G8 m, x, m

Display units

3 C9 K( u% w# _+ j! P# }' N

Estimated Fuel on Board

; ?' {: h! X* x8 ]

Flight Controls

3 P3 w# A5 }, L2 s$ L+ W) [

Flight Plan

# w& }+ ?+ |$ _. W

Flight Plan

: T7 Z0 b s8 K% u E: r; {7 Q1 E

Fuel

2 S1 T0 C$ c. v+ g

预计机上剩余燃油

5 ?4 A$ x# [* u5 p f/ d# J

飞行操纵，飞行控制

: E! w# s* S$ J* J

飞行计划

2 F' P4 \* U* z) a

飞行计划

/ X4 h' _0 [% O

燃油

/ q7 v- A1 c+ h' b8 q' p

EFOB

: y6 X8 M8 z) F

F/CTL

, H2 c: q: K. `. g- v/ F/ I

F-PLAN

5 _, w+ e+ l G" F: F& N* _2 Z4 b

F-PLN

+ a: P1 U: R3 p/ B8 z

F

6 S7 m4 t0 h4 i& }2 R! n% c5 E0 U

Display units

. ?/ ~3 Z1 m+ l% V& V$ J& Y

空中客车工业公司 AP2080

( C9 J% E) [$ P, s" M

空客参考语言

+ b; N; i; }% o) z7 Y

空客批准的缩略语手册(AAAH) 单元2

: Q. D; H6 m* I& ]5 o: S& g1 L

C-2. 批准的面板/显示组件缩略语－按含意（续）

, Y" ~6 {/ D2 p6 i* \ `

含 意 缩 写 备 注

/ |) h/ Q; _0 q) `7 K8 o9 {

版本：C 第 页 共198 页

4 O0 d; ]: h1 _5 d

打印拷贝将不被跟踪修订，请检查最新版本。

- p' C. R8 b+ u X

 

9 c) C) Q- n6 U# q

196

. J. V$ b& _" s7 C7 ~

HP Bleed Valve

, E `* J e) g) ^

Isolation Valve

( ~* O: l9 K, P

Long

, F" P2 g9 C, t$ _. y

Module

7 i- T; x0 b$ J+ [( m! P! [

Off Reset

+ ?7 ~: k2 O# D1 \; g& K; G# |

高压引气活门

/ a Y5 S7 \& P0 Q+ N$ c

隔离活门

9 r) ^) \! N6 A/ k A, s

长

" L! K( V8 q1 w' j9 [4 t0 }

组件，单元体

5 {" o4 |( U+ c

关闭/复位

- Q4 a; `. L( E3 p3 \+ H \+ T

HPV

4 x, \) ~( r4 g0 ^3 S

IV

5 g; X1 r2 k9 ~, q4 }' C- r( O2 O

LNG

4 o7 K* c5 [+ E) p6 {+ x/ B1 ^

MDL

# y3 C: e& h B+ h: ^' w

OFF/R

; t' o1 o1 R( x

Display units

3 F6 r: X- b$ E$ \* D3 k) @5 b

Present Position

, g5 h0 V, x% z; K" N* o

Pressure

2 m5 r; e* R/ p8 e; A

Proximity Sensor Interface Card

$ `: k3 a1 U( z- a- y5 n' w

Pushbutton Switch

& G# d- `: H: ~4 z3 A

Ready

5 w0 V) P# M& V8 v* q( N& e: y* a( u

现在位置，即时位置

, v) [1 X5 K" s( Y5 L/ w/ u

压力

' @+ X4 u U9 C) @/ m

邻近感应器接口卡

5 F: _5 }' n( ]

按钮开关

% a/ D% s* w+ ^) c! o$ t$ C! `( X

待命

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
183#
发表于 2009-11-10 01:54:53 |只看该作者

C/B panelsfficeffice" />

' L( @* O" D$ d! @3 I

Display units

( |, m* D$ U1 o6 Z9 {2 e& l

Display units

7 v" X5 ~3 Y/ n; t3 y2 G

C/B panels

" Z% O+ O/ D2 p. F: E

EFOB

) v' r% H5 E- g

F

7 u3 T2 G/ ~ g5 T

F-PLN

1 L9 y9 T5 f% Q0 V1 }7 u

F/CTL

7 t* R1 Y# z9 Z* N

HPV

8 z& g! \+ g! g4 p/ Z: ^6 ~8 i0 l

Estimated Fuel on Board

; }, M# k5 d( K

Fuel

) L% G' z* |5 @/ S5 X3 O

Flight Plan

% b0 u2 o2 Q+ h9 q! L j

Flight Controls

0 o) a6 l& U* B3 G/ {5 s) K

HP Bleed Valve

9 J8 G w+ o; K; N

预计机上剩余燃油

5 D5 |! k! ]7 Z2 @

燃油

' v0 {9 t8 o" Z2 T/ a

飞行计划

& b$ {+ g0 V6 Z1 U

飞行操纵，飞行控制

0 ^2 j5 ^" G* H2 l, h# v: t; ?: l

高压引气活门

, A6 G; _" O. ^4 f: R

Display units

5 v, Z' N# w! r

空中客车工业公司 AP2080

& H% b' T. ~' F- Y4 U

空客参考语言

3 j+ ?3 | U9 ^* C. L( u4 h( r6 ?

空客批准的缩略语手册(AAAH) 单元2

7 ?1 ` f6 x( {4 r3 z1 x! g: W' }, m/ N

C-1. 批准的面板/显示组件缩略语－按缩略语（续）

1 f" ^1 T& Q' K* k+ _4 B5 S+ @

缩 写 含 意 备 注

% V7 f& V% f; K, }1 q0 s: ?5 ?

版本：C 第 页 共198 页

* X/ ?! L& a- G4 e" T1 S2 T8 Q

打印拷贝将不被跟踪修订，请检查最新版本。

1 F o1 ~" J) D% A3 s; R

 

+ s( a) b: [, \! e: G2 O3 [9 r5 w! M$ t

194

- b- n$ e4 A$ Z* H* L* ?2 L

IV

1 J# w' k. y# s0 h& a, m& r; O

LNG

F+ z" l+ Z* B8 u+ h j

MDL

: f% W9 C, I9 i$ x, {$ [7 L

OFF/R

- G( G( ]& _" P! [

PBSW

! h) l. L3 b$ N

Isolation Valve

, e2 Q. s9 A& @+ o

Long

/ F! d9 G a2 m# a5 W

Module

% r6 a9 P3 [1 ~5 d% L) y/ j

Off Reset

5 V& d1 R G% A4 z9 ? u, d

Pushbutton Switch

0 }& B. ^; w- x2 k2 r

隔离活门

& r$ D# F: C( W& E# S$ ?8 r

长

: t- G }6 ^) Z

组件，单元体

- E/ u- ]" q) d) A7 p+ ~

关闭/复位

; Z* r: U, p5 H! g

按钮开关

- U! Q" i( W6 R- g2 p8 Y

Display units

. `. B4 k3 V2 q6 x8 i& Z

PPOS

/ Z5 f( Z1 N) Q7 V ]- A1 v

PR

2 B/ @- b2 d R: A& i

PSIC

" l1 d& `! Q$ j+ x+ Z+ ~

RDY

5 P( b3 k9 c* L& X, F: A% e5 q

SHT

* ^3 @8 A6 A+ i/ s7 N; e+ p

Present Position

6 a+ C6 V H# P# A: N) X6 G7 V* {

Pressure

* A* @. C( y" j% {3 J

Proximity Sensor Interface Card

' q+ Q9 }" _( M% D7 O3 [

Ready

& ^8 S0 a! }, H$ m* k3 p! W

Short

' O# z! i/ I B" F/ v# X1 s* n

现在位置，即时位置

5 r' K. K0 I0 U* N9 L6 G

压力

. q( r$ A( J0 n

邻近感应器接口卡

2 m5 }/ g. R* ?9 \

待命

0 z) E5 O4 }" _. b3 B

短的，短路

* e1 Z' L3 f: h

TCU

2 r% y2 o* ~" i, S

TLU

) z9 D/ G. Q3 t; g* m

TR

: R; y7 [: X) v

VOR.D

$ I* g8 d0 {& A4 j$ X, M

Throttle Control Unit

: J3 G3 f9 |: d+ c

Travel Limitation Unit

. u+ Z9 _7 _5 O9 N/ E9 V: r

Thrust Reverser

1 d- f U J! L( }3 Z# F1 I

VOR-DME

2 o0 D; o& y3 j! c: q; N6 V: {. T

油门控制组件

( X) y& m" R$ @" i& O6 ^1 E

行程限制组件

) K3 @5 ~( {( d2 R

反推

5 S0 I5 u! |0 A

甚高频全向信标－测距机

. g' j. [ k$ w! y% [

Display units

) B# @# o% j9 G; n. @( `) E

空中客车工业公司 AP2080

# p$ ^6 k% A- a

空客参考语言

9 {0 b) x: t- \( z

空客批准的缩略语手册(AAAH) 单元2

: V+ N8 \) }( Z% A% e! T

C-2. 批准的面板/显示组件缩略语－按含意（续）

C, h5 g( P; g5 }, j0 d3 H9 ~

含 意 缩 写 备 注

( I2 ^( p4 C, n

版本：C 第 页 共198 页

2 ?. ]4 x: D& R

打印拷贝将不被跟踪修订，请检查最新版本。

; V4 x# u, E: `9 P

 

* s) z( L/ K. ?# K& h' ]7 {2 t. w' L

195

8 b% s8 v% u8 v% Q/ ]5 n7 A4 |

Active

9 V. |& Z, B! w( ^, y5 A

Additional Attendant Panel

7 r$ W2 X) k3 F/ e" f$ d9 |

Aft Attendant Panel

+ H% [7 w) K4 }5 u8 [) j

Aircraft

2 |6 y' T% x1 I: X& |1 A! T" Z

Auto Flush

9 w+ q) d: f) c5 D$ s C0 O

工作的

, B) E" G$ F; R/ _4 v, x p

附加乘务员面板

0 A {) d) ?- G/ W. [

后客舱乘务员面板

1 k2 h4 t- j( G$ `' Y

飞机

. g! ]' V, A# K4 |( F1 y( E. u# N

自动冲水

使用道具 举报

12345678910... 20下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2025-5-24 06:04 , Processed in 0.046800 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部