技术参数(3)Engineering Data (3)

帅哥

Chemtrol产品的额定压力 Pressure Ratings of Chemtrol Products 管道和连接件 Pipe and Fittings 　　为了确定产品系统的额定压力，首先确定标题“最大非冲击性工作压力表”下面的管道与连接件塑料材质和所属目录(壁厚 - 参阅参考参数 - Schedule 80部件，第40页，连接件指南，补充资料)。然后，在表格中的小标题内找出所选连接方式所处位置，从特定的管道尺寸开始，沿着交叉参数值纵向栏往下找，直到栏的左下方。这就是对于所确定的管道系统，在22oC温度下的最大非冲击性工作压力。 　　In order to determine the pressure rating for a product system, first find the plastic material and schedule (wall thickness–see Reference Data–Schedule 80 components on page 40 of Fittings Guide for additional information) of pipe and fittings in the heading of the Maximum Non-Shock Operating Pressure table below. Then, locate the selected joining method in the subheading of the table and go down the column to the value across from a particular pipe size, listed in the far left column. This will be the maximum non-shock operating pressure at 73oF for the defined product system. 在22oC温度下的最大非冲击性工作压力 Maximum Non-Shock Operating Pressure (psi) at 73o F1 管道 公称 通径 Nom. Pipe Size 目录40 PVC和 CPVC Schedule 40 PVC & CPVC 目录80 PVC和CPVC Schedule 80 PVC & CPVC 目录80 聚丙烯 Schedule 80 Polypropylene 目录80 PVDF Schedule 80 PVDF 承插 端口 Socket End 承插 端口 Socket End 螺纹 端口 Threaded End 热密封 连接 Thermo- Seal Joint 螺纹3端口 Threaded3 End 热密封 连接 Thermo- Seal Joint 螺纹端口 Threaded End DN15 1/2 600 850 420 410 20 580 290 DN20 3/4 480 690 340 330 20 470 230 DN25 1 450 630 320 310 20 430 210 DN32 1-1/4 370 520 260 260 20 - - DN40 1-1/2 330 470 240 230 20 326 160 DN50 2 280 400 200 200 20 270 140 DN65 2-1/2 300 420 210 - - - - DN80 3 260 370 190 190 20 250 N.R. DN100 4 220 320 160 160 20 220 N.R. DN150 6 180 280 N.R. 140 N.R. 190 N.R. DN200 8 160 2502 N.R. - - - - DN250 10 140 230 N.R. - - - - DN300 12 130 230 N.R. - - - - 对于更加严酷的应用环境，需要一个补充校正系数。 For more severe service, an additional correction factor may be required. DN200的CPVC三通，90o 弯头和45o 弯头额定压力为表中参数的一半。工厂采用玻璃和聚酯可以得到175 psi的额定压力。关于交货信息请咨询客户服务中心。 8" CPVC Tee, 90o ELL and 45o ELL rated at 1/2 of value shown. Pressure rating of 175 psi can be obtained by factory overwrapping with glass and polyester. Consult Customer Service for delivery information. 建议间歇流体压力不要超过20 psi. Recommended for intermittent drainage pressure not exceeding 20 psi. N.R. 不推荐。 N.R. Not Recommended. 　　正如前面所暗示，所有热塑塑料管道的压力都是温度的函数。对于22oC温度以上的管道和连接件应用，请参阅下一个表格“温度校正系数”。要确定在温度升高的情况下的最大非冲击性额定压力，只要用上表得到的基本额定压力乘以从上表下一栏里得到的校正系数即可。如果温度低于22oC，其额定压力与上表中的基本额定压力相同。 　　As implied by the preceding, the pressure for all thermoplastic piping is a function of temperature. For pipe and fitting applications above 73oF, refer to the table at the top of the next column for the Temperature Correction Factors. To determine the maximum non-shock pressure rating at an elevated temperature, simply multiply the base pressure rating obtained from the upper table by the correction factor from the upper table in the next column. Below 73oF the pressure rating will be the same as the base pressure in the table above.

温度校正系数 Temperature Correction Factors 工作温度 (oF) Operating Temperature (oF) 系数 Factors PVC CPVC PP PVDF 70 1.00 1.00 1.00 1.00 80 0.90 0.96 0.97 0.95 90 0.75 0.92 0.91 0.87 100 0.62 0.85 0.85 0.80 110 0.50 0.77 0.80 0.75 115 0.45 0.74 0.77 0.71 120 0.40 0.70 0.75 0.68 125 0.35 0.66 0.71 0.66 130 0.30 0.62 0.68 0.62 140 0.22 0.55 0.65 0.58 150 N.R. 0.47 0.57 0.52 160 N.R. 0.40 0.50 0.49 170 N.R. 0.32 0.26 0.45 180 N.R. 0.25 * 0.42 200 N.R. 0.18 N.R. 0.36 210 N.R. 0.15 N.R. 0.33 240 N.R. N.R. N.R. 0.25 280 N.R. N.R. N.R. 0.18 * 建议间歇流体压力不要超过20 psi. * Recommended for intermittent drainage pressure not exceeding 20 psi. N.R. 不推荐。 N.R. Not Recommended. 阀门，管接头和法兰 Valves, Unions, and Flanges 　　Chemtrol阀门、法兰和管接头的最大额定压力与通径无关，在22oC温度下为150 psi. 对于其它所有热塑塑料管道部件，最大非冲击性工作压力与温度有关。温度为100oF以上时，请参阅下表。 　　The maximum pressure rating for Chemtrol valves, flanges, and unions, regardless of size, is 150 psi at 73oF. As with all other thermoplastic piping components, the maximum non-shock operating pressure is related to temperature. Above 100oF refer to the chart below. 最大非冲击性工作压力(psi)与温度对照表 Maximum Non-Shock Operating Pressure (psi) vs. Temperature 工作温度(oF) Operating Temperature (oF) PVC CPVC PP PVDF 100 150 150 150 150 110 135 140 140 150 120 110 130 130 150 130 75 120 118 150 140 50 110 105 150 150 N.R. 100 93 140 160 N.R. 90 80 133 170 N.R. 80 70 125 180 N.R. 70 50 115 190 N.R. 60 N.R. 106 200 N.R. 50 N.R. 97 250 N.R. N.R. N.R. 50 280 N.R. N.R. N.R. 25 N.R. 不推荐。 N.R. Not Recommended.

温度换算 Temperature Conversion

华氏 = 摄氏 x 1.8 + 32, 摄氏 = (华氏 - 32) ÷ 1.8 F = C x 1.8 + 32， C= (F-32) ÷ 1.8

* 以前称为百分度。 * Formerly known as Centigrade.

不要将本样本中的测试数据用在压缩空气或其它气体上。如果需要关于专用于压缩空气和其它气体的抗龟裂热塑塑料管道系统请参阅Chemtrol Chem-Aire®产品样本。 Do not use or test the products in this catalog with compressed air or other gases. See Chemtrol Chem-Aire® literature for information about shatter-resistant thermoplastic piping systems specifically designed for compressed air and other gases.