航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 民航调研机场"裸检":全身透视X光机有望现身 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-4-1 13:12:11 标题: 民航调研机场"裸检":全身透视X光机有望现身

2010-04-01 《东方早报》记者李萌　

　图：目前美国已有19个机场使用“裸体”全身扫描安检技术。IC图

“裸检”

　　裸检非传统意义上让人接受裸体检查，而是机场为安全检查配备全身扫描设备，全身扫描系统使用无线电波扫描生成乘客全身的图片，从而能够透过衣服看到暗藏在人体身上的异常物品。
　　去年12月，美国西北航空公司（Northwest Airlines Corp.）由荷兰飞往底特律的航班出现炸弹恐怖袭击未遂事件，恐怖分子将炸弹贴身携带躲过了安全检查。事件发生后，专家表示，如果罪犯经过全身扫描仪，便很可能当即被揪出。现阶段，美国境内有19座机场引入全身透视X光机，随后，欧洲各国、尼日利亚、韩国等纷纷引入这种仪器检查或开展相关试行实验。
　　穿过衣服，一眼看透你——昨（31日）日，中国民航管理部门相关人士透露，“裸检”高科技检验仪器已经引起国内主管部门的重视。“可以确定的是，一旦决定投用，之前必然广泛告知旅客。”

影像应被立即销毁

　　“我们正在密切关注此技术在世界各国的应用情况，并做了一些调研。”该人士直言，全身透视X光机价值不菲，一旦引入，必然投入巨大成本。他没有给出这种仪器的报价，但根据英国的经验，每台扫描仪大概售价为人民币80万元。
　　安检工作人员介绍，仪器拍摄到的旅客影像不是色情图。“安检人员看过之后它们应该被立即销毁。”他说，在英国已启用该仪器的机场，只有一个官员能在远处办公室里看到这些图片，看完后就要立即删掉，图片不能被储存或以其他任何方式使用。

须有行政法规出台

　　“这种技术如果使用，确实存在能否保护旅客隐私的问题。”民航部门相关人士直言，如何确保安检人员仅仅循环单纯的安检程序而“没有私心”，是民航管理部门必须要面对的问题。
　　“每个公民都有维护公共安全而配合安全检查的义务。”上海原本律师事务所律师贾草表示，目前，我国在安检方面的法律规范不甚完备。但可以肯定的是，旅客配合检查，必然会增加公共安全系数。
　　“实施前，必须有一套严谨的行政法规出台。”他解释说，法规应该从权利和义务两方面规范旅客和检查单位的行为。也就是说，应该如何检查？旅客隐私一旦被泄露应向谁追诉？相关惩罚和补偿机制都应该在法规中有所体现。
　　目前仍有多数欧洲国家以隐私为由没有在机场安装“裸检”高科技检验仪器，甚至限制机场试用。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)