航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 958|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

欧洲大雪致瘫交通 旅客滞留机场活动被推迟 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-12-21 13:53:17 |只看该作者 |正序浏览
 2010-12-21 新华网 郭洋


图:暴风雪不但扰乱航空交通也破坏许多游客的圣诞旅游计划,不少人因航班取消或延误滞留机场,伦敦希思罗机场3号客运大楼出现了一排排行李。(法新社)




“爸爸,我们到阿根廷了吗?”
  在英国伦敦希思罗机场,一个小朋友哭闹着向他父亲发问。为打发候机时间,父亲给他买了童话书、三明治和扑克牌。
  类似场景,随着滞留旅客的增加,19日继续在欧洲多座交通枢纽上演。
  受强降雪影响,欧洲一些主要机场当天依旧“瘫痪”,或者“半瘫”;而一些体育赛事、音乐会等原本属于这个圣诞时节的活动,则被相继取消。

旅客滞留

  作为全球最繁忙国际机场之一,希思罗机场19日取消所有进港航班,仅少数航班获准出港。数千名旅客滞留机场,一些人不得不席地而睡。
  “(机场)酒吧开着,一些人在那里喝得烂醉,”滞留希思罗机场的旅客休·克斯莱克说。
  按路透社说法,机场工作人员从每个停机位清理出的积雪约30吨,但一些停机位地表已出现结冰情况,致使飞机“动弹不得”。
  德国法兰克福机场当天取消航班超过540架次。逾千名旅客留宿航站楼,一些人已连续留宿机场两夜。
  法国巴黎戴高乐国际机场先前关闭的全部4条跑道中两条于19日重新开放。按机场官员说法,大约四成航班被迫取消,进出港航班出现不同程度延误,约两万旅客滞留机场。
  荷兰、意大利等国的主要机场同样受降雪影响。在比利时布鲁塞尔机场,约1500名旅客滞留,其中多数人因英国关闭机场而临时降落布鲁塞尔,由于没有提前办理比利时入境签证,他们只得留宿航站楼。

活动推迟

  除航空运输业受阻外,铁路和公路交通同样受到影响。
  往返法国、比利时和英国的“欧洲之星”高速列车19日限制车速,取消6列列车;法国巴黎郊区公交线路临时停运,市区公交减少营运车辆。
  英国汽车协会当天早间接到超过3000起车辆“抛锚”报告,每小时平均接到800个电话,预计全天报告数将超过1.4万起。
  大雪致使欧洲取消大批体育赛事。法国甲级联赛、“欧洲杯”橄榄球联赛部分赛事被迫取消;英超联赛19日的赛事也被推迟,令期待观看切尔西对决曼联的球迷备感失望。
  由于积雪融为“雪泥”,巴黎部分路段禁止卡车上路。由于设备无法按时运抵场馆,美国知名歌手“嘎嘎小姐”原定在巴黎举办的一场演唱会被迫推迟。美联社报道,演唱会可能延期至21日举行。
  巴黎埃菲尔铁塔已停止对参观者开放。

寒冷依旧

  降雪、低温、事故……连日来充斥着欧洲媒体的版面。
  19日,英国中西部珀肖尔地区最低气温达到零下19摄氏度;克罗地亚北部小镇察科韦茨出现零下21摄氏度低温;比利时部分地区当天迎来自11月初以来的第18个降雪日。
  英国气象局说,本月英国降雪强度堪比1981年12月。“这样的积雪厚度得追溯至1981年12月,”气象预报员海伦·奇弗斯说,“如果12月下旬和中上旬一样冷,本月将成为自1910年以来最冷的12月。”
  英国气象局预测,寒冷天气还将持续;法国气象部门说,巴黎20日仍将出现降雪,法国人可能要在冰雪世界中度过圣诞节。
  就欧洲整体而言,冷空气有南下趋势,但在未来一周时间内,寒冷仍将唱响整个欧洲大陆的天气主旋律。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-23 18:21 , Processed in 0.021002 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部