航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 473|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

姐妹俩登机遇阻 原因出在两人姓名“相同” [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-11-12 21:41:00 |只看该作者 |倒序浏览
2009-11-12 《宁波晚报》 见习记者马涛  昨天(11日)上午9时,宁波飞往成都的中国东方航空股份有限公司(China Eastern Airlines Corporation Limited,简称“东航”)MU5245次航班准点起飞,而本已购买了该航班机票的两名乘客仍滞留在栎社机场大厅,心急如焚。她们所持机票上的身份证号码与机场电脑系统显示的号码不吻合,两人在领取登机牌时被拦下……

登机遭拒

  “我们10日下午购买了两张到成都的机票,今天上午登机时被机场拒绝,工作人员说我们机票上的身份证号码,和电脑系统里的记录不一样。”昨天上午9时50分,胡女士打进本报87777777新闻热线,焦急地对记者说,航班早就起飞了,可她和妹妹两人还在机场。   记者随后与胡女士姐妹俩见面。胡女士全名胡茂仪,妹妹全名胡茂义,四川荣县人,现在宁波务工。两人10日下午在宁波新世纪航空公司购买了两张11日上午飞往成都的机票。购票时两人仔细核对了姓名、身份证号、航次、起飞时间等信息,均没有差错,不知为何在机场这边却出了问题?   记者了解到,机场方面发现两姐妹的机票有问题后,曾与售票代理点新世纪航空公司联系。代理点查询后,确认为两人打印的机票没有问题,输入信息时也没有差错,但也不知为何机场电脑无法显示正确的机票信息。机场方面对此也是一筹莫展。   “住在老家的妹妹出车祸过世了,我们这次回家是为了见她最后一面。”在多方查询没有结果后,胡茂仪姐妹俩情绪激动。妹妹胡茂义说,两人每月工资都只有1000多元,这次狠下心来买机票回家,就是想尽快回家,家人还在成都双流机场等着呢!“这下一耽搁还不知道今天能不能赶回老家,妹妹明天就要火化了。”说到这里,姐妹俩神情黯然。

查找原因

  由于航班早已起飞,机场方面建议两人到东航浙江分公司去查实信息,看问题究竟出在哪里,以便划清责任,并尽快解决两人的行程问题。   昨天上午10时30分,记者与胡茂仪、胡茂义姐妹一同前往东航浙江分公司,该公司企业管理部质量投诉主管白云接待了我们。在得知两人遭遇后,白主管赶紧与机场和售票代理点进行了沟通。同时,市场部工作人员也对两人的机票信息进行了查找、确认。   约20分钟后,事情真相大白。据市场部工作人员孟先生介绍,问题出在胡茂仪、胡茂义的姓名拼音上。两人姓名仅一字之差,但汉语拼音均为“HU MAO YI”。由于售票代理点在登记两人信息时,共用一个编码,导致信息输入民航系统时电脑无法识别。这样造成的直接后果就是,胡茂仪的机票信息误用了胡茂义的身份证号,而胡茂义的身份证号则显示未输入。   据了解,像胡茂仪、胡茂义姐妹俩遇到的这一情况极其罕见。“汉语拼音完全一致的两人,到同一售票点购买同一航班,并且用了同一个旅客记录编码,这种情况发生的几率不到十万分之一!”东航浙江分公司市场部工作人员解释说,东航以前从没遇到过这种情况。

妥善解决

  白云主管在了解情况后说,胡茂仪、胡茂义姐妹被“误伤”,东航将尽力为她们提供帮助。   由于宁波飞成都的航班当天只有一班,改签当天的航班不可能。如果非要当天走的话,只有两种选择,一是从杭州飞成都,二是从宁波飞重庆。当天下午4点15分有一班宁波飞重庆的航班,而杭州飞往成都的航班则是在夜间。在征求姐妹俩意见后,白云为她们订购了两张宁波到重庆的机票。   白云称,两人所持有的机票已经作废,将由售票代理点做退票处理。同时,为了表达东航对乘客的歉意,两人从宁波飞重庆机票享受四折优惠,另提供50元车费补偿。   “宁波到成都与宁波到重庆的机票全价差不多,你们买的到成都的票价是打六折,现在到重庆的票价打四折,600余元差额将以现金返还。”白云对姐妹俩说。   记者了解到,新世纪航空公司工作人员昨天中午赶到东航浙江分公司,将上述差额部分退还。当天下午4时15分,胡茂仪、胡茂义姐妹俩飞往重庆。

事后反思

  虽然这一事情已经得到妥善解决,但从调查结果来看,胡茂仪、胡茂义遇到的这一问题并非不能避免。东航浙江分公司的多位工作人员表示,如果售票代理点在打印机票时不用同一编码,将两人机票分开列单,就不会发生此事。   据了解,姓名汉语拼音只是机票信息之一,其他如姓名汉字全写、身份证号都是可以识别的信息。“最大的问题就出在两人共用了一个记录编码,而现在民航系统通行的软件对此无法识别。”有关工作人员说,10个人的团队可以用10个编码,也可以共用1个编码,这本来不是什么大问题,但恰好遇到了胡茂仪和胡茂义这样姓名汉语拼音完全一样的情况,这一概率很小的事情就发生了。   “这也给我们提了一个醒,我们下一步将向各机票代理点发出通知,以这个事例为鉴,加强个人信息审核,避免类似情况再次发生。”白云说,她将就此事向公司提出相关建议。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-10-7 06:30 , Processed in 0.021001 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部