航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 613|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

评论:国际航班的乘客都是折翼天使 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2011-8-28 18:43:13 |只看该作者 |倒序浏览
2011-08-28 《每日新报》 评论员王晨辉

 因为是出国,我妈认为道儿太远,到机场,突然拉开她的大旅行箱跟变魔术似的掏出一个大塑料袋。然后,追着我们说:“吃吧,快点。”我一看,好么,一人一套的大饼果箅儿,还有四个大桃,一袋榨菜。我们在前面疾走,我妈在后面一路小跑,举着塑料袋催:“吃啊,别都让我拿着。”我们说,“扔了!”毋庸置疑。这都快上飞机了,谁坐那一个劲儿往肚子里塞东西啊,太丢人了。我妈还真行,边走边吃,最后听后面心满意足地发出一声叹息:“没浪费,肚子都吃硬了。”

 

  终于上了国际航班,因为早晨起得太早,我迷迷糊糊睡着了,飞机飞呀飞呀飞呀,离开首都咱这就奔曼谷了。忽然,我妈摇晃我,我一边醒盹儿,一边想,该发饮料了。这时候,我妈问:“你们报纸能报吗?”我心话,嘛事啊,就算有新闻也归曼谷报纸了吧。我问,咱到曼谷了吗?我妈说:“你睁眼往下看看,咱又回北京了。”哎哟,我心里全都是惊叹号!都飞一个多小时了啊,我又回到了祖国母亲的怀抱,当然,压根就没出怀。

 

  这时候,广播里一男的,特不专业,磕磕巴巴地说着类似闽南话的一种话,这就是泰国话?第二遍,是英语,那水平跟我差不多,中国人不懂外国人不明白。我妈一听就急了,自己在那叨咕:“这是聊天呢,还是说事呢?怎么这么不正经呢?”第三遍是一女的,告诉大家,机长刚才说,15分钟后,飞机会降落到首都机场,具体安排得听机长的。

 

  我妈很生气,说以后就不能坐外国飞机,装一飞机中国人怎么就不能好好说中国话呢?咱们飞机,空姐多热情,总走来走去,他们这飞机连个人毛都看不见。机长也不出来跟大家当面道歉,他当自己开汽车呢?走哪算哪,开俩路口发现没带东西又回来拿。

 

  当飞机上的几百人越来越不耐烦的时候,那个说话不利索的机长又开口了。我们都听明白了,他开着开着,发现油的液压表异常,就赶紧往回奔,你猜怎么着,说电脑系统要重新调整,得加半个小时油,合着忘加油了?我终于深刻理解什么叫“飞来飞去”了。

 

  我前面的人在合计,提前订的房钱是退不了了,夜里12点肯定无法入住。为了安慰大家的激动情绪,电匣子里说先发小茶点。可发到手,就一人15粒花生米。连我儿子都急眼了,怎么那么抠呢?还国际航班,我们村800年前赶马车都不带对乘客这态度的。

 

  凉水就着花生往下送。给我饿的,眼都快蓝了。我妈特别内疚,因为就她不饿。她说:“让你们吃非让我扔,幸亏我都吃了,能扛到明天早晨。”

 

  送饮料的又来了。也不知道什么规矩,除了高高矮矮的酒瓶子就是白水,我跟服务员大姐说,“咖啡?”摇头,“牛奶?”摇头。我都是拿英语说的,可大姐用中文说:“听不动(懂)!”太激人火了。一个朋友听说我又回北京了,立刻代表全国人民祝福我在天上玩旋转木马。这会儿,我更火往脑袋上撞了,拽过服务员大姐用迪斯尼味儿的英语说:“我要吃饭!我很饿!”服务员很客气地笑着点头,不一会儿,匣子里说,马上发饭。我立刻就高兴了,头回高兴点那么低。可好几百人,我们等啊盼啊,终于快到我们了,机长冒出来说:“马上进入一段强气流,暂停发饭!”心里直接骂大街了。半小时过去了,服务员就像忘了这茬一样,开始收垃圾了。我儿子说,“我要饿死了。”后面的人也急了说:“你们刚才说能吃饭的时候我就把糖尿病的药吃了,现在药劲儿都快过了。”

 

  可算混上口饭了。当我再次从睡梦中惊醒的时候,发现土土不知道什么时候找服务员要了杯红酒,正拿手掏杯子里的冰块儿。我大惊,土土解释说:“我找阿姨要可乐,她就给我这个。我太渴了,只能吃冰块。”

 

  手机里,我所有的朋友,都祝我一路顺风。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-11-18 23:31 , Processed in 0.021001 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部