航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 959|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

墨西哥包机中午抵沪 墨籍老太泣谢中国医生 [复制链接]

Rank: 1

跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-5-5 16:02:26 |只看该作者 |倒序浏览
2009-05-05 《新闻晚报》 记者贺天宝
马上要告别中国了。今(4)日上午,墨西哥AM098航班从机长至乘客所有27名成员聚集在电梯口,对几天来共同生活的中国医生表示衷心感谢。今天上午,这27名成员将离开上海回国。当他们对中国医生说 “谢谢你们,谢谢所有的中国人”时,一名墨籍老太太禁不住失声哭泣。
  此架墨西哥航班于4月30日抵达上海,机上13名机组人员和14名乘客被送至医学观察点。由浦东新区疾病预防控中心孙主任和潍坊社区卫生服务中心杜主任带队的5名医务人员承担了一线医学观察的任务。每天早八点、中午十二点为他们进行体温监测,询问鼻塞、喉咙痛、流涕等症状,并且还准备了血压计、听诊器等,并为他们更新口罩、发放消毒药片、洗手液,进行坐便器等消毒。医务人员透露,墨西哥航班人员对自身体温非常关心,每次测量完毕都会询问自己的体温,医务人员都会即时告知,让其放心。在整个医学观察期间,他们所有27人没有出现发热及身体不舒服症状。
 在医学观察期间,承担翻译及观察任务的徐医生在工作之余还和他们进行交流。她来回各个房间,给予墨西哥友人DVD、点菜等生活上的照料服务。根据他们最喜欢的披萨、意大利面,每天翻着花样为他们做喜欢吃的食物。墨西哥航班成员的母语是西班牙语,所以和中国医生用英语交流也有困难,他们更多还是使用招手、点头及手语。徐医生利用空余时间教他们学习中文, “你好”、 “中国人”、“我们是姐妹”,每次学习都会引来双方会心的笑,她们互相用本国的语言叫着对方的名字,互相交换E-MAIL地址,几天下来已情同姐妹。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-11-16 12:21 , Processed in 0.021001 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部