航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1430|回复: 0

BBC:记者亲历以色列机场莫名其妙安检手段 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2014-3-28 10:06:45 |显示全部楼层
机场过安检,需要极大的耐心和心理承受能力——护照没忘吧?香波倒进小瓶了吗?有没有密封在小塑料袋?回去!脱掉鞋、解开皮带,举起双手,把你的尊严放进托盘……先别抱怨,以色列的安检,早就被提到另外一个新高度。英国广播公司(BBC)记者玛丽·彼得斯绞尽脑汁、试图搞懂特拉维夫本古里安机场那一系列令人莫名其妙的安检手段。不过,迄今她还是不明白,护照上那一串数字到底什么意思。
英国广播公司网站3月26日刊文说,不管是没完没了地被盘查提问,还是个人电脑被拿走送去检查,住在西岸的外国人,人人都能告诉你一个在特拉维夫本古里安机场经历的“恐怖故事”。
彼得斯说,她注意到那些“密码”。最糟糕的是“5”:安检人员在你的护照上贴个条形码,然后加盖的一系列数字中的第一位将决定你今后几个小时的“命运”。你将在免税店逍遥、消磨时光?还是被带到后面一个灰暗的小屋?
“1”真的指的是定居者?被加盖最高的一位数“6”是不是塞翁失马?因为,“6”意味着你的安全威胁达到一定程度、将被单独“护送”上飞机?
彼得斯说,打电话向机场的新闻办提出疑问,成为对耐心的一次极大考验。她就提了一个问题、却遭到人家一连串问题的反击。挂断电话,(关于机场是不是)真有“密码”(鉴别乘客)的系统,还是一头雾水。她试着去问给她贴条、盖戳的那些人。指着号码前面那个数学符号“派”询问对面的女人,这是不是专门给记者加盖的?她笑了笑说,“不是,这不过是电脑随机生成的一个符号,每个月换一次。什么意思都没有。”又看一次,发现最近好几次去特拉维夫,每一次都同样加盖了这个符号。
彼得斯说,女人拿起她的护照、去请示上级。她开始感到不安。一位身材魁梧、西装笔挺的男人一边摇头、一边朝她走过来,然后安抚说,所有的编码都是随机的,不要多想。然后他提醒,最好不要过多占用其他乘客的时间了。
彼得斯在文中称,以色列安全措施之严格举世闻名,本古里安机场更是毫不例外。恐怖威胁旷日持久,让以色列必须严格看待治安。偶尔,巴勒斯坦发动攻击,更是提醒人们,暴力仍然是实实在在的问题。
这是中东,最松的时候、边界控制都最严。不过在机场,对乘客的“恐吓”几乎被提升到“卡夫卡”的高度(译者注,指不可思议、难以理喻)。这让人无法不暗想,背后到底是什么原因?
彼得斯说,在机场,女警官曾经掀起她的头发检查;还有一次,一位女警官沿着她的内裤松紧带内部仔细摸了一圈儿。虽然没有被迫脱光衣服、但这足以让她感觉很不自在。
不自在的事经常碰到。一位从前的同事曾经开玩笑,每次去以色列,都会受到“金盏花待遇”——边检人员带着黄色橡胶手套搜身(注:金盏花是橡胶手套的知名品牌)。
彼得斯还介绍说,拿旅游签证在西岸地区非法打工的外国人会事先记好在以色列的一个假地址,他们会花好长时间把故事编得滴水不漏。
不过,也有为数不多的一些时候,你要做好接收“烧烤式”审问、检查的心理准备,到了那儿才发现,紧张焦虑都是白白浪费脑细胞。人家可能耸耸肩、挥挥手就给你放行了。过了关,还是想不通,这一次怎么没有“被罚站”?
外国人经常喋喋不休的辩论以色列机场的安检体制到底怎么运作,然后策划蒙混过关的高招。最后得出一个结论,也许,这样多虑根本没用。因为,不管你是几秒钟顺利过关、还是每样个人物品都受到严格盘查,你几乎永远不会错过登机。
真正的问题是,你是否还想回特拉维夫来吃两遍苦,再次忍受说不定只是一场心理游戏的安检“烧烤”?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2020-8-4 12:50 , Processed in 0.015600 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部